понедельник, 15 апреля 2024 года   

Швейцария – остров в океане |La Suisse - une île au milieu de l'océan

Автор: , Цюрих, .

© Musées nationaux suisses. "Глобус по-швейцарски", Guido Nussbaum.

Если в английском названии Швейцарии – Switzerland – убрать начальную буковку S, то Швейцария превратится в страну шуток – Witzerland (по-немецки слово «Witz» означает «шутка»). Именно так и называется выставка, которая открывается в Цюрихе и предложит посетителям краткий обзор истории юмора в Швейцарии. Да-да, не удивляйтесь, существует такой феномен – швейцарский юмор. Даже если он известен гораздо меньше, чем английский или солдатский. Над чем смеются швейцарцы и почему? – именно этот вопрос задали себе организаторы Witzerland. «Дело не только в смехе, но и в менталитете», - комментирует куратор выставки этнолог Вальтер Келлер. Другими словами - скажи мне, над чем ты смеешься, и я скажу, кто ты.

На выставке представлены рисунки, карикатуры, сатирические плакаты и другие произведения пера и мысли швейцарских юмористов. Хотя стили и направления с течением времени менялись, некоторые темы и образы оставались неизменными: например, Швейцария очень часто представлена в виде мирного острова в океане международных разногласий, укрепленного форта, недоступного стихиям, или маленького кораблика в бушующем море.

Одной из основных тем стала политическая сатира. Официальный партнер Witzerland - старейший сатирический журнал немецкой Швейцарии «Nebelspalter»: на выставке можно рассмотреть репродукции карикатур со страниц журнала, самые ранние из которых датируются 1875 годом. Другой эксклюзивный экспонат – собрание карикатур и рисунков Фридриха Дюрренматта, великого швейцарского драматурга и писателя. За литературный талант Дюрренматта неоднократно награждали самыми престижными премиями, среди которых - премии Шиллера и Бюхнера. А вот графическое творчество писателя остается малоизвестным, хотя и заслуживает внимания. Witzerland знакомит посетителей с книгой «Родина на плакате», созданной Дюрренматтом в 1963 году.

Не обошлось и без развлекательной интерактивной части. На многочисленных мониторах, расставленных в залах музея, можно просмотреть отрывки популярных швейцарских комедий. Например, фильмы 1930-х годов с участием легендарного клоуна-музыканта Грока.
Юмор Французской Швейцарии представлен в меньшем объеме, в основном -  рисунками Марсиала Ляйтера и комиксами Зепа, создателя забавного озорного мальчишки Титефа.  

Это совсем не значит, что французская часть Швейцарии отстает от немецкой части по чувству юмора. Просто Швейцарский национальный музей, который принимает выставку, находится в Цюрихе. И это многое объясняет. К тому же возникают чисто лингвистические проблемы: «Шутки - это такое дело... они не переводятся», -  замечает Вальтер Келлер. Одним словом, вечные трудности перевода…

 

Швейцарский национальный музей

Witzerland: краткая история юмора в Швейцарии 

Musée national suisse
Museumstrasse 2
8021 Zürich
+41 (0)44 218 65 11
kanzlei@slm.admin.ch

 

 Иллюстрации (сверху вниз):

-Швейцария, символическое изображение

-Клоун Грок

-Титеф, придуманный и нарисованный Зепом 

PDF версия статьи

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий

Ассоциация

Association

Association Association

Association Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Сольный концерт Николая Луганского

17 апреля известный российский пианист представит на сцене женевского Виктория-холла программу, которая привлечет любителей не только фортепианной музыки, но и оперы.

Всего просмотров: 826

Вопросы здравоохранения и энергоснабжения – на референдум

9 июня швейцарский народ проголосует по четырем предложениям, которые, без преувеличения, касаются всех и каждого.

Всего просмотров: 800

Бабушки против Швейцарии – 1:0

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) в Страсбурге вынес историческое решение, осудив Швейцарию за бездействие в области защиты климата. Иск был подан ассоциацией швейцарских пенсионерок-экоактивисток, средний возраст которых составляет 73 года.

Всего просмотров: 707
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Позапрошлая война на улице Москвы

Лозаннское издательство Éditions Noir sur Blanc заготовило всем любителям хорошей литературы очередной подарок, который с сегодняшнего дня можно найти в книжных магазинах Швейцарии и Франции.

Всего просмотров: 1,281

Весенние прогулки по Швейцарии

Луга, горы, равнины и живописные деревни – идеальный вариант, чтобы отрешиться от повседневных забот и набраться новых сил.

Всего просмотров: 3,620

420 000 долларов за часы F.P.Journe

Вырученные на благотворительном аукционе средства будут переданы в Фонд исследований рака груди.

Всего просмотров: 883
© 2024 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top