LA VIE EN SUISSE

Самый дружелюбный уголок для иностранцев: Вальд | Wald est la commune suisse la plus amicale envers les étrangers

Auteur: Людмила Клот, Аппенцелль, 28.09.2011

По оценке объединения иностранцев Secondos Plus, маленькая коммуна Вальд в кантоне Аппенцелль-внешний получила звание наиболее дружелюбной по отношению к иностранцам во всей немецкоязычной части Швейцарии.

Швейцарские зоопарки: от черных людей к черным овцам | Il y a des "moutons noirs" parmi les zoos suisses

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.09.2011

«В стаде швейцарских зоопарков встречаются еще «черные овцы», - писали на днях швейцарские газеты, указывая, что не все зоопарки идеально соответствуют требованиям Швейцарского общества защиты животных. Мало кто знает, насколько изменились стандарты и обычаи: ведь меньше ста лет назад в Швейцарии содержались в неволе не только животные, но и люди…

Сколько стоит человек в Швейцарии? | Quel prix a le corps d'un homme en Suisse?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.09.2011

При попытке разобрать жителя страны на запчасти и просчитать, какую денежную компенсацию он получит в качестве страховых выплат, и что останется его близким в случае невосполнимой потери, можно прийти к выводу, что швейцарец «стоит» до 126 тысяч франков на практике и до несколько миллионов – в теории.

Собаки не могут поделить 9-миллионное наследство | Les SPA romandes se déchirent pour un don de 9 millions

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 23.09.2011

Когда больше года назад одинокий вегетарианец из Ниона Эрик Мордапур скончался от инфаркта, завещав все свое состояние – 9 миллионов франков – швейцарском приютам для животных, никто и предположить не мог, что благое намерение приведет к адским судебным спорам. До сих пор никаких деньги собаки не получили…

История о молочном супе в Каппеле | La soupe de Kappel

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 23.09.2011

...Или как дружба швейцарцев преодолела религиозную рознь.

«Дети Бога» | "Les enfants de Dieu"

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.09.2011

Драматический судебный процесс в течение шести дней шел в окружном суде Пфеффикона. На скамье подсудимых – 27-летняя женщина, виновная в смерти 4-летней девочки, происшедшей в доме членов религиозной секты.

Виллу казахского олигарха в Цюрихе очистили от скваттеров | Des squatters ont quitté la villa d'un milliardaire kazakh à Zurich

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 20.09.2011

В августе недвижимость предпринимателя Алиджана Ибрагимова, расположенную на берегу Цюрихского озера, и занимающую площадь 4000 кв. метров, захватила инициативная группа борцов за бесплатное жилье для швейцарского народа. Лишь недавно скваттеров сумели выгнать.

Швейцария захватила 150 метров Италии! | La Suisse a pris 150 mètres d'Italie

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.09.2011

Не всегда передел территорий сопровождается кровопролитием: смена климата виновна в том, что горный ледник между Швейцарией и Италией сполз вниз, передвинув за собой государственную границу. Необычный случай станет поводом для обсуждений в Евросоюзе, где готовы внести изменения на географическую и политическую карту Европы.

Богатые иностранцы могут застрелить самых красивых козерогов | De riches étrangers pourront tuer les plus beaux bouquetins

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.09.2011

Охота на альпийского горного козла в Швейцарии – удовольствие для избранных. Некоторые готовы платить до 20 тысяч франков за право повесить у себя над камином ценный трофей: голову символа швейцарских гор, украшенную массивными загнутыми рогами.

Женевскому фонтану – 120 лет! | Le Jet d'eau fête ces 120 ans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.09.2011

Поздравить символ города можно в эти выходные, приняв участие в серии мероприятий, среди которых – дегустация озерной воды и ее анализ, экскурсии к водным насосам, история Женевы в фотографиях. Встреча – у фонтана.

Швейцарский барон фон Вильденбург из кантона Цуг – поборник права первой ночи | Le baron de Wildenbourg du canton de Zoug et le droit de cuissage

Auteur: Лейла Бабаева, Цуг, 16.09.2011

Стремление к свободе и борьба с несправедливостью заложены в швейцарских горцах от рождения. Власть тиранов и деспотов рано или поздно в Гельвеции поражалась. О наказании похотливого барона из кантона Цуг расскажет наша сегодняшняя легенда из цикла швейцарских мифов и преданий.

150 лет швейцарцы стоят на страже интересов братьев наших меньших | Depuis 150 ans déjà les Suisses veillent aux intérêts de nos petits amis

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.09.2011

Существуют ли в Швейцарии бездомные животные? Подвергаются ли здесь домашние питомцы жестокому обращению? Об этом и о многом другом - в рассказе Хайнца Лиенхарда, директора Швейцарской ассоциации защиты животных (SAP), отмечающей в этом году свой 150-летний юбилей.

Юнгфрау можно будет объехать пешком | La Jungfrau sera visitée sur un tapis roulant?

Auteur: Ольга Юркина, Юнгфрау, 14.09.2011

Грандиозные проекты, запланированные к столетию одной из самых популярных железных дорог Швейцарии, включают покорение поездами новых вершин и строительство движущегося тротуара в горах. Стоит ли приносить природу в жертву дешевым приманкам для туристов?

Наказание спесивым фермерам с гор Дьяблере | Châtiment pour les fermiers orgueilleux des Diablerets

Auteur: Лейла Бабаева, Дьяблере, 09.09.2011

Жестокосердие и негостеприимство – серьезные проступки по понятиям альпийских горцев, за них полагается суровая кара. О том, как были наказаны чванливые пастухи и фермеры с гор Дьяблере в кантоне Во расскажет сегодняшняя легенда из нашего цикла преданий Швейцарии.

Какая горнолыжная станция лучшая? | "Guide écomobilité" des stations de ski suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.09.2011

По мнению швейцарской Ассоциации транспорта и окружающей среды, самой высокой оценки удостоился Церматт, а вот Кран-Монтана оказалась на последнем месте за свое небрежное отношение к природе и расписанию рейсовых автобусов.

Получить швейцарское наследство может стать нелегко | Un chemin épineux vers un héritage en Suisse

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 08.09.2011

Несколько дней назад Социалистическая партия Швейцарии объявила о сборе подписей на проведение всенародного референдума об изменении правил налогообложения при вступлении в наследство. Речь идет о так называемой «народной инициативе» (Initiative populaire).

История швейцарского франка в лицах | Histoire du franc fort en images

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.09.2011

Как удалось швейцарскому франку с достоинством выйти из всех мировых финансовых передряг последних столетий, только не уронив своего федеративного достоинства, но и взойдя на вершину банковского престижа? Рассказ заведующего архивом Национального банка Швейцарии.

Трагическая история в Вале: безумство материнской любви | Histoire tragique en Valais : Amour maternel qui rend fou

Auteur: Лейла Бабаева, кантон Вале, 02.09.2011

Материнская любовь творит чудеса – но порой ее избыток обращается трагедией. О самозабвенной любви валезанской матери поведает легенда из нашего цикла швейцарских преданий.

Украденное детство швейцарских детей | Enfants placés de force en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.09.2011

Малоизвестный исторический факт – в Швейцарской Конфедерации вплоть до середины минувшего столетия детей малоимущих родителей власти насильно помещали на воспитание в зажиточные фермерские хозяйства. Десятки тысяч детей стали жертвами эксплуатации и принудительного труда. Федеральный Совет готовится принести постфактум свои извинения незаслуженно пострадавшим.

По уровню преступности Швейцария сравнялась с Европой рубежа веков | La Suisse n'est plus le pays le plus sûr du monde

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 31.08.2011

Конфедерация утратила свой статус самой безопасной страны в мире: по последним данным криминалистов, уровень преступности здесь практически достиг среднеевропейского. Стало больше краж со взломом, а число угроз и преступлений, связанных с насилием, возросло с 2004 года вдвое.

Швейцарцев скоро будет восемь миллионов | La Suisse compte près de 8 millions d'habitants

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 29.08.2011

В новейших статистических данных впервые учтены граждане, находящиеся на территории Конфедерации более года в ожидании получения вида на жительство.

Цюрихский трамвай готов отдаться в хорошие женские руки |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 29.08.2011

Новое интересное предложение на рынке труда адресовано прекрасной части населения Швейцарии: управление общественного транспорта Цюриха набирает женщин на должность водителя.

Вильгельм Телль – борец за швейцарскую независимость | Guillaume Tell, le héros de l’indépendance suisse

Auteur: Лейла Бабаева, кантон Ури, 26.08.2011

Вильгельм Телль – честь и слава швейцарской нации, альпийский горец, превыше всего ценивший свободу, ради которой готов был рискнуть жизнью собственного сына. Легенда кантона Ури из нашей серии древних сказаний Швейцарии поведает о подвигах основоположников Альпийской республики.

Благотворительная акция в Базеле – в помощь «Ночлежке» из Санкт-Петербурга! |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 25.08.2011

На площади Клара Платц в субботу, 27 августа, весь день будет работать стенд, на котором пройдут агитация, дегустация и благотворительные торги. Все собранные деньги будут направлены в пользу российских бездомных.

День сурка в Шампуссене | Jour de la marmotte à Champoussin

Auteur: Людмила Клот, Шампуссен, 19.08.2011

В отеле-ресторане «У Габи» в местечке Шампуссен по телевизору показывают только одну передачу: про день сурка. За которой следует ночь сурка. На установленный здесь телеэкран транслируется в непрерывном режиме изображение с камеры, которая снимает четырех сурков, живущих возле ресторанной террасы.

Сезон краж в швейцарских отелях в разгаре | Les hôtels suisses ouvrent la saison de vols

Auteur: Иван Холмский, Женева, 17.08.2011

Каждому хочется привести что-то на память о своем зарубежном отдыхе. Некоторые постояльцы не стесняются захватывать даже мебель: список самых популярных объектов для краж составили швейцарские отели.

Фраумюнстер – женская обитель Цюриха | Fraumünster, abbaye bénédictine de femmes de Zürich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.08.2011

Центр Цюриха украшает небольшая элегантная церковь с устремленной ввысь колокольней – это бывший женский монастырь бенедиктинок, а ныне – протестантский приход Фраумюнстер, оплот красоты и изящества, средоточие культурно-просветительской и духовной жизни города. Сегодня, в праздник Успения Пресвятой Богородицы приглашаем Вас на экскурсию в женскую обитель Цюриха.

Когда Швейцария вышла в море… | Quand la Suisse prit le large

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 12.08.2011

Морской флот под красным флагом с белым крестом не только существует, но и отмечает в этом году свое 70-летие. О том, какие трудности пришлось преодолеть Конфедерации, не имеющей прямого выхода к морю, чтобы обзавестись собственными кораблями, и почему членами швейцарского экипажа нередко становились русскоязычные матросы и офицеры.

Добродетель швейцарских жен | La vertu des femmes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 12.08.2011

Подхваченные ветром легендарных странствий, мы отправимся сегодня на северо-восток страны в немецкоязычный кантон Тургау, где в продолжение нашей серии публикаций швейцарских мифов и преданий послушаем трогательную историю о преданности и добродетели графини Иды фон Тоггенбург.

Как цунами перевернуло Женевское озеро в 563 году | Comment un tsunami renversa le lac Léman en l'an 563

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.08.2011

Специалисты из Женевы реконструировали легендарную природную катастрофу, разрушившую горную вершину Тауредунум полтысячелетия тому назад. Женевское озеро постепенно открывает свои секреты...

Швейцарскую молодежь не интересуют деньги и карьера | Les jeunes Suisses rêvent plus de famille et d'amis que de carrière et d'argent

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 10.08.2011

На первое место по ценности молодые швейцарцы ставят счастливую личную жизнь, семью и друзей, - выявил опрос, заказанный сайтом comparis.ch.

Беглый швейцарец прячется в России? | Un Suisse évadé se cache en Russie?

Auteur: Иван Холмский, Владикавказ-Цуг, 08.08.2011

Кристоф Хойслер сбежал из тюрьмы Владикавказа в последний день перед своим освобождением. Мотивы поступков бывшего архитектора и политика из Цуга стали настоящей загадкой для правоохранительных органов как республики Северная Осетия, так и Швейцарии.

Швейцарские пенсионеры сдаются в аренду | Retraités en location

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.08.2011

Немало пожилых, но полных энергии жителей Швейцарии готовы за разумную плату посидеть с ребенком, погулять с собакой, собрать мебель из «Икеи» или поделиться своими знаниями иностранных языков. Интернет-сайты предлагают «взять пенсионеров в аренду».

Марио – находчивый пастух из Тичино | Mario, le berger ingénieux de Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Тичино, 05.08.2011

Вперед, дорогой читатель – на покорение солнечных долин швейцарского кантона Тичино! Именно сюда, в этот благодатный край приведет нас сегодня очередная легенда из нашего цикла преданий и мифов Швейцарии. Здесь невинная хитрость пастуха-простака Марио повергла в ужас респектабельных буржуа из городка Эроло.

Типичный швейцарец оказался швейцаркой | Le Suisse moyen est donc une Suissesse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.08.2011

Счастливая энергичная разведенная женщина средних лет, любительница бананов, говорящая на немецком диалекте – к такому портрету пришли статистики в поисках швейцарской идентичности.