LA VIE EN SUISSE

Цыгане Женевы и приграничных районов - под угрозой выселения | Les Bohémiens de Genève et des districts frontaliers sous la menace d’expulsion

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.11.2011

Кантональные власти Женевы и Во отметили увеличение случаев краж в последние месяцы. Обвинения падают на приезжих из Восточной Европы и на цыганские общины.

Марихуана: по четыре кустика в одни руки | Dès 2012, on pourra planter du cannabis à la maison

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2011

Власти кантонов Женева, Во, Невшатель и Фрибург предлагают освободить тех, кто выращивает и употребляет продукцию с собственной мини-плантации, не только от наказания, но и от необходимости декларировать свою деятельность.

Швейцарский банкир совершил ограбление со взломом | Un banquier suisse arrêté pour le cambriolage

Auteur: Иван Холмский, Люцерн, 15.11.2011

Бывший вице-директор Кантонального банка Тичино был пойман на краже двух эксклюзивных мотоциклов.

Дело «русского лихача на Ламборгини» медленно едет к суду | Chauffards russes: l’enquête repart

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.11.2011

Два года спустя после того, как сыновья миллионеров из России спровоцировали автомобильную аварию в Женеве, дело перешло в руки нового прокурора. Расследование вступает в новую фазу.

Фемен против швейцарской проституции | Femen contre la prostitution en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.11.2011

С успехом завершились европейские гастроли украинского женского движения Фемен. Активистки, протестующие с обнаженным бюстом против несправедливостей жизни, тем же оружием боролись в Цюрихе с проституцией.

Последние из могикан швейцарской гостиничной индустрии | Les derniers des Mohicans de l’hôtellerie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2011

Туризм процветает в Швейцарии? Неоспоримый факт. Вот только сильная валюта гельветов сыграла с ними злую шутку – количество отелей, скорее всего, будет уменьшаться в ближайшие десять лет.

11 ноября 2011 - правильный день для женитьбы | Le 11 novembre 2011 est le jour propice pour un mariage

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.11.2011

Завтра, 11 ноября 2011 года, швейцарские службы гражданского состояния будут брать штурмом желающие заключить брак именно в этот день. Почему?

Лугано и Берн соединит регулярный авиарейс | SkyWork Airlines veut assurer la liaison Lugano - Berne

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Лугано, 09.11.2011

Бернская авиакомпания SkyWork Airlines планирует восстановить воздушное сообщение между Лугано и столицей Швейцарии. Проект, поддержанный кантоном Тичино, ожидает вердикта Конфедерации.

Секреты женевских семей | Les secrets des familles recomposées genevoises

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.11.2011

Исследование университета Женевы сравнило образ жизни родителей с детьми от первого, второго и прочих браков с теми, кто никогда не разводился.

В Швейцарии поймали самое маленькое животное в мире | Un professeur suisse capture le plus petit mammifère du monde

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 07.11.2011

Профессор университета Лозанны Петер Фогель отправился в экспедицию в Тичино и вернулся с добычей. Ему удалось отловить Suncus etruscus, или этрусскую землеройку, чей вес составляет 1,8 граммов. В последний раз ее наблюдали в Швейцарии 116 лет назад, а по своим размерам эта землеройка считается самым маленьким млекопитающим планеты.

Швейцарский мед под казацкие песни | Du miel suisse accompagné de chansons cosaques

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 04.11.2011

С 29 октября по 6 ноября здесь проходит Осенняя выставка-ярмарка с полутысячелетней историей. Услышите вы в эти дни в Базеле и русскую речь.

Пламя зимой | Une flamme en hiver

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.11.2011

Под таким названием 5 ноября в женевском отеле Intercontinental пройдет традиционный бал Православного благотворительного фонда Швейцарии.

Под Женевой собрались линчевать педофила | Un tract contre le pédophile en série

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.11.2011

Шокирующие письма-предупреждения были адресованы жителям французского департамента Эн на границе с Женевой. Анонимный автор не просто сообщал жителям о том, что в их регионе живет педофил, но и указывал его имя и адрес. Теперь полиция должна защищать этого человека от мести населения.

В Женеве сделали фоторобот туриста и удивились | Portrait-robot du touriste qui choisit Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2011

Исследование, проведенное Швейцарским туристическим офисом, помогает лучше узнать гостей страны и организовать для них достойный отдых.

Королевские каникулы в Швейцарии | Vacances royales en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2011

Швейцария не только издавна была политическим убежищем для инакомыслящих, угнетенных и преследуемых борцов за справедливость. Сюда нередко приезжали погостить и сверженные короли, и опальные принцы. Оливье Грива в недавно опубликованной книге рассказал о детстве и молодости старейшего царствующего монарха планеты, короля Таиланда.

В семье домашних монстров прибавление | Plus de 260 mygales protégées découvertes à l’aéroport de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.10.2011

Вьетнамские декоративные свинки, крысы и скорпионы… А кроме них в семейство экзотических существ, которых швейцарцы заводят в качестве домашних животных, с недавних пор входит еще одно чудо (или чудовище, кому что по вкусу) – мексиканский паук-птицеед. Чем не подарок на Хеллоуин?

Швейцария разберется с мусорными мешками | Le saga des taxes au sac-poubelle se poursuit en Suisse Romande

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 26.10.2011

Свершилось: налог на мусорный мешок постепенно переползает через границы немецкой Швейцарии во франкоязычные кантоны. Вслед за Невшателем, где мусор подорожает с 1 января 2012 года, к налогооблагаемым мешкам перейдет кантон Во. Женева продолжает сопротивляться.

Швейцарские железные дороги получили престижную премию… по архитектуре | Quatre projets des CFF récompensés aux «Brunel Awards»

Auteur: Ольга Юркина, Базель-Женева-Цюрих, 25.10.2011

Вокзалы Брига и Кура, виадук Леттена в Цюрихе и электрический локомотив Швейцарских железных дорог (CFF) стали лауреатами международной премии Brunel Awards, присуждаемой лучшим проектам в сфере железнодорожной архитектуры, технической инфраструктуры и дизайна транспорта. Представляем победителей.

Феминистки с голой грудью приедут в Швейцарию! | Les féministes de Femen débarquent seins nus en Suisse!

Auteur: Людмила Клот, Ля Шо-де-Фон, 20.10.2011

Активистки украинского женского движения Фемен начнут свое первое европейское турне со швейцарского города Ля Шо-де-Фон. В программе 29 октября конференция о будущем феминизма и акция, к которой могут присоединиться все желающие швейцарки.

Швейцарские полицейские учатся на кардиологов | Les policiers suisses se réconvertissent en cardiologues

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.10.2011

Кантональная полиция Фрибурга отправит своих сотрудников на курсы реанимации при сердечно-сосудистых расстройствах. Этот первый проект такого рода в романдской Швейцарии развивает опыт кантона Тичино, где подобный эксперимент был с успехом проведен в 2002 году.

Швейцарский альпинист разрушает кресты | Un alpiniste suisse profane les croix

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 19.10.2011

Горный инструктор из Фрибурга Патрик Буссар по антирелигиозным мотивам уничтожил три громадных христианских символа, установленных в Альпах. А затем удачно избавился от двух из трех судебных расследований своей акции. Как ему удается избежать наказания?

В предвыборной борьбе у швейцарской партии украли козла | Le mascotte de l'UDC resté introuvable

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 18.10.2011

За неделю до выборов в парламент Конфедерации у Народной партии Швейцарии похитили ее символ – белого козла Цоттеля, присутствовавшего на всех собраниях и публичных акциях партии. Полиция ведет поиски.

Красная площадь Женевы | La Place Rouge de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.10.2011

Центр Женевы украшает просторная площадь Пленпале. Жизнь здесь кипит ключом: проходят выставки, ярмарки, цирковые представления, два раза в неделю суетится Блошиный рынок. А еще с историей площади связаны старинные секреты города Кальвина. Об этом мы узнали, посетив музей Старого Планпале.

TGV изменит жизнь кантона Юра | Et si le TGV changeait la vie de Jura...

Auteur: Ольга Юркина, Делемон/Бельфор, 12.10.2011

Новая линия скоростного поезда TGV между Бельфором и Дижоном перевернет провинциальную жизнь региона на границе Франции и Швейцарии. Но если Юра отныне окажется всего в 2 часах 30 минутах от Парижа, другой железнодорожный проект может отрезать кантон от крупных швейцарских городов…

Дедовщина в швейцарской армии | Bizutage dans l’armée suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бюр, 11.10.2011

В Швейцарии открыто следствие по делу об издевательствах над новобранцами в кантоне Юра.

Турист нашел рекордный слиток золота в Кран-Монтане | Un touriste trouve de l'or à Crans-Montana

Auteur: Людмила Клот, Кран-Монтана, 10.10.2011

Что в Швейцарии немало золота – знают все, но оказывается, его можно извлечь не только из банковских сейфов, но и прямо со дна горных речек.

Швейцарские призывники смогут проходить службу в домах престарелых | Libre choix entre services militaire ou civil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.10.2011

Федеральная комиссия по делам детей и молодежи выступила с инициативой предоставить молодым людям свободу выбора: проходить службу в рядах вооруженных сил или в гражданских учреждениях. Помня о главном – приносить пользу своей Родине.

Женевского часовщика ограбили | Bijoutier braqué à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.10.2011

Антуан Прецьюзо, один из гостей рубрики «Наши люди», потерял все свои работы: его ювелирный магазин в Женеве на этой неделе был ограблен.

Модное увольнение по-швейцарски | Licenciement à la mode en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.10.2011

Как избавиться от сотрудников без лишних хлопот и неприятных последствий? Решение простое – обратиться в агентство по аутплейсменту. Такие специализированные организации оказывают помощь в трудоустройстве лиц, уволенных по сокращению штата. В наши дни это, оказывается, весьма прибыльный бизнес на альпийских просторах.

Швейцарские такси ездят на «троечку» | Le service des taxis genevois et zurichois jugé «suffisant»

Auteur: Людмила Клот, Женева/Цюрих, 05.10.2011

По результатам тестов, проведенных семнадцатью клубами автомобилистов во множестве европейских городов, работу таксистов в Женеве и Цюрихе оценили как удовлетворительную.

Швейцария – любовь не с первого взгляда | comparis.ch a interrogé des personnes issues de l’immigration

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.10.2011

Швейцарский сайт comparis.ch, сравнивающий все и вся, неожиданно порадовал нас не коммерческим исследованием, а размышлением в цифрах о смысле жизни, задав иностранцам вопрос о том, какие причины побуждают их жить в Швейцарии и какие – покидать ее.

Swissair не летает уже 10 лет… | Dix ans après le grounding de Swissair...

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.10.2011

2 октября 2001 года стало черным днем для тысяч сотрудников знаменитой швейцарской авиакомпании Swissair и ее пассажиров: все ее самолеты во всех уголках мира не смогли оторваться от земли – у компании больше не было денег деньги на керосин и авиационные сборы.

Тюрьма есть тюрьма. Даже в Швейцарии | Le sort des détenus dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 03.10.2011

Условия отбывания наказания в швейцарских тюрьмах обсуждали доктора и юристы из Междисциплинарного центра по вопросам медицины, этики и швейцарского права при Цюрихском университете, где недавно прошел коллоквиум под названием «Смерть в тюрьме».

Если ваши предки жили в Швейцарии… | Si vos ancêtres vivaient en Suisse...

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 29.09.2011

Если вы интересуетесь историей своей семьи и в путешествиях по родословным дорожкам вдруг обнаруживаете, что кто-либо из ваших родственников проживал в Швейцарии, ни в коем случае не опускайте рук. Про вашего родственника можно отыскать самые разнообразные сведения. При этом неважно, был ли этот родственник коренным швейцарцем, иммигрантом или же туристом.

Щедрость швейцарцев простирается до могильной черты | Les Suisses restent généreux même après la mort

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.09.2011

Институт семьи, крепкой, дружной и сплоченной, похоже, исчезает с европейских горизонтов: все больше и больше швейцарцев умирают холостыми и бездетными. Кому завещать заработанное за всю жизнь честным трудом? С помощью ассоциации MyHappyEnd («моя счастливая кончина»), можно не только помочь нуждающимся на многие годы вперед, но и обеспечить себе пышные похороны, которым позавидовал бы индийский раджа.