За публикацию своих фотоснимков Ганнибал Каддафи подал в суд на женевскую газету, а Роман Полански – на три французских.
|
Pour avoir publié des photos d'eux, Hannibal Kadhafi poursuit la Tribune de Genève, et Roman Polanski, deux journaux français.
Сын ливийского президента Муаммара Каддафи Ганнибал подал в суд одновременно на кантон Женева и на газету Tribune de Genève.
Каддафи-младший обвиняет газету в публикации своих фотографий из полицейского участка, которые были сделаны после задержания Ганнибала с женой в июле 2008 года. Напомним, что арест произошел в женевском отеле President Wilson после жалобы двух служащих четы Каддафи на жестокое обращение и побои, нанесенные им работодателями.
Упомянутые фотографии были опубликованы в номере Tribune de Genève от 4 сентября 2008 года. Главный редактор издания Пьер Рютчи считает, что газета не нарушила швейцарского законодательства: «Публикация фотографий была сделана в интересах читательской аудитории. Они представляют собой важную и откровенную информацию. Обстоятельства ареста полицией Женевы Ганнибала Каддафи находятся сейчас в центре расследования. А фотографии являются единственным объективным элементом, рассказывающим о том коротком периоде, который он провел под стражей - в том время, как существуют даже слухи, что сам Ганнибал серьезно пострадал».
Эти изображения отличаются от официальных фотографий сына ливийского лидера: на черно-белых полицейских снимках мы видим молодого человека со всклокоченным волосами, опухшим от сна или от злоупотреблений лицом и испуганными глазами. От газеты Tribune de Genève cын президента требует возмещения морального вреда. Размер заявленной компенсации не известен. А власти кантона он обвиняет в том, что те способствовали утечке снимков из полиции.
Полански возмутила публикация в СМИ фотографий, на которых он запечатлен вместе с супругой и детьми в своем загородном доме в Гштааде. Фотографии были сделаны после того, как режиссер был отпущен из тюрьмы под залог 4,5 миллиона долларов. По закону, находясь под домашним арестом, Полански не имеет права покидать шале и носит электронный браслет. Однако десятки журналистов подстерегают режиссера и его близких, фотокамеры папарацци буквально фиксируют каждое движение в доме.
Роман Полански обвинил опубликовавшие фотографии издания во вмешательстве в частную жизнь и потребовал возместить причиненный ему моральный ущерб в размере 75 тысяч евро.
Du 15 au 19 septembre se déroulera à Bâle un festival intitulé « Macht Musik » – « Faire de la musique » –, événement qui se positionne comme « un festival consacré à la liberté de l'art sous la dictature ». Le jour de l'ouverture, le chef principal de l'Orchestre symphonique de la Radio de Berlin (Rundfunk-Sinfoniorchesters Berlin, RSB), Vladimir Jurowski, représentant d'une illustre dynastie musicale russe, prendra place au pupitre. Je vous propose une interview exclusive avec lui ; j’espère qu’elle repondéra à plusieurs questions de mes lecteurs.
С 15 по 19 сентября в Базеле пройдет фестиваль под названием «Macht Musik» – «Делать музыку», позиционирующий себя как «фестиваль, посвященный свободе искусства в условиях диктатуры». В день открытия за пульт Симфонического оркестра Берлинского радио встанет его главный дирижер, представитель известной российской династии, эксклюзивное интервью с которым мы предлагаем вашему вниманию.
