POLITIQUE

Швейцарию критикуют за «враждебность к правам человека» | La Suisse est critiquée par la «hostilité aux droits humaines»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 26.02.2016

В своем годовом отчете Amnesty International отмечает, что инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ) представляют угрозу правам человека в Швейцарии.

В Вале борются за «непокрытые головы» школьниц | On lutte pour les «têtes nues» des élèves valaisannes

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 24.02.2016

Народная партия Швейцарии (НПШ) вынесла свою инициативу о запрете покрывать голову в публичных школах кантона Вале на суд местных властей. В случае необходимости окончательное решение остается за гражданами.

Швейцарские банки проводят «чистку» среди клиентов из постсоветского пространства | Les banques suisses font le tri parmi leurs clients de l’espace postsoviétiques

Auteur: Сергей Лакутин , Женева, 23.02.2016

Два крупнейших финансовых учреждения Швейцарии - UBS и Credit Suisse – начали активно начали проверять своих клиентов из бывшего СССР и избавляться от «нежелательных элементов».

Первый в Швейцарии процесс против предполагаемого джихадиста | Le premier Suisse présumé djihadiste devant le Tribunal pénal fédéral

Auteur: Надежда Сикорская, Берн - Беллинцона, 22.02.2016

Гражданин Швейцарии, арестованный в апреле 2015 года в Цюрихе, предстал в прошлую пятницу перед Федеральным уголовным судом в Беллинцоне, кантон Тичино.

Нет мораторию на экспорт вооружений и повышению военных расходов | Pas de moratoire sur l’exportation de matériel d’armement ni d’augmentation des dépenses militaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета Швейцарии высказалась против полного запрета на экспорт вооружения странам, вовлеченным в конфликт в Йемене, и отклонила инициативу о фиксировании уровня военных расходов в размере 1,2% ВВП.

«Голосуй или проиграешь» по-швейцарски | «Vote ou perds» à la suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 18.02.2016

Согласно недавнему исследованию, девять из десяти швейцарцев хотя бы один раз направлялись к урнам для голосования во время последних 20 референдумов. Выполнение этого гражданского долга для них очень важно.

Алексей Бородавкин: «Российская сторона будет способствовать успеху переговоров» | Alexeï Borodavkine: « La Russie contribuera au succès des négociations »

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.02.2016

Постоянный представитель РФ при Европейском отделении ООН – активный участник межсирийских переговоров в Женеве, которые прервались, толком не начавшись, 3 февраля и должны возобновиться 25-го. С его помощью мы попытались разобраться, что же все-таки происходит, чего следует опасаться и на что надеяться.

Нацизм – апартеид – НПШ? | Nazisme – apartheid – UDC?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2016

Афиша противников инициативы «За эффективную высылку преступников-иностранцев», представляющая швейцарский флаг в виде свастики, стала объектом полемики.

Традиционные ценности и налогообложение женатых пар | Les valeurs traditionnelles et l’imposition des couples mariés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.02.2016

28 февраля швейцарцам предстоит голосовать по инициативе, направленной против фискальной дискриминации женатых пар. Сложность в установлении других моделей налогообложения заключается в традиционных ценностях страны, считает социолог Франсуа Хопфлингер.

В Женеве отметили День российских дипломатов | La Journée du diplomate russe a été fêté à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.02.2016

По традиции, по такому случаю 10 февраля в Постоянном представительстве РФ при Европейском отделении ООН был накрыт роскошный – и вкуснейший – стол.

Врачебная тайна: мнения женевских политиков разделились | Le secret médical : les avis diffèrent à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.02.2016

Женевский парламент принял решение ограничить компетенцию медиков в вопросе врачебной тайны относительно заключенных – поставлена точка в долгих дискуссиях, связанных с гибелью социотерапевта Аделин М.

В Женеве представили Евразийский экономический союз | L’Union économique eurasiatique et la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2016

Послушать дипломатических представителей России, Казахстана и Таджикистана собралось немалое количество журналистов и лиц, заинтересованных в развитии двусторонних и многосторонних связей.

В 2015 году в Швейцарии попросили убежища 39,5 тысяч человек | 39,5 milles personnes ont demandé l’asile en Suisse en 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.02.2016

Число ходатайств по сравнению с 2014 годом выросло на 66,3%. Наблюдавшийся в осенние месяцы рост сопоставим с рекордным уровнем времен окончания косовского кризиса летом 1999 года, отмечает Государственный секретариат по миграции (SEM).

Секретное соглашение швейцарского политика с ООП будет расследовано | L’accord secret du politicien suisse avec l'OLP sera enquêté

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих, 29.01.2016

Специальная рабочая группа изучит действия бывшего федерального советника Пьера Грабера и секретное соглашение, которое он мог заключить в начале 1970-х годов с «Организацией освобождения Палестины» (ООП), в то время считавшейся террористической группировкой.

Как живут беженцы в центрах приема? | Quelle est la vie des demandeurs d’asile aux centres d’accueil?

Auteur: Лейла Бабаева, Кройцлинген, 27.01.2016

Государственный секретариат по миграции намерен провести независимое расследование в связи с упреками, высказанными в недавней статье газеты Sonntagszeitung. В публикации рассказывается о центре по приему беженцев в местечке Кройцлинген и, среди прочего, упоминается нехватка развлечений для детей, отсутствие помещения для молитв, а также обыск, который должны проходить просители убежища.

Швейцарские спецслужбы отчитались о 73 «путешественниках-джихадистах» | Le service de renseignement suisse a recensé 73 «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.01.2016

Начиная с декабря 2014 года, Федеральная разведывательная служба (SRC) публикует данные о количестве путешественников, которые находятся (или находились раньше) в конфликтных зонах, направившись туда из Швейцарии с целью совершения джихада. С 2001 года их число выросло втрое.

Беженцы заменят трудовых мигрантов из Европы? | Les réfugiés vont prendre les places des travailleurs européens?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Давос, 25.01.2016

В то время как директор МВФ Кристин Лагард в Давосе потребовала от европейских стран разработать политику по интеграции беженцев, швейцарский министр юстиции Симонетта Соммаруга говорила в Берне о мерах, которые позволят кандидатам на предоставление убежища найти работу.

Женевцы решат судьбу Музея искусства и истории | Les genevois vont décider le destin du Musée d’art et de l’histoire

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.01.2016

Проект реконструкции и расширения музея, разработанный несколько лет назад, вынесен на женевский референдум 28 февраля. Какие высказываются аргументы «за» и «против»?

В Давосе обсудят четвертую индустриальную революцию | On parlera de la quatrième révolution industrielle à Davos

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Давос, 20.01.2016

46-я ежегодная сессия Всемирного экономического форума (ВЭФ) пройдет с 20 по 23 января 2016 года в Давосе.

Беженцы, сдайте ваши деньги! | Réfugiés, rendez votre argent!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.01.2016

В то время как датские власти только подумывают о конфискации ценностей у мигрантов в обмен на их содержание в стране, в Швейцарии подобная практика имеет место уже несколько лет, обнаружила местная телерадиокомпания SRF.

Высылка иностранных преступников – новая попытка | Le renvoie des criminels étrangers, une nouvelle tentative

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2016

Инициатива Народной партии Швейцарии (НПШ) «За эффективную высылку иностранных преступников» (называемая «О вступлении в силу») может быть принята швейцарскими гражданами 28 февраля, подтверждают данные опросов общественного мнения. В соответствии с ней, депортации подлежат значительно больше иностранцев, чем при условии применения текста, одобренного парламентом.

Счет в швейцарском банке способен погубить евродепутата? | Le compte dans une banque suisse est capable de ruiner un eurodéputé?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Страсбург-Прага, 11.01.2016

В декабре прошлого года чешский коммунист Милослав Рансдорф в сопровождении трех мужчин пытался получить доступ к банковскому счету на сумму 350 млн евро, открытому в Кантональном банке Цюриха (ZKB). Швейцарская юстиция подозревает его в подделке документов.

Нейтральная Швейцария продолжает вооружать Саудовскую Аравию | La Suisse neutre continue à livrer des munitions à l'Arabie saoudite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2016

Саудовская Аравия остается для Конфедерации желанным клиентом, несмотря на военное вмешательство в Йемене и недавнюю казнь 47 человек, обнаружили швейцарские СМИ.

Иностранцы спешат стать швейцарцами | Les étrangers se sont pressés de devenir Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель, 07.01.2016

В 2015 году в Швейцарии существенно выросло число натурализаций. Парадоксально, но политика Народной партии Швейцарии (НПШ) может оказаться тому причиной, считает профессор социально-экономической географии Университета Невшателя Этьен Пиге.

Швейцарским пенсионерам пора пересесть на автобусы и трамваи? | Des bus et des trams pour les retraités suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель/Берн, 07.01.2016

В каком возрасте стоит отказаться от вождения автомобиля? В Невшателе и Берне пенсионеров призывают «распроститься» с водительскими правами в обмен на скидку при покупке общего абонемента на проезд в общественном транспорте.

Что ждет Швейцарию в 2016 году? | Qu’est-ce qui attend la Suisse en 2016?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2016

Новый президент Йоханн Шнайдер-Амманн обозначил стоящие перед Конфедерацией вызовы, а традиционное официальное фото Федерального совета отражает его намерение бороться за рабочие места и благополучие швейцарской промышленности.

Швейцария вступила в эпоху электронного управления | La Suisse entre dans une époque de l’e-gouvernement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2016

Рамочная конвенция о национальной стратегии киберадминистрации вступила в силу 1 января 2016 года.

Беспорядки в Женеве и граффити на фасаде Большого театра | Manifestation sauvage à Genève et des tags sur la façade du Grand Théâtre

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.12.2015

В ночь с 19 на 20 декабря в городе Кальвина во время стихийной демонстрации на центральных улицах были совершены акты вандализма, от которых пострадали фасады многих магазинов и учреждений, включая Большой театр.

В Швейцарии принимают слишком много законов | La Suisse adopte trop de lois

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Невшатель, 23.12.2015

Число действующих в Швейцарии законов продолжает расти с каждым годом, свидетельствуют результаты исследования, проведенного Университетом Цюриха.

Научные флагманы Швейцарии за рубежом | Des «maisons suisses» pour promouvoir la science suisse à l’étranger

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Фрибург, 22.12.2015

15 лет назад были открыты за рубежом первые швейцарские научно-технологические центры Swissnex. Конфедерация намерена расширять свое научное присутствие за границей – например, открыть временный передвижной «швейцарский дом» во время Всемирной выставки в Астане в 2017 году.

В Швейцарии можно пить по ночам | L’alcool n’est pas interdit en Suisse la nuit

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2015

После долгих дебатов парламент «похоронил» реформу закона об алкоголе, предусматривавшую запрет продажи спиртного в период с 10 вечера до 6 утра.

Совет кантонов предлагает увеличить численность пограничников | Le Conseil des Etats propose d’augmenter le nombre de gardes-frontières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2015

Сенаторы поддержали две инициативы кантонов Базель-сельский и Базель-городской, которые потребовали создания дополнительных рабочих мест.

Швейцария поможет Молдавии в расследовании дела бывшего премьер-министра | La Suisse va aider la Moldavie dans son enquête à l’encontre de l’ancien premier-ministre

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Кишинев, 16.12.2015

По данным телерадиокомпании RTS, молдавские власти направили в Швейцарию запрос на предоставление юридической помощи в рамках расследования, ведущегося в отношении экс-премьер-министра Влада Филата, подозреваемого в коррупции.

Здоровье или дым вместо головы? | La bonne santé ou la tête dans la fumée?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 16.12.2015

10 лет назад в швейцарских поездах и автобусах запретили курение, что положительно повлияло на здоровье пассивных курильщиков. Сегодня мы заглянем в прошлое (когда курение в транспорте было обычным делом) и оценим сегодняшнюю ситуацию, включая новые мероприятия, направленные на то, чтобы отвадить швейцарцев от сигареты.

Два швейцарских министерства – в новых руках | Deux départements fédéraux suisses changent de mains

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2015

Федеральный совет в новом составе распределил семь министерских портфелей. Только что избранный Ги Пармелен получил в свое ведение министерство обороны, которым до сих пор руководил Ули Маурер, отныне возглавляющий министерство финансов.