пятница, 12 июля 2024 года   

Швейцарский вклад в «Русскую дискотеку» |

Автор: , Берлин/Базель, .

Фото - Наша газета

Актеры заново переучивали родной немецкий, входя в образ эмигрантов

В центре комедии «Русская дискотека» - похождения трех русских парней, попавших в Восточный Берлин летом 1990 года, сразу после падения Берлинской стены. Для них это самое интересное место на земле: с несколькими рублями в кармане один намеревается стать бизнесменом и разбогатеть. Второй мечтает о карьере музыканта. И только главный герой пока не определился с целью жизни и остается на подхвате. Но все меняется, когда в один прекрасный день он встречает девушку Ольгу, влюбленность в которую ставит мужскую дружбу под вопрос.

Фильм был снят по бестселлеру Владимира Каминера «Русская дискотека». Автор сам переехал в Германию в 23 года, в 1990 году, начал публиковаться в местных газетах и открыл в кафе Burger дискотеку Russendisco, которая и дала название его первому сборнику рассказов. Книга была переведена на несколько десятков языков и сделала автора преуспевающим берлинским писателем.

Несмотря на сюжет, «наших» актеров в фильме совершенно нет. Главного героя Владимира, который в фильме тоже носит фамилию Каминер, играет вполне «русский парень» Маттиас Швайгхефер, блондин с голубыми глазами. В роли его ближайших друзей Миши и Андрея – Фридрих Мюке и Кристиан Фридель, будущей жены Ольги – Пери Баумайстер. В фильме заняты Райнер Бок, Вальдемар Кобус, Сюзанна Борман, Фелина Рогган, Тайрон Рикеттс, Имоген Когге. Всем им родной немецкий пришлось учить заново, чтобы воспроизвести своеобразную речь русских эмигрантов. Живой язык Каминера далек от школьного немецкого и в этом его обаяние.

Режиссер и автор сценария фильма Оливье Цигенбальг, оператор Терцуо Нагата. Бюджет фильма заявлен как 6 млн. 500 тысяч евро. В прокат он выйдет с 29 марта 2012 года.

Если герои Каминера молоды душой и телом, то продюсер у кинокартины более чем опытный. Артур Кон родился в 1927 году в Базеле. Это известный швейцарский режиссер и продюсер, многократный обладатель премии «Оскар». Его отец был адвокатом, а мать писала тексты для артистов кабаре. Дед режиссера, тоже Артур Кон, с 1885 по 1926 годы был первым раввином еврейской общины Базеля. Артур Кон-младший начал свою карьеру с радиожурналистики, затем писал сценарии, что и привело его в кинематограф.

Наибольшую известность принесли ему фильмы Der Garten der Finzi Contini (1970), а также Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004). Он получил множество международных наград, а также три «оскаровские» статуэтки как продюсер документальных фильмов (в 1960, 1990 и 1999 годах), и еще три художественные картины были отмечены «Оскарами» как лучшие иностранные фильмы.

Еще один продюсер, Кристоф Нанайзер, входит в число классиков комедийного жанра он участвовал в создании французского фильма «Fabuleux destin d'Amelie Poulain» (2001), который в русском прокате известен просто под именем «Амели».

На премьере фильма в Берлине на прошлой неделе приглашенные гости отнеслись к нему с большой симпатией, - пишет газета Blick. «Очень развлекательный и смешной. С исторической основой, которая идет через весь фильм», - сказал Марк Вальдер, глава издательского дома Ringler в Швейцарии и Германии. «Артур Кон знает, как привлечь в кино людей любого возраста», - сказала телеведущая Нина Эхингер.

Немецкая пресса встретила фильм положительно, решив, что он веселый, симпатичный и полный сюрпризов. А вот русскоязычные зрители уже вовсю раскритиковали трейлер, называя акцент невыносимым. Интересно, как отнесутся к нему те, кто увидит его в Швейцарии?



PDF версия статьи

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий

Ассоциация

Association

Association Association

Association Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Почему швейцарки не рожают?

СМИ всего мира, включая и российские, любят обсуждать демографический кризис в России. И справедливо – это, действительно, важнейшая проблема. Однако далеко не одной этой отдельно взятой страны. Благополучная Швейцария находится в самом низу Старого континента по уровню рождаемости.

Всего просмотров: 683

Что угрожает безопасности Швейцарии?

Радикализация, джихадисты, война в Украине, шпионаж – Федеральный совет представил доклад, содержащий обзор основных угроз для страны.

Всего просмотров: 517

Разорвал ли ЦЕРН все связи с Россией?

По крайней мере одна дверь для российских ученых осталась открытой.

Всего просмотров: 453
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Весенние прогулки по Швейцарии

Луга, горы, равнины и живописные деревни – идеальный вариант, чтобы отрешиться от повседневных забот и набраться новых сил.

Всего просмотров: 4,897

9 мая - общий День Победы

Фото - Наша газета По следам участников движения Сопротивления в Швейцарии и Франции.

Всего просмотров: 9,496

Швейцарские рестораны с интересной историей

Фото - Наша газета В разных частях Конфедерации существует множество кафе и ресторанов, история которых так же длинна, как и интересна. Приглашаем читателей совершить тур по таким заведениям…

Всего просмотров: 11,989
© 2024 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top