Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Кораллы, золото и жемчуг: что делать с ненужными подарками? | Coraux, or et perles: que faire avec des cadeaux décevants?

Не всегда подарки - в радость (parenting.com)

К ногам красавицы надменной
Принес я меч окровавленный,
Кораллы, злато и жемчуг;
Пред нею, страстью упоенный,
Безмолвным роем окруженный
Ее завистливых подруг,
Стоял я пленником послушным;
Но дева скрылась от меня,
Примолвя с видом равнодушным:
«Герой, я не люблю тебя!»

Увы, подарки не всегда приходятся по душе, о чем так прекрасно писал Александр Пушкин. При этом дареному коню в зубы не смотрят. Какое же применение найти электрочайнику или бритве, которые вам не подходят? В Туне (кантон Берн) приняли оригинальное решение и распродали на специальном аукционе около ста ненужных презентов, пишет газета Le Temps.

На торги пришло немало горожан, включая любителей выгодных покупок. Те, кого не радует фотоальбом с видами Македонии, статуя малоизвестного скульптора для сада или формы для приготовления равиоли, смогли избавиться от этих и других неудачных, неуместных или странных подарков… с пользой для города.

Четырехкилограммовая шоколадная статуя святого Николая, купленная за 199 франков, ушла с торгов за 75. Невзрачную кофемашину купить никто не захотел, тем более что одна из участниц аукциона сообщила присутствующим, что у ее кузины – точно такая же, и она не стоит даже минимальной цены в 50 франков.

Однако некоторые предметы ушли с молотка по цене, которая превысила их начальную стоимость. Например, книгу швейцарского писателя Мартина Сутера, написанную в соавторстве с певцом Штефаном Эйхером, купили за 55 франков, тогда как в магазине она продавалась за 30.

Организаторы остались довольны, так как всего на аукционе было выручено 2500 франков. Идею швейцарцы, которые планируют провести еще один аукцион в начале 2019 года, позаимствовали у жителей Нюрнберга. Двадцать лет назад мусорщики немецкого города очень удивились, увидав в мусорных баках подарки, с которых даже не сняли красивую упаковочную бумагу. Работники задумались над тем, как обеспечить находкам более достойное будущее, чем уничтожение на мусороперерабатывающем заводе.

С тех пор продажа подарков, которые не пришлись по душе, стала традицией, своеобразной противоположностью рождественскому рынку. Добавим, что в Конфедерации есть и другая возможность избавиться от ненужных презентов с пользой для других. Совместно с Красным Крестом почта Швейцарии уже двадцать лет проводит акцию «2 x Noël», в рамках которой все желающие могут порадовать малообеспеченных людей. Достаточно прийти на почту с подарками и сказать, что это – для «2 x Noël». В прошлом году в ходе акции было собрано более 66 000 пакетов с сюрпризами и 200 тысяч франков.

Что касается подарков, которые не подняли настроение, то еще до аукциона в Туне швейцарцы бойко продавали их на ведущих сайтах объявлений. Словом, куда угодно, лишь бы не в мусорное ведро, ведь то, что для одного бесполезно, для другого может оказаться очень кстати.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 96.21
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.