Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Керри Джеймс Маршалл: Яркие краски "невидимых людей"
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
Kerry James Marshall: Couleurs vives des « hommes invisibles »
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
Kerry James Marshall: Bright colours of "invisible men"

Зубастые Поби в гостях у швейцарских полицейских

А этот бобер был на днях спасен на озере Биль при открытии шлюзов, которые грозили его задавить (© www.beaverwatch.ch)
В ангаре на берегу озера Биль (или Бьенн для тех, кто говорит на французском), там, где полицейские ставят свои патрульные катера, в этом году появились нежданные гости. Целое семейство бобров устроилось под водой, за металлическими перекрытиями, прогрызя лаз и оборудовав себе нору под бетонным покрытием.

Существование норы полицейские заподозрили еще в начале зимы, когда то и дело заставали прогуливающегося бобра перед входом в озерный ангар. Обгрызанные ветки также стали уликой. Наконец, один из полицейских совершил подводный заплыв с камерой и заснял спокойно плывущего по своим делам и повиливающего хвостом бобра. Видео можно посмотреть на сайте газеты Le Matin, журналисты которой первыми поделились с читателями этой замечательной историей.  

Поскольку все бобры «на одно лицо», полицейские зовут их Поби.  Кличка родилась из смешения слов: «По» - это первый слог слова «Polizei», так зовутся гостеприимные хозяева на немецком, а «би» из слова «Biber» - что означает «бобер». Всего их должно быть не меньше трех: родители и детеныш.

«Бобры не вредят материальным ценностям. Нет никакой причины устраивать на них охоту или выгонять прочь», - заявляют агенты Фриц Брюнисхольц и Хейнц Риндлисбахер из управления охраны порядка в Дуанне (кантон Берн). «Мы опасаемся только, что с началом судоходного периода летом бобры переберутся отсюда», - поделился один из сотрудников. Может не понравиться бобрам и повышение уровня воды на озере.

Специалист из природоохранной организации Pro Natura Кристиан Вютрич может их успокоить: «Бобры не пугливы от природы: они прекрасно ко всему приспосабливаются». Эти ночные животные просто будут выходить из своего укрытия позже, когда никто не увидит их в темноте.

Кристиан Виндич может только приветствовать толерантное отношение полицейских к хвостатым гостям, которые выбрали ангар из-за нехватки природных убежищ. На южной части озера берега покрыты песком, а на северной – камнями. Ангар с его бетонными перекрытиями представляет идеальное пристанище животным, любящим покой и основательность.  

Появившись в Швейцарии лишь в середине 20 века, бобер защищается законом с 1962 года. Этих животных в Швейцарии немного, всего около 1600 особей, и половина была зарегистрирована учеными-биологами поблизости от Невшательского озера и в регионах Фрибурга и Во. Полицейские видели десяток на озере Бьенн. Это граница между немецкоязычной и романдской Швейцарией, так что колонизация проходит успешно, - радуются биологи. Напомним, что Биль или Бьенн – это самый крупный двуязычный город в стране.

Полицейские тоже ничего не имеют против зубастых приятелей. Правда, из принципа не желают их подкармливать: каждый сам должен заботиться о своем пропитании, считают эти мужчины в униформе.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 97.26
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Воинская служба для россиян, живущих за границей
Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.