пятница, 6 декабря 2019 года   

Швейцарский вклад в «Русскую дискотеку» |

Автор: Людмила Клот, Берлин/Базель, 27. 03. 2012. Просмотров: 1908

Фото - Наша газета

Актеры заново переучивали родной немецкий, входя в образ эмигрантов

В центре комедии «Русская дискотека» - похождения трех русских парней, попавших в Восточный Берлин летом 1990 года, сразу после падения Берлинской стены. Для них это самое интересное место на земле: с несколькими рублями в кармане один намеревается стать бизнесменом и разбогатеть. Второй мечтает о карьере музыканта. И только главный герой пока не определился с целью жизни и остается на подхвате. Но все меняется, когда в один прекрасный день он встречает девушку Ольгу, влюбленность в которую ставит мужскую дружбу под вопрос.

Фильм был снят по бестселлеру Владимира Каминера «Русская дискотека». Автор сам переехал в Германию в 23 года, в 1990 году, начал публиковаться в местных газетах и открыл в кафе Burger дискотеку Russendisco, которая и дала название его первому сборнику рассказов. Книга была переведена на несколько десятков языков и сделала автора преуспевающим берлинским писателем.

Несмотря на сюжет, «наших» актеров в фильме совершенно нет. Главного героя Владимира, который в фильме тоже носит фамилию Каминер, играет вполне «русский парень» Маттиас Швайгхефер, блондин с голубыми глазами. В роли его ближайших друзей Миши и Андрея – Фридрих Мюке и Кристиан Фридель, будущей жены Ольги – Пери Баумайстер. В фильме заняты Райнер Бок, Вальдемар Кобус, Сюзанна Борман, Фелина Рогган, Тайрон Рикеттс, Имоген Когге. Всем им родной немецкий пришлось учить заново, чтобы воспроизвести своеобразную речь русских эмигрантов. Живой язык Каминера далек от школьного немецкого и в этом его обаяние.

Режиссер и автор сценария фильма Оливье Цигенбальг, оператор Терцуо Нагата. Бюджет фильма заявлен как 6 млн. 500 тысяч евро. В прокат он выйдет с 29 марта 2012 года.

Если герои Каминера молоды душой и телом, то продюсер у кинокартины более чем опытный. Артур Кон родился в 1927 году в Базеле. Это известный швейцарский режиссер и продюсер, многократный обладатель премии «Оскар». Его отец был адвокатом, а мать писала тексты для артистов кабаре. Дед режиссера, тоже Артур Кон, с 1885 по 1926 годы был первым раввином еврейской общины Базеля. Артур Кон-младший начал свою карьеру с радиожурналистики, затем писал сценарии, что и привело его в кинематограф.

Наибольшую известность принесли ему фильмы Der Garten der Finzi Contini (1970), а также Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004). Он получил множество международных наград, а также три «оскаровские» статуэтки как продюсер документальных фильмов (в 1960, 1990 и 1999 годах), и еще три художественные картины были отмечены «Оскарами» как лучшие иностранные фильмы.

Еще один продюсер, Кристоф Нанайзер, входит в число классиков комедийного жанра он участвовал в создании французского фильма «Fabuleux destin d'Amelie Poulain» (2001), который в русском прокате известен просто под именем «Амели».

На премьере фильма в Берлине на прошлой неделе приглашенные гости отнеслись к нему с большой симпатией, - пишет газета Blick. «Очень развлекательный и смешной. С исторической основой, которая идет через весь фильм», - сказал Марк Вальдер, глава издательского дома Ringler в Швейцарии и Германии. «Артур Кон знает, как привлечь в кино людей любого возраста», - сказала телеведущая Нина Эхингер.

Немецкая пресса встретила фильм положительно, решив, что он веселый, симпатичный и полный сюрпризов. А вот русскоязычные зрители уже вовсю раскритиковали трейлер, называя акцент невыносимым. Интересно, как отнесутся к нему те, кто увидит его в Швейцарии?



 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.01
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 64.54

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

300 самых богатых жителей Швейцарии 2019

В ежегодном рейтинге наиболее состоятельных семейств Швейцарии по версии журнала Bilan фигурируют около двух десятков выходцев из постсоветских стран.

Всего просмотров: 1,707

Любовь Манц: «В 80 лет жизнь только начинается»

«Королева гостиничного бизнеса», как называют ее в Швейцарии, Любовь Игнатьевна или, для абсолютного большинства знакомых, просто Люба, разрешили издать свою биографию. После презентаций, в Женеве, немецкой и английской версий, русский вариант первыми увидят и прочитают жители Москвы.

Всего просмотров: 1,071

Китайские школьники – самые умные в мире

Китай возглавил опубликованный вчера рейтинг PISA за 2018 год, в котором оценивается уровень знаний и компетенций 15-летних школьников. Какие же результаты показали учащиеся из Швейцарии и стран СНГ?

Всего просмотров: 614
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарский архитектор крымского Южнобережья

Фото - Наша газета Уроженец Берна Карл Эшлиман (1808-1893) 60 лет прожил в Крыму. Здесь он женился, вырастил детей, построил дворцы, церкви, исторические памятники и имения русских дворян. Наш сегодняшний рассказ – о швейцарском архитекторе Южного берега Крыма.

Всего просмотров: 4,771

Гнездо российских шпионов в Альпах

Согласно расследованию, проведенному французской газетой Le Monde, в департаменте Верхняя Савойя, на самой границе со Швейцарией, находилась европейская база российских агентов, имена которых были установлены французскими, швейцарскими, британскими и американскими спецслужбами.

Всего просмотров: 566

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Всего просмотров: 31,836
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top