POLITIQUE

Сотрудник Федерального секретариата по экономике замешан в незаконной поставке оружия в Казахстан? | Un employé du SECO est impliqué dans le traffic illégal d’armes vers le Kazakhstan?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.07.2017

В 2009 году оружие швейцарского производства было нелегально поставлено в Казахстан. Сейчас прокуратора выясняет, какую роль в этом деле играл Государственный секретариат по экономике.

Немецкий язык для всех | L’allemand pour tous

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.07.2017

Образование начинается с детского сада, считают власти кантона Берн. С 2019 года кантон позволит всем детям посещать детский сад. Новая мера направлена в первую очередь на детей беженцев, которые должны начать изучать немецкий язык как можно раньше и подготовиться к школе.

Швейцария – одна из лучших стран для иммиграции | La Suisse est l’un des meilleurs pays pour l’immigration

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.07.2017

Американское новостное издание U.S. News & World Report составило рейтинг лучших стран для иммигрантов. В тройке лидеров – Швеция, Канада и Швейцария.

Швейцария заняла 18-ое место в рейтинге стран по кибербезопасности | La Suisse est en 18e position dans le classement mondial en matière de cybersécurité

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 12.07.2017

Расположенный в Женеве Международный союз электросвязи (МСЭ) опубликовал рейтинг стран в соответствии с индексом кибербезопасности. Мы изучили его, обратив особое внимание на ряд интересующих нас государств.

Новые правила усыновления в Швейцарии – с 2018 года | Nouvelles règles de l’adoption en Suisse – dès 2018

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.07.2017

Гомосексуалисты и пары, не состоящие в законном браке, смогут усыновлять детей своих партнеров с 1 января 2018 года, сообщается в коммюнике Федерального совета.

У кого больше шансов попасть в Федеральный совет? | Qui a plus de chances d’être élu au Conseil fédéral?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.07.2017

После неожиданного решения министра иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтера уйти в отставку, ряд политиков выразили желание занять его место, а в прессе высказываются предположения о том, кто пополнит состав правительства.

Новые меры по борьбе с терроризмом в Швейцарии | Les nouvelles mesures pour la lutte contre le terrorisme en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.07.2017

Правительство Швейцарии предложило новую антитеррористическую стратегию. В проект законов входят более эффективные превентивные меры, ужесточение уголовного наказания и усиление международного сотрудничества.

Швейцарская журналистка Вероник Робер погибла в Мосуле | La journaliste suisse Véronique Robert a perdu la vie à Mossoul

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 29.06.2017

Вероник Робер отправилась в Мосул, чтобы снимать репортаж об освобождении города. Она скончалась от ран, полученных в результате взрыва.

Новой инициативе НПШ об ограничении иммиграции быть | Une nouvelle initiative populaire d'UDC pour limiter l’immigration aura lieu

Auteur: Надежда Сикорская, Лаусен, 26.06.2017

На съезде, прошедшем в субботу в Лаусене (кантон Базель-сельский) делегаты Народной партии Швейцарии одобрили проект представления нового текста документа до конца текущего года.

Права человека в Грузии и Украине на повестке дня СПЧ | Les droits de l’homme en Géorgie et en Ukraine à l’agenda du CDH

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.06.2017

На 35-й сессии Совета по правам человека (СПЧ) Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн обрисовал ситуацию, сложившуюся на Украине в период с февраля по май 2017 года. Участники заслушали также доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Беяни о посещении им Грузии.

Новая система сбора биометрических данных – скоро в руках швейцарцев? | Le nouvel système de saisie des données biométriques, bientôt dans les mains suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.06.2017

Ныне действующая платформа для сбора цифровых фотографий и отпечатков пальцев, введенная в строй в 2010 году, должна быть заменена в 2020-м. Обе палаты парламента договорились о приоритете швейцарских компаний при реализации проекта.

Национальный приоритет на рынке труда – в политической повестке | La priorité nationale sur le marché du travail dans l’ordre du jour politique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2017

Отсчет срока, отведенного на сбор подписей в поддержку новой инициативы «Приоритет работникам в Швейцарии», стартовал на прошлой неделе. Речь идет об ограничении иммиграции в случае превышения определенного уровня безработицы.

Мутье уходит в Юра: референдум и реакция швейцарской прессы | Moutier rejoint Jura: le référendum et les commentaires de la presse suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Мутье, 20.06.2017

В воскресенье 18 июня жители бернской коммуны Мутье проголосовали за переход в кантон Юра. Решение, которому предшествовала длинная и сложная история, получило поддержку 51,7% избирателей.

Швейцарские сырьевые компании станут прозрачнее? | Les entreprises suisses du secteur des matières premières seront plus transparentes?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2017

Модернизация законодательства об акционерных обществах направлена на повышение прозрачности финансовых потоков в сырьевой сфере. Организации Public Eye и Swissaid считают, что только 4 из 544 компаний должны будут раскрывать суммы выплат в пользу иностранных властей и госкорпораций.

Возраст детей-беженцев: медицина против миграционной службы | L’âge des enfants-réfugiés, la médecine vs le service de la migration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.06.2017

Определение возраста юных просителей убежища без сопровождения превращается в настоящую головоломку, если у них отсутствуют документы. Швейцарское общество педиатров больше не хочет оказывать помощь властям, считая используемые методы «слишком неточными».

«Декретный отпуск» для отцов на финишной прямой | Un congé paternité sur la dernière ligne droite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.06.2017

Народная инициатива за отпуск для отцов и в поддержку всей семьи, за год собравшая 120 тысяч подписей, будет представлена в Федеральную канцелярию уже этим летом.

Русский – язык любви | Le russe est la langue d’amour

Auteur: НГ, Женева, 07.06.2017

Под таким девизом прошел вчера в Европейском отделении ООН в Женеве День русского языка, традиционно отмечаемый в день рождения А. С. Пушкина.

Судьба арестованных счетов поверженных правителей | Le destin des avoirs bloqués des potentats déchus

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Тунис-Киев, 06.06.2017

На прошлой неделе Швейцария вернула Тунису около 3,5 млн евро, заблокированных в 2011 году на счетах бывшего президента Бен Али и его окружения. Уголовные дела, открытые Швейцарией и Украиной после свержения Виктора Януковича, пока продолжаются, сообщили Нашей Газете.ch в МИД Конфедерации.

Швейцария – на 26 месте по правам геев | La Suisse est 26ème dans les droits de gays

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих, 02.06.2017

Международная ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов (ILGA) в своем рейтинге поместила Швейцарию ниже Боснии и Герцеговины, Албании и Эстонии. Но предпосылки для роста есть.

Сколько зарабатывают швейцарские парламентарии? | Combien gagnent les parlementaires suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 30.05.2017

Член Национального совета получает в среднем 79, а сенатор – 76 франков в час, свидетельствуют данные исследования, проведенного Женевским университетом.

Швейцария приготовила больше миллиарда франков для Восточной Европы | La Suisse a préparé plus d’un milliard de francs pour l’Europe de l’Est

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2017

1 июня вступает в силу новый федеральный закон о сотрудничестве со странами Восточной Европы. Парламент уже выделил на его реализацию 1040 млн франков на период с 2017 по 2020 годы.

Какая доля швейцарской социальной помощи оседает за границей? | Quelle partie de l’aide sociale suisse finit à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.05.2017

С таким вопросом члены парламента Конфедерации обратились к правительству. Дать точный ответ оказалось не так просто.

Швейцария прикрывает двери перед болгарскими и румынскими рабочими | La Suisse un peu referme la porte devant les travailleurs bulgares et roumains

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2017

Федеральный совет активировал «защитную оговорку», предусмотренную Соглашением о свободном перемещении граждан, расторжения которого требуют некоторые политические партии. Эффективное средство для управления миграцией или еще одно доказательство его провала?

Призрак fake news бродит по Европе | Le fantôme de fake news rôde en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2017

В проведенном анализе правовой базы, касающейся социальных сетей, швейцарское правительство выразило обеспокоенность растущим влиянием фальшивой информации на политическую повестку и даже манипулирование ею.

НПШ и ННШ предлагают ограничить свободную иммиграцию | L’UDC et l'ASIN proposent de restreindre la libre immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2017

Народная партия Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ННШ) объединили свои усилия в работе над новой «инициативой об ограничении». Ее основная задача – расторжение Соглашения о свободном перемещении граждан.

Взгляд из Швейцарии на выборы во Франции: между надеждой и колебаниями | Le point de vue de la Suisse sur les élections françaises: entre l’espoir et l’hésitation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Париж, 09.05.2017

Швейцарская пресса анализирует предел возможностей нового французского президента Эммануэля Макрона и размышляет о вызовах, которые его ожидают, начиная с июньских парламентских выборов.

Угроза терроризма в Швейцарии: главный вопрос – «когда?» | La menace terroriste en Suisse: une question essentielle est «quand?»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2017

Служба разведки Конфедерации (SRC) отнесла 90 человек к категории «повышенного риска» в контексте угрозы джихадизма. Федеральный советник Ги Пармелен, отвечающий за оборону страны, очень обеспокоен ситуацией, сложившейся в сфере безопасности.

Парламент намерен ужесточить условия получения разрешений на проживание в Швейцарии | Le parlement a l’intention de durcir les conditions d’octroi des autorisations de séjour en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.05.2017

Инициатива кантона Санкт-Галлен, которую одобрила Комиссия политических институтов Национального совета, касается выдачи и продления разрешения на проживание и вида на жительство для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз или Европейскую ассоциацию свободной торговли (ЕАСТ).

Швейцария хочет улучшить профессиональную интеграцию беженцев | La Suisse veut améliorer l’intégration professionnelle des refugiées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.05.2017

Федеральный совет намерен отменить специальный налог, который взимается с доходов лиц, которых временно приютила Швейцария. Соответствующее постановление вынесено на обсуждение до 16 августа.

Документы жертв нацизма, хранивших деньги в швейцарских банках, переданы в архив | Les documents des victimes du nazisme, dont l’argent a été déposé aux banques suisses, sont transférés aux archives

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2017

Документы Claims Resolution Tribunal (CRT), который был создан для разрешения вопросов, связанных с требованиями жертв нацистских преследований и их наследников относительно счетов в швейцарских банках, включены в фонд Федерального архива Швейцарии (AFS).

Швейцария хочет дольше хранить свои секреты | La Suisse veut garder ses secrets plus longtemps

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2017

Федеральный совет намерен продлить действие грифа секретности на документах Службы разведки Конфедерации (SRC) до 80 лет.

Легализируй ее! | Légalisez-le!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2017

Ассоциация Legalize It! представила в Федеральную канцелярию текст народной инициативы, предлагающей легализировать потребление марихуаны в Швейцарии.

Неблагодарный Ленин и угроза новой революции: в Цюрихе дали оценку событиям 1917 года | Lénine ingrat et la menace d’une nouvelle révolution

Auteur: Заррина Салимава, Цюрих, 24.04.2017

Швейцария продолжает отмечать 100-летие русской революции. В рамках юбилейных торжеств в Национальном музее в Цюрихе прошел дипломатический семинар, на котором историки, политологи и дипломаты подвели итоги этого исторического события.

Новая инициатива об ограничении иммиграции в Швейцарию | Une nouvelle initiative sur la limitation de l’immigration en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Люцерн, 24.04.2017

Авторы этого текста предлагают закрепить в Конституции условие предпочтения местной рабочей силы при приеме на работу. Сбор подписей должен начаться к лету. Об этом стало известно телерадиокомпании RTS.