вторник, 24 ноября 2020 года   

Бродяга в Люцерне|Mark Twain à Lucerne

Автор: Людмила Клот, Люцерн, 3. 12. 2010.

Фото - Наша газета

Одна из американских газет назвала Марка Твена «второй достопримечательностью Америки после Ниагарского водопада». Автор «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» некоторое время прожил и в Швейцарии, а значит, годится и на роль и местной достопримечательности.

Правда, музея Марка Твена в Швейцарии нет. Зато туристы могут пройти по его следам и полюбоваться на природу, великолепием которой гениальный американский автор восхищался часто и безо всякой иронии. В начале люцернского маршрута путешественникам предлагают увидеть Умирающего Льва – скульптурную композицию, вырубленную в скале в центре города. Марк Твен назвал его «самым грустным и трогательным куском скалы в мире». Затем они пройдут по мосту Каппельбрюкке и побывают в отеле «Швайцерхоф» (о нем мы тоже рассказывали, так как гостиница попалась «под перо» другому великому писателю, Льву Николаевичу Толстому).

Марк Твен - Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс - был в Люцерне дважды. Впервые – в 1878 году, уже после успеха «Приключений Тома Соейра», вышедшего двумя годами ранее. Тогда Твен отправился в Европу, собирая материал для своего сатирического европейского дневника путешественника «A Tramp Abroad», которая на русском языке не издавалась, но мы предлагаем перевести ее название как «Бродяга за границей». Из Германии он проехал через Люцерн, побывал в итальянских Альпах, затем оказался на французском горном курорте Шамони, откуда последовал в Париж и, после, в Англию. Поездка нужна была ему для того, чтобы заработать достаточно денег и расплатиться с долгами.

Вот что писал Марк Твен в дневниках под грифом «1878-1879. Италия, Швейцария, Франция, Англия»:

«Париж, 7 мая, Salon*. Логика критиков непостижима. Если я напишу: «Она была голая» - и затем приступлю к подробному описанию, критика взвоет. Кто осмелится читать вслух подобную книгу в обществе? Однако живописец поступает именно так, и на протяжении столетий люди собираются толпами, смотрят и восхищаются.

8 мая. Париж. Был с Бойесеном в гостях у Тургенева. Пил чай из его Samovar.

12 мая. Тургенев провел у нас вечер. Принес мне свою книгу. Я подарил ему «Тома Сойера».

Во Франции нет зимы, нет лета и нет нравственности. За вычетом этих недостатков - страна прекрасна.

Вторник, 19 августа. Катался на пароходе по Уиндемирскому озеру. Беседовал с великим Дарвином».

В Швейцарии необычный путешественник выбрал вполне классический для своего времени маршрут, чтобы окинуть традиционные достопримечательности ироничным оком. Он дал себе волю, описывая местный колорит: часы с кукушкой, эдельвейсы, горных оленей, а также и самого туриста - «ничтожное существо, которое посещает тысячи швейцарских отелей».

Из Люцерна писатель последовал на курорт Шамони. Два героя рассказа «Восхождение с телескопом» – сам Марк Твен-путешественник и его спутник Харрис - пытаются освоить гору, попутно ставя самые невероятные эксперименты: пользуясь лавинным зонтиком, совершая восхождение с помощью телескопа, а также… сварив своего гида.

Со швейцарской главой книги «A Tramp Abroad», связана другая история, совсем недавняя. После первого издания книги в 1880 году, ее рукопись Марк Твен забыл в издательстве. Черновик был разобран издательством на части и рассеялся. Так «Бродяга за границей» на долгое время покинул литературное пространство, затерявшись в частных руках. Швейцарская, 42-я, глава рукописи была выставлена на торги аукционным домом Leslie Hindman Auctioneer в Чикаго 18 ноября этого года. 38-страничная рукопись в синей кожаной обложке была продана за 79 тысяч долларов.

В июле 1897 года Твен вновь возвращается в Швейцарию, как всегда, неразлучный с семьей - женой Оливией, в которую влюбился с первого взгляда и прожил с ней 34 года, и тремя дочерями. В поездку их гонят финансовые затруднения: писатель вынужден покинуть свой любимый дом, так как, потерпев неудачи в бизнесе, он сильно задолжал своим кредиторам и предпочел покинуть страну до тех пор, пока не расплатится. Увы, вскоре они узнают от смерти четвертой дочери Сьюзан, в 24-летнем возрасте она скончалась от менингита в Коннектикуте.

Тем летом 1987 года семья на два месяца поселилась на берегу озера в деревне Веггис, в простом гостевом доме, чье название Шлёссли (маленький замок) особенно нравилось Марку Твену своим оптимизмом. Для работы он снял небольшую комнату на вилле Таннен, солнечную и с окнами на озеро, где он много и продуктивно писал (в этот момент Твен работал над романом "По экватору"). Кабинет ему нужен был не только для работы, но и для того, чтобы без помех курить трубку: посетители Твена вспоминали, что во время работы вокруг него стоял такой густой табачный дым, что самого хозяина почти нельзя было разглядеть. «Нет ничего проще, чем бросить курить! Я делал это тысячу раз!», - признавался Твен в своем знаменитом афоризме.

Вечером он спускался к озеру и подолгу сидел на скамейке, смотря на озеро Четырех Кантонов. Создатель Тома Соейра и Бекки, которые способны были найти приключения на ровном месте, в обычной жизни как ничто другое ценил покой. «Мне кажется, это место (Веггис) – самое красивое в мире, и самое комфортабельное. Красота окрестностей вне конкуренции, а в воскресенье небо кажется более шумным, чем окружающая тишина», - делился своими впечатлениями Марк Твен в письме этим летом. Он же рекомендовал друзьям приезжать сюда каждое лето.

Но теплый сезон закончился, и в конце сентября семья покинула тихий Веггис, променяв его на оживленную европейскую столицу Вену. Твен продолжил свое турне с конференциями и лекциями, которые пользовались большим успехом – писатель побывал с ними в Канаде, на Гавайях, Фиджи, в Австралии, в Новой Зеландии, на Цейлоне, в Южной Африке, в Англии, Франции, Австрии и других странах.

«Если бы не его трагические семейные обстоятельства и финансовые проблемы, я думаю, он остался бы в Веггисе надолго», - поделилась своими мнением с информационным агентством  Swissinfo Коринн Браун из филиала Туристического бюро Люцерна в Веггисе.

Жилища писателя в Веггисе не сохранилось, здания были снесены, поэтому устроить здесь музей Марка Твена невозможно, к сожалению сотрудников Туристического бюро. Остались лишь тропинки, ведущие на гору Риги – по ним поднимался и Твен. В честь Марка Твена был установлен памятник - под дубом, на том самом месте, где он любил отдыхать на деревенской скамейке.

…2010 год стал также и сотой годовщиной со дня смерти Марка Твена, который  скончался 21 апреля 1910 года в своем семейном доме в Хартфорде. Он пережил любимую жену и трех из своих четырех детей, а также собственный некролог в «New York Journal», на который тотчас написал опровержение: «Слухи о моей смерти сильно преувеличены».

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.1
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 83.2
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Надежда Скардино: «Мне сложно поддерживать власть, которая поддерживает насилие»

Знаменитая биатлонистка рассказала Нашей Газете о том, как складывается ее жизнь в Швейцарии, о спортивных достижениях и о политическом кризисе, который разразился в Беларуси, ставшей для нее вторым домом.

Всего просмотров: 3,512

Covid-19: «вторая волна» мер поддержки экономики

Федеральный совет принял решение внести в парламент поправки к закону «О Covid-19» для их срочного рассмотрения во время зимней сессии. Нововведения должны позволить компаниям более эффективно реагировать на развитие пандемии.

Всего просмотров: 1,949

Хорошие новости для швейцарских абонентов

1 января 2021 года вступит в силу новая редакция Закона о телекоммуникациях (LTC). Что изменится в жизни абонентов мобильных операторов?

Всего просмотров: 1,928
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Covid-19: «К сожалению, наши прогнозы сбылись»

Руководитель научной рабочей группы Конфедерации по вопросам Covid-19 Мартин Акерманн заявил в ходе состоявшегося в пятницу брифинга, что больницы могут быть переполнены в ближайшие недели, если рост заражений не остановится.

Всего просмотров: 2,270

Covid-19 – главная забота швейцарцев

Актуальная статистика, «барометр озабоченности», критика в адрес швейцарских властей, советы относительно проведения зимних праздников, домашние упражнения для заболевших новым коронавирусом, недоказанная эффективность ремдесивира – о развитии эпидемии в Конфедерации читайте в нашей хронике.

Всего просмотров: 1,049

Черно-белая любовь

Фото - Наша газета Если кто-то засомневается, что швейцарки способны к полной самоотдаче в любви – отправьте этого человека читать книгу Коринны Хофманн «Белая масаи». Автобиографическая история ее брака с африканским воином из племени масаи была переведена на 30 языков и разошлась тиражом 4 миллиона экземпляров.

Всего просмотров: 42,944
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top