Берн

Большая реформа закона о беженцах | La grande réforme de l'asile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

После прошедшего 9 июня референдума, решившего судьбу беженцев в Швейцарии, Федеральный совет представил для консультаций проект, который позволит существенно ускорить процедуру рассмотрения заявок.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы провели в пробках 20 тысяч часов в 2012 году | 20 mille heures dans les bouchons en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

Время, которое швейцарцы ежегодно стоят в пробках, не уменьшается. Однако по сравнению с предыдущими годами, ситуация немного улучшилась, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU). В прошлом году швейцарцы провели в пробках всего лишь на 4% больше, чем в 2011-м.

SANTE

«Презентеизм» – новая болезнь века? | Le «présentéisme», nouveau mal du siècle?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2013

Каждый седьмой швейцарец пережил депрессию в легкой форме хотя бы один раз за свою профессиональную карьеру. Число работников, которые, болея, продолжают ходить на работу, неуклонно растет. Таковы результаты опроса, опубликованного на этой неделе.

ECONOMIE

Швейцарский парламент снова не хочет выдавать банковскую тайну | Le National rejette la loi urgente

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.06.2013

Программа, которую Вашингтон предложил швейцарским банкам для урегулирования ситуации в США, находится под угрозой срыва. В отличие от Совета кантонов, Национальный совет отказался обсуждать срочный закон.

ECONOMIE

Совет кантонов поддержал налоговое соглашение Швейцарии и США | Le Conseil des Etats vient d’accepté l'accord fiscal avec les Etats-Unis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.06.2013

Сегодня сенаторы одобрили срочный закон, который позволит швейцарским банкам принять участие в американской программе и избежать юридического преследования со стороны США.

LA VIE EN SUISSE

Какое вино пьют в швейцарских представительствах за рубежом? | Quel vin boit-on dans les représentations suisses à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2013

Министерство иностранных дел (DFAE) будет содействовать тому, чтобы в посольствах Конфедерации во время официальных приемов подавались только швейцарские вина.

ECONOMIE

Счет в швейцарском банке подорожает? | Le coût de gestion d’un compte en banque suisse sera plus élevé?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.06.2013

Платить больше или закрыть счет – выбор, перед которым сегодня оказываются некоторые клиенты швейцарских банков, проживающие за пределами Конфедерации.

ECONOMIE

Детали соглашения о банковской тайне остались тайной даже для депутатов | Les détails de l'accord fiscal avec les Etats-Unis constituent un secret même pour les parlementaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.06.2013

Вопрос об урегулирование налогового конфликта между швейцарскими банками и США усложняется. В среду Национальный совет принял решение отложить изучение проекта закона, представленного Федеральным советом.

ECONOMIE

Бреши в швейцарской банковской тайне | Les brèches dans le secret bancaire suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.06.2013

29 мая швейцарское правительство сообщило о намерении заключить соглашение с США, которое позволит решить разногласия, касающиеся счетов американских клиентов в швейцарских банках, - новая брешь в банковской тайне.

ECONOMIE

Тайное станет явным для швейцарских налоговых органов | Le temps mettra tout en lumière pour le fisc suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2013

Те, кто не платят налоги, больше не должны прикрываться банковской тайной. Федеральный совет на прошлой неделе представил для консультаций проект изменений уголовного законодательства, которые позволят кантонам делать запросы в банки не только в случае незаконного уклонения от уплаты налогов, но и просто занижения налогооблагаемой базы.

LA VIE EN SUISSE

Этим летом Швейцарию посетят больше туристов | Il y aura plus de touristes en Suisse cet été

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2013

Количество ночевок в отелях за летний сезон, с мая по октябрь 2013 года, увеличится на 0,7% по сравнению с прошлым годом, считают сотрудники исследовательского центра BAK Basel. Этот рост обеспечат как швейцарские, так и иностранные туристы.

ECONOMIE

Сбор за радио и телевизор: платят все! | La redevance de radio-télévision paieront tous, même ceux qui ne les ont pas

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2013

Новый сбор за пользование телевизором и радио начнет действовать с 2015 года. Платить его будут все, или почти все, жители Швейцарии. Федеральный совет направил на прошлой неделе соответствующие поправки в закон на рассмотрение в парламент.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии вручили «гостиничный Оскар» | L’«Oscar» de l’hospitalité pour les hôtels suisses est remis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.05.2013

В рамках проведения 16-го швейцарского Дня отпусков ассоциация Suisse Tourisme впервые вручала приз «Добро пожаловать». Награду получили самые гостеприимные отели Конфедерации.

POLITIQUE

Главный швейцарский переговорщик по финансовым вопросам подал в отставку | Démission du négociateur suisse aux questions financières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2013

В то время как в Швейцарии ожидают вступления в силу соглашения в области налогообложения с США, руководитель секретариата по международным финансовым вопросам покидает свой пост. После двадцати лет дипломатической службы 62-летний бернец Михаэль Амбюль уходит в Федеральную политехническую школу Цюриха (EPFZ), преподавать технику проведения переговоров и управления конфликтными ситуациями.

POLITIQUE

Швейцария будет бороться с нехваткой высококвалифицированных специалистов | La Suisse va faire face à la pénurie de personnel qualifié

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.05.2013

Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амман выдвинул инициативу, которая позволит решить проблему нехватки квалифицированной рабочей силы. Во вторник в Берне в ходе круглого стола были разработаны главные направления действий. Основные задачи – повышение квалификации специалистов и успешное сочетание профессиональной деятельности и семейной жизни.

POLITIQUE

Китай переходит в режим «сделано в Швейцарии» | La Chine en mode «Swiss made»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.05.2013

Премьер-министр Китая Ли Кэцян посетил Швейцарию. Соглашение о свободной торговле, подписание которого ожидается в ближайшем будущем, ускорит приход китайских производителей и специалистов на швейцарский рынок.

ECONOMIE

Швейцария будет по-новому замораживать банковские счета | Une nouvelle loi sur le gel d'avoirs

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.05.2013

Швейцария собирается принять новый закон о конфискации денежных средств, принадлежавших бывшим диктаторам. Берн подготовил нормативный документ, который упростит процедуру блокировки банковских счетов свергнутых правителей и возвращения денег новым властям.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские фермеры не так хороши, как их репутация | Les paysans suisses sont moins bons que leur réputation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.05.2013

Швейцарские фермеры используют удобрения и пестициды чаще, чем их европейские коллеги. Зато они лучше обращаются с животными.

LA VIE EN SUISSE

Отпуск для швейцарских отцов – какие работодатели самые щедрые? | Congé parental en Suisse : quels employeurs sont les plus généreux?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2013

В швейцарском обществе продолжаются дискуссии на тему отпуска по уходу за ребенком для новоиспеченных отцов. Газета Tages-Anzeiger опубликовала результаты опроса, проведенного среди крупных работодателей Швейцарии.

ECONOMIE

Бензин в Швейцарии подорожает? | Le prix des carburants en Suisse va augmenter?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2013

Современные машины используют меньше автомобильного топлива – значит, дополнительный сбор на минеральные масла должен вырасти, считает министр энергетики, транспорта и окружающей среды Конфедерации.

POLITIQUE

Депортация как способ борьбы с криминалом в Швейцарии | Deportation as a means of fighting crime in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2013

Два года спустя после принятия инициативы о высылке иностранных преступников кантональные власти договорились, как надо реализовывать закон на практике. И число преступников стало сокращаться.

POLITIQUE

Федеральный совет отказался регулировать рынок жилья | Le Conseil fédéral ne veut pas intervenir sur le logement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2013

Несмотря на дефицит жилья в определенных регионах, Федеральный совет не хочет регулировать арендные ставки. Свободный рынок оправдывает свое существование, считает правительство.

POLITIQUE

Виртуальная оборона страны | State defense in the virtual reality

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.05.2013

Правительство Швейцарии начало реализовывать программу по повышению уровня кибербезопасности. Для этого будут наняты 28 экспертов, которым предстоит обеспечить полную информационную безопасность страны.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии начинается «неделя алкоголя» | La «semaine alcool» commence en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.05.2013

С 18 по 26 мая по всей Швейцарии пройдут сотни мероприятий, во время которых можно будет обсудить проблемы, связанные со злоупотреблением спиртными напитками.

POLITIQUE

Выборы правительства: грязная политика или эффективная демократия? | Governmental elections: dirty politics or effective democracy?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2013

Так можно сформулировать суть столкновений между сторонниками и противниками законопроекта, который позволит швейцарцам напрямую выбирать членов правительства.

ECONOMIE

Банковская тайна: кто – за? | Le secret bancaire – qui est pour?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.05.2013

Приблизительно каждый второй швейцарец согласен, чтобы банки ежегодно отправляли информацию о состоянии счетов своих клиентов прямо в налоговые органы. Политические и экономические круги задаются вопросом о необходимости внедрения автоматического обмена банковскими данными с другими странами.

LA VIE EN SUISSE

Зеленые борются за увеличение срока службы техники | Les Verts militent pour des appareils à durée de vie plus longue

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2013

По мнению представителей Партии зеленых, программируемый износ оборудования требует больших энергозатрат и плохо влияет на окружающую среду.

ECONOMIE

Как офшоры подвели Швейцарию | Le geste des îles offshore met la Suisse sous pression

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.05.2013

Бермуды, Британские Виргинские острова (БВО) и Ангилья – эти британские заморские территории объявили о переходе к автоматическому обмену информацией. Министр финансов Швейцарии Эвелин Видмер-Шлумпф ранее сообщила, что Швейцария готова обсудить такую возможность.

LE COIN DU GOURMET

Спаржу не завезли! | Le manque d'asperge dans les magasins suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2013

Сезон швейцарской спаржи в этом году начался на две недели позже обычного, сообщили представители Швейцарского объединения зеленщиков (UMS).

POLITIQUE

Швейцарская разведка обратила свой взор на Россию | Swiss Intelligence is interested in Russia

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.05.2013

В представленном на прошлой неделе ежегодном отчете о безопасности Швейцарии специальный раздел посвящен России. Главный вывод, сделанный по итогам пресс-конференции президентом Ули Маурером, - в Конфедерации все спокойно.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарцы вывели новый сорт винограда | Nouveau cépage suisse est né

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.04.2013

Новый сорт назван в честь предводителя древних гельветов – дивико. Он особо устойчив к основным грибковым заболеваниям виноградной лозы. Первые саженцы поступят в питомники в 2015 году.

POLITIQUE

Иммигрантам в Швейцарии рады, но не многим | La libre circulation des personnes est restreinte

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

Реакция на введение Швейцарией защитной оговорки очень разнообразна. Правительство приняло правильное решение, запустив в действие инструмент, сдерживающий иммиграцию, считают одни. Мера, которая не принесет положительного эффекта, по мнению других. Какие последствия окажет решение Федерального совета на отношения Швейцарии с другими европейскими странами?

LA VIE EN SUISSE

Бум киберпреступности в Швейцарии | Un bond de la cybercriminalité en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

Троянский вирус и другие вредоносные программы, кража данных – количество правонарушений в сфере информационных технологий в Швейцарии значительно возросло в 2012 году.

LE COIN DU GOURMET

Вагоны-рестораны – от Старбакс до высокой кухни | Des wagons-restaurants CFF – Starbucks et la haute cuisine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

С июля 2013 года пассажиры Швейцарских железных дорог (SBB) смогут наслаждаться новыми кулинарными изысками в вагонах-ресторанах. Для этого филиал SBB Elvetino заручился поддержкой национальной команды поваров.

LA VIE EN SUISSE

Проезд в общественном транспорте должен быть дешевле | Les tarifs de transport public doivent être moins chers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2013

Зеленые потребовали установить гибкие тарифы на общественный транспорт, позволяющие ему составить конкуренцию личным автомобилям. Снижение стоимости проезда в поездах и на автобусах пойдет на пользу и пользователям автострадами.