Берн

Больше чем просто горы | Plus que de la montagne

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2013

В этом году Швейцарский альпийский клуб (CAS) задует на своем праздничном пироге 150 свечей. Чтобы достойно отметить столь знаменательную дату, ассоциация запланировала различные мероприятия и даже выпустила книгу.

ECONOMIE

Перед налоговой все равны | Tous doivent être égaux devant le fisc

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.04.2013

Социалисты работают над инициативой, которая позволит равномерно распределить налоговое бремя на все компании Швейцарии. Это позволит положить конец обвинениям Евросоюза в налоговом демпинге.

LE COIN DU GOURMET

Меню для Федерального Совета и сильных мира сего | Menu du Conseil fédéral et des autres grands de la terre

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.04.2013

Шеф-повар бернского отеля Bellevue Palace Грегор Циммерман рассказал в интервью газете Le Temps о гастрономических пристрастиях федеральных советников и их высокопоставленных гостей – каждую неделю он готовит три обеда для членов швейцарского правительства.

POLITIQUE

Беженцы, предъявите ваш тест ДНК | Requérants d'asile, présentez votre test ADN

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2013

Дебаты в Национальном совете по вопросам, связанным с иностранцами и опасной криминогенной обстановкой, привели к закручиванию гаек для беженцев. Идея выхода из Шенгенского соглашения не нашла поддержки у депутатов.

POLITIQUE

Должны ли швейцарские мамы сидеть дома? | Est-ce que les mamans suisses doivent rester à la maison?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Швейцарская народная партия (UDC) хочет помочь традиционным семьям – тем, в которых женщина остается дома с детьми. В Национальном совете прошли бурные дебаты о месте женщины в современном обществе и способах воспитания детей.

LA VIE EN SUISSE

Приговор Швейцарии за высылку отца семейства | La Suisse condamnée pour avoir expulsé un père de famille

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Европейский суд по правам человека в Страсбурге вчера осудил Швейцарию за высылку из страны выходца из Нигерии. Этот отец семейства был приговорен к тюремному заключению за продажу наркотиков. Суд усмотрел в решении о высылке нарушение права на частную и семейную жизнь.

ECONOMIE

В греческом зале ... суда | Dans une salle de justice grèque

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.04.2013

Десять миллионов франков, перечисленных в качестве взяток на счета кузена бывшего министра обороны Греции, Акиса Цохадзопулоса, заблокированы в швейцарских банках.

EDUCATION ET SCIENCE

В научных кругах Швейцарии не хватает женщин | Les femmes peu présentes dans les milieux scientifiques

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.04.2013

Новые данные, распространенные Федеральной статистической службой, вновь заставляют нас вернуться к теме неравенства полов.

ECONOMIE

Заразительный пример FATCA | Un exemple contagieux du FATCA

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2013

Швейцария теряет своих европейских союзников по защите банковской тайны. Люксембург готов к автоматическому обмену информацией.

EDUCATION ET SCIENCE

Дело жизни Мартина Шадта | L’œuvre de la vie de Martin Schadt

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2013

Житель Базеля, 74-летний физик Мартин Шадт номинирован на премию «Европейский изобретатель», которая будет вручена 28 мая в Амстердаме. Церемония награждения состоится в здании биржи Берлаге (Beurs van Berlage) в присутствии Ее Королевского Высочества принцессы Беатрикс.

ECONOMIE

Швейцарские адвокаты любят искусство? | Des avocats suisses aiment l’art?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2013

Операция Offshore Leaks продолжается. Новые разоблачения коснулись швейцарских адвокатов – советчиков и поверенных в создании офшорных компаний. От Женевы до Санкт-Галлена они помогают клиентам со всего мира формировать структуры, которые позволяют уберечь имущество от зоркого глаза налоговых органов и слишком настойчивых наследников.

POLITIQUE

Биржа: арсенал для борьбы с разглашением служебной тайны будет усилен | L’arsenal contre les délits d’initiés sera renforcé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2013

Разглашение служебной информации – слабое место швейцарского законодательства. Изменения в закон «О биржах и ценных бумагах» должны вступить в силу 1 мая. Эксперты сомневаются в его эффективности.

ECONOMIE

Кто спрятался в офшорах? | Qui se cache dans les off-shores?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.04.2013

Ведущие СМИ пролили свет на непрозрачный мир офшоров. Международный консорциум журналистских расследований (ICIJ) в Вашингтоне получил доступ к 2,5 миллионам документов, касающихся владельцев офшорных компаний.

ECONOMIE

Поздний шопинг – решать народу | Le shopping tardif – au peuple à décider

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2013

Швейцарцам предстоит сказать последнее слово на референдуме по вопросу о возможности ночной и воскресной работы магазинчиков при заправочных станциях.

ECONOMIE

Трудности солнечной энергетики | Les difficultés de l’énergie solaire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2013

«Солнечная энергетика? Это промышленный пузырь», – отмечает руководитель LEM, швейцарского производителя датчиков тока и напряжения, в интервью газете Le Temps. Переживет ли кризис этот сектор экономики?

ECONOMIE

Торговля сырьем: мягкое регулирование рынка | La Suisse choisit la méthode douce pour encadrer le négoce de matières premières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2013

Федеральный совет опубликовал на прошлой неделе долгожданный отчет о торговле сырьем. Не поставят ли трейдеры по примеру банков Швейцарию в неудобное положение на международном уровне? Правительство отдает предпочтение политике мягкого регулирования рынка.

ECONOMIE

Благоприятный для потребления швейцарский «ипотечный климат» | Le climat immobilier soutient la consommation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2013

По оценкам Crédit Suisse, собственники жилья экономят 5,4 млрд франков в год, благодаря низким ставкам по ипотечным кредитам. Рост стоимости недвижимости побуждает швейцарцев больше тратить.

ECONOMIE

FINMA не сидела без работы в 2012 году | FINMA n’a pas chômé en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.03.2013

Низкие процентные ставки, операционные риски, связанные с деятельностью банковского сектора, кризис в еврозоне – Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA) не приходилось скучать в прошлом году.

POLITIQUE

В Швейцарии растет число безработных европейцев | Le nombre des chômeurs européens augmente en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Количество выходцев с юга Европы, которые пополняют ряды безработных в Швейцарии, вызывает беспокойство. Однако Комиссия по внешней политике порекомендовала Федеральному совету отказаться от введения ограничения числа мигрантов из европейских стран.

LA VIE EN SUISSE

Не только молодежь страдает от алкоголя | Les jeunes pas seuls concernés par les excès d'alcool

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Новое исследование фонда Addiction suisse показывает, что молодежь в возрасте старше 23 лет часто подвергается госпитализации в результате проблем с алкоголем. Кроме того, имеют место тревожные случаи отравления спиртными напитками среди подростков старше 10 лет.

POLITIQUE

Кто должен избирать Федеральный совет? | Qui doit élire le Conseil fédéral?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2013

9 июня 2013 года швейцарцам предстоит решить судьбу инициативы «За всенародные выборы в Федеральный совет».

ECONOMIE

Швейцарцы теряют доверие к банкам | Les suisses perdent confiance en banques

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2013

Никогда еще в Швейцарии не использовалось в денежном обращении столько купюр достоинством 1 000 франков. Одно из объяснений – кризис и потеря доверия к банкам.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы гибнут на дорогах | The Swiss die on the road

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.03.2013

Последние данные показывают, что за последний год в стране выросло число ДТП со смертельным исходом.

POLITIQUE

«Диктатура» Эгмонт | Le «diktat» d’Egmont

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013

Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) будет сообщать номера банковских счетов своим иностранным партнерам.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы творят чудеса трудоустройства | Le miracle de l’emploi des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.03.2013

За последние 10 лет в Швейцарии было создано 370 000 новых рабочих мест. Швейцарские экономисты окрестили это явление «чудом трудоустройства» («Beschäftigungswunder»).

ECONOMIE

Померяемся налогами? | On compare les impôts?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013

Исследование, проведенное PricewaterhouseCoopers, охватывает системы налогообложения, действующие в 36 странах Европы. Отчет демонстрирует их разнообразие и множество специальных режимов, которые используются в странах Евросоюза и кандидатах на вступление.

POLITIQUE

Эх, раз, да еще раз… | Hé, une fois, encore une fois…

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.03.2013

Отказав в первом слушании, Федеральный административный суд согласился на передачу банковских данных клиентов Crédit Suisse Соединенным Штатам Америки.

POLITIQUE

Швейцарское золото в опасности? | L’or suisse est-il en danger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарская народная партия в среду представила в Берне инициативу, направленную на сохранение золотого запаса Национального банка.

POLITIQUE

Парламент не хочет ограничивать зарплаты | Le parlement ne veut pas limiter les salaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Совет кантонов отклонил инициативу социалистов, направленную на ограничение диапазона зарплат соотношением 1:12.

LA VIE EN SUISSE

Роуминг: улыбайтесь, вас обдирают как липку! | Roaming: souriez, vous êtes tondus!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарцы продолжат переплачивать за звонки в роуминге. Совет кантонов решил подождать и не устанавливать верхнюю планку тарифов мобильной телефонии.

POLITIQUE

Банковская тайна – высечь в мраморе | Inscrire le secret bancaire dans le marbre

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Буржуазные партии Швейцарии, озабоченные защитой частных интересов граждан в финансовой сфере, решили выдвинуть инициативу о защите того, что осталось от банковской тайны.

CULTURE

Терракотовая армия в Берне | Terracotta Army in Bern

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.03.2013

Часть знаменитого войска императора Цинь Шихуанди выставляется в Историческом музее Берна. Кем был великий правитель? И зачем ему понадобилась глиняная армия?

LA VIE EN SUISSE

Плохой ученик | Un mauvais élève

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Студенту юридического факультета, который отказался возмещать кредит на получение образования, было отказано в иске. Студент утверждал, что такой заем соответствует определению потребительского кредита, а значит, банк должен был изучить платежеспособность заемщика прежде, чем выделить деньги.

POLITIQUE

Иностранные ученые в Швейцарии лишатся льготной страховки | Foreign scientists in Switzerland will pay the full price for medical insurance

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 20.03.2013

Исследователи, приезжающие на работу в Швейцарию, пользуются целым рядом привилегий, одной из которых остаются низкие ставки на обязательное медицинское страхование. За отмену выступает Христианско-демократическая партия Швейцарии.

POLITIQUE