Женевa

Много шума из ничего | Beaucoup de bruit pour rien

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 12.01.2010

Шекспировский сюжет в кукольном исполнении не теряет остроты и актуальности. С 13 января в женевском Театре марионеток можно посмотреть новый спектакль для юных зрителей.

SANTE

Женева лидирует в диагностике рака груди | Genève leader dans le dépistage du cancer su sein

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 12.01.2010

А в Лозанне действует единственный в стране Центр молочной железы, объединяющий вокруг пациентки врачей разных специальностей.

CULTURE

Стравинский и Хачатурян "встретятся" в Женеве | Stravinski et Khatchaturian “ensemble” à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 11.01.2010

14 и 15 января в Виктория-Холле прозвучит русская музыка в исполнении французского пианиста и швейцарского оркестра под управлением почти канадского дирижера.

LA VIE EN SUISSE

37 счастливых билетиков | 37 billets gagnants

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Именно столько новых миллионеров появилось в Швейцарии благодаря выигрышам в лотерею в прошлом году.

SANTE

Перед врачами захлопнули двери… | Portes fermées aux nez des médecins...

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 08.01.2010

…кассы медицинского страхования. Santésuisse отказалась платить докторам надбавку за визит на дом.

SPORT

ЦСКА купил швейцарского бомбардира | Moscou mise sur un buteur suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Лучший футболист страны Сейду Думбия переедет из Базеля в Москву. Этим летом.

ECONOMIE

2009 год принес рекордное количество банкротств | 2009 - année record pour les faillites

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Больше пяти тысяч фирм и предприятий в Швейцарии закрыли свои двери.

SANTE

Кому нужна вакцина от гриппа Н1А1? | Qui a besoin d'un vaccin contre la grippe H1N1?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

В Швейцарии скопились миллионы невостребованных доз вакцины от свиного гриппа.

STYLE

Памяти Ива Роше | En mémoire d'Yves Rocher

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 07.01.2010

Cоздатель популярной растительной косметики Yves Rocher умер в Париже в возрасте 79 лет.

LA VIE EN SUISSE

Eucera longicornis - швейцарское «Животное года» | Eucera longicornis - animal suisse de l'année

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Организация Pro Natura выбрала символ живой природы Швейцарии на 2010 год. Им стала пчела с длинными усиками.

ECONOMIE

Мода или экономия? | Soldes: mode ou économie?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

И вот они в самом разгаре, долгожданные распродажи в магазинах Швейцарии.

ECONOMIE

Credit Suisse должен американцам 24 миллиарда долларов? | Le Crédit Suisse doit 24 milliards de dollars à des Américains?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 06.01.2010

На швейцарский банк снова подали в суд в США, на этот раз - в Айдахо.

LE COIN DU GOURMET

Рождественский стол – с сеном и гусем! | Tout pour une belle table de Noël

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 06.01.2010

Традиционные блюда русского Рождества – сочиво, колядки и гусь с яблоками.

ECONOMIE

Как вдвое уменьшить бедность в Швейцарии | Comment diminuer de moitié la pauvreté en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 05.01.2010

Свой план представила Швейцарская конференция социальных институтов.

POLITIQUE

Женевским семьям полегчает | Allégement pour les familles genevoises

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 05.01.2010

Фискальное законодательство, вступившее в силу с января 2010 года, действует на благо семьи.

EDUCATION ET SCIENCE

За статус родителей ответят дети | Les enfants paient pour le statut de leurs parents

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 05.01.2010

В Швейцарии у детей нелегальных иммигрантов есть возможность учиться в школе. Затем перед ними закрывают все двери: и к профессиональному образованию, и к рабочим местам.

SANTE

Профилактика сердечно-сосудистых заболеваний в Швейцарии | Prévention des maladies cardio-vasculaires en Suisse

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 05.01.2010

Весной 2010 года парламент Конфедерации обсудит новый закон о профилактике сердечно-сосудистых заболеваний.

LA VIE EN SUISSE

Русская Церковь в Женеве нуждается в ремонте | L'Eglise Russe a besoin d'une remise à neuf

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 05.01.2010

Накануне Православного Рождества энтузиасты создали ассоциацию «Друзья Русской православной церкви».

LA VIE EN SUISSE

Четырнадцать спецрейсов Москва-Женева | Moscou - Genève: quatorze vols spéciaux

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 30.12.2009

Под Новый Год на лыжных курортах Швейцарии встречают дорогих гостей – российских туристов.

SANTE

Последнее усилие перед Новым годом | Dernier effort avant le Nouvel An

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 30.12.2009

Несколько советом тем, кто не хочет испортить себе настроение в праздничные дни.

ECONOMIE

Четыре из пяти швейцарцев – за сохранение банковской тайны | Un Suisse sur cinq est pour l'abolition du secret bancaire

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 29.12.2009

Остальные четверо активно поддерживают сохранение секрета банковских вкладов.

LA VIE EN SUISSE

Не все любят фотографироваться | Tout le monde n'aime pas être photographié

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 25.12.2009

За публикацию своих фотоснимков Ганнибал Каддафи подал в суд на женевскую газету, а Роман Полански – на три французских.

POLITIQUE

Партийные выгоды | Les avantages des partis

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 24.12.2009

Тот, кто перечисляет денежные средства в пользу той или иной политической партии, сможет платить меньше налогов.

LA VIE EN SUISSE

Рождество - 24 или 25 декабря? | C'est quand Noël?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 24.12.2009

В романдской и немецкой частях Швейцарии этот праздник отмечают по-разному.

ECONOMIE

Credit Suisse стал банком года | Le Crédit Suisse est la banque de l'année

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 22.12.2009

По версии британского журнала «International Financing Review».

ECONOMIE

Эрве Фальчиани: от развода до разводки | Hervé Falciani - de dérobade en divorce

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 22.12.2009

Герой дела о похищении банковских досье, потрясшего отношения между Швейцарией и Францией, искал денег, чтобы оплатить собственный развод.

CULTURE

Не экономьте на цирке! | N'économisez pas sur le cirque

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 21.12.2009

Как ни странно, международный финансовый кризис, погрузивший в депрессию большую часть человечества, оказался на руку цирковым артистам.

ECONOMIE

Робин Гуд из банка HSBC | Le Robin des Bois de la banque HSBC

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.12.2009

3000 украденных досье клиентов поссорили Швейцарию и Францию. Ратификация договора о предотвращении двойного налогообложения и об обмене налоговой информацией между двумя странами заморожена.

ECONOMIE