Женева

Навстречу Пасхе | Le Pâcques s'approche

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2014

В воскресенье весь христианский мир отмечает один из главных религиозных праздников – Пасху, в этом году она совпадает у католиков и православных. Предлагаем несколько заметок на эту тему, а также эксклюзивный рецепт одноименного блюда.

Политика

Алексей Бородавкин: "Мы надеемся на деэскалацию конфликта на Украине" |

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2014

В течение часа, прошедшего с окончания проходившей сегодня четырехсторонней встречи в Женеве, нам удалось связаться с Постоянным представителем РФ при Европейском отделении ООН Алексеем Николаевичем Бородавкиным, который любезно согласился по горячим следам прокомментировать ее итоги.

Политика

Награда нашла героя | Une récompense pour le Président

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2014

Совет Фонда Женевы наградил своей ежегодной премией президента Швейцарской Конфедерации Дидье Буркхальтера.

Культура

Российская электронная музыка в Женеве | Russian electro in Geneva

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 17.04.2014

В рамках фестиваля Electron, проходящего с 17 по 20 апреля, в женевском кинотеатре Spoutnik будут показаны два документальных фильма, рассказывающих о прошлом и настоящем российского электро. Главные герои – советские подпольщики и известный диджей Нина Кравиц.

Экономика

Транснациональные корпорации Женевы открывают двери для посетителей | Les multinationales établies à Genève ouvrent leurs portes

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 15.04.2014

Мероприятие, которое позволит лучше узнать основных участников швейцарского и международного рынка, пройдет с 5 по 9 мая 2014 года. В его программе – круглые столы, экскурсии, встречи с представителями кантонального правительства и другие события, на которые обычно редко приглашают широкую публику.

Культура

Большой театр Женевы раскрыл программу нового сезона | Le Grand Théâtre de Genève annonce sa programmation pour 2014-2015

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.04.2014

Новые и хорошие старые оперные и балетные постановки и целая серия сольных концертов ожидают любителей классики в сезоне 2014-2015 годов, который пройдет под знаком любви и страсти. И дважды прозвучит Чайковский!

Здоровье

Персонализированная медицина приоткроет завесу над многими болезнями человечества | La medecine personnalisée aidera à combattre des maladies en commun

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2014

На Женевском Форуме по вопросам здравоохранения, который пройдет 15-17 апреля, обсудят перспективы развития персонализированной медицины в Швейцарии.

Политика

Жители Женевы решат на референдуме судьбу налоговых привилегий для богатых иностранцев | Les genevois voteront sur les forfaits fiscaux octroyés aux riches étrangers

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014

Им предстоит сделать выбор между инициативой социалистов, требующей полной отмены фиксированного налога, и контрпроектом, одобренным на прошлой неделе кантональным парламентом.

Политика

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014

Жизнь в Швейцарии

Линия Женева-Бельгард-сюр-Вальсерин будет закрыта этим летом | La ligne Genève-Bellegarde-sur-Valserine sera fermée cet été

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2014

Железнодорожники готовятся ввести в эксплуатацию женевскую сеть региональных поездов (RER). В связи с этим в разгар летних каникул пассажиров ждут серьезные изменения в расписании. Многие скоростные поезда (TGV), следующие на юг Франции, будут отменены, а время путешествия в Париж увеличится на один час.

Политика

Швейцария экстрадирует задержанного россиянина в Санкт-Петербург | A Russian will be extradited from Switzerland to Saint Petersburg

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 11.04.2014

Гражданин России, находящийся в женевской тюрьме с сентября 2013 года и обвиняемый в незаконном вывозе «хазарских сокровищ», будет выслан из Швейцарии в ближайшие дни.

Уголок гурмана

Фаршированная рыба по-еврейски на вашем столе | Le poisson farci à la juive chez vous

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2014

Еврейская Пасха в 2014 году празднуется на протяжении недели - со вторника 15 апреля до вторника 22 апреля. Праздничный ужин во многих семьях пройдет в следующий понедельник.

Экономика

«Долгожители» Forbes: Западная Европа, Россия и Украина | La pérennité des grandes fortunes – l’Europe de l’Ouest, la Russie et l’Ukraine

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2014

Самым стабильным финансовым состоянием в мире могут похвастать богатые европейцы, отмечают авторы исследования, проведенного группой экономического журнала Forbes и подразделением банка Société Générale. Ситуация в странах бывшего СССР пока несколько отличается.

Швейцарский стиль

Жизнь состоит из мгновений | Life if about moments

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 10.04.2014

Часовая марка Baume & Mercier запустила новую рекламную кампанию – с французским фотографом Петером Линдбергом.

Наши люди

Николай Кульберг: «Я выучил русский язык у Бердяева» | Nicolas Koulberg «J'ai appris le russe chez Berdiaev»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 09.04.2014

Наш сегодняшний гость работал в ЦЕРНе 40 лет – с 1966 по 2006 годы, в том числе, в качестве советника директора организации по вопросам сотрудничества с Восточной Европой. Его родители покинули Россию после революции 1917 года и обосновались во Франции. Впоследствии Николай Кульберг неоднократно бывал в СССР, выполняя роль посредника между ЦЕРНом и советскими учеными.

Политика

Станет ли Украина колыбелью третьей Европы? | L’Ukraine, berceau d’une troisième Europe à venir ?

Автор: Жорж Нива (© пер. Н. Сикорской), Женева, 07.04.2014

Познакомив вас с мнением известного французского экономиста о событиях на Украине, предлагаем ознакомиться со взглядом на ситуацию не менее известного французского слависта.

Культура

«120 дней Содома» маркиза де Сада вернулись из Швейцарии во Францию | La Suisse a "rendu" à la France "Les 120 journées de Sodome"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 04.04.2014

Эту новость вчера активно обсуждали французские СМИ, но почему-то обошли молчанием швейцарские. Восполняем пробел.

Образование и наука

Рольф-Дитер Хойер : «Если наука не способна навести мосты между людьми, кто еще сможет это сделать?» | Rolf-Dieter Heuer: «Si la science n’était pas capable de faire le pont entre les gens, qui d’autre pourrait le faire?»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 04.04.2014

В рамках программы посещения Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) журналисты смогли пообщаться с ее Генеральным директором.

Жизнь в Швейцарии

Ищите золото в Арве... и в новом туннеле | Il y a de l’or dans l’Arve... et ailleurs

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 04.04.2014

При проведении очередных дорожных работ в туннеле под этой рекой строители наткнулись на драгоценный металл. Золото добывали из Арвы со времен Средневековья, и сегодня старатели-любители могут при желании намыть здесь небольшое количество золотого песка.

Образование и наука

Кто такая Элис? | Qui est Alice?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2014

Чтобы ответить на этот вопрос, журналисту «Нашей Газеты.ch» пришлось спуститься под землю, туда, где проложен 27-километровый туннель Большого адронного коллайдера (БАКа).

Спорт

Кубок Дэвиса: Швейцария vs Казахстан | Coupe Davis: Suisse vs. Kazakhstan

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.04.2014

С 4 по 6 апреля любителей тенниса ждет королевский подарок: в зале 6 женевского Palexpo пройдет четвертьфинала Мировой группы. На тренировке швейцарской команды сегодня можно побывать всем – и бесплатно!

Образование и наука

К новым рекордам на Салоне изобретений в Женеве | Vers les nouveaux records au Salon des inventions à Geneve

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 02.04.2014

Сегодня стартует 42-й Салон изобретений, который будет проходить в женевском выставочном комплексе Palexpo до воскресенья, 6 апреля. Организаторы обещают на этот раз побить все рекорды – в Салоне примут участие 790 изобретателей, представляющих 45 стран мира. По традиции среди них будут и россияне.

Культура

Современное женевское искусство: спрей и космополитизм | Contemporary Geneva art: spray and cosmopolitism

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 01.04.2014

В галерее Artvera’s открылась выставка S.P.R.A.Y., на которой собраны работы молодых художников, объединенных привязанностью к Женеве и используемой техникой.

Жизнь в Швейцарии

Чем занимаются частные детективы в Швейцарии? | Que font les détectives privés en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2014

В конце 2013 года только в Женеве работали 232 частных сыщика.

Политика

В Женеве высадили дипломатическую яблоню | Un pommier diplomatique est planté à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31.03.2014

С субботы сад редактора Нашей Газеты.сh в Женеве и двор будущего нового здания посольства Швейцарии в Москве связан не кровными, но, можно сказать, корневыми узами.

Политика

Есть ли жизнь после 9 февраля? Спрашивают женевские экспаты | Y a-t-il la vie après le 9 février? Les expatriés établis à Genève s’inquiètent

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 31.03.2014

Ассоциация Glocals, объединяющая иностранцев, постоянно проживающих в Швейцарии, пригласила члена правительства кантона Женева Пьера Моде ответить на вопросы, которые волнуют международное сообщество после голосования 9 февраля.

Экономика

Patek Philippe – лучший работодатель в Швейцарии | Patek Philippe est le meilleur employeur en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 31.03.2014

Такой приз компания получила в прошлую среду по результатам опроса, проведенного нидерландской компанией Randstad. За Patek Philippe следуют Swatch и Rolex.

Культура

Девятая симфония Малера. И точка | Symphonie N 9 de Mahler. Point, c'est tout

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 27.03.2014

Монументальное произведение великого австрийского композитора прозвучит в женевском Виктория-холле 2 и 3 апреля в исполнении Оркестра Романдской Швейцарии под управлением Манфреда Хонека.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские инвалиды – в надежных руках | Les handicapés suisses sont en mains sûres

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.03.2014

В Женеве будут готовить сексуальных ассистенток из числа проституток.

Политика

В 2013 году в развитые страны больше всего бежали из Сирии и России | En 2013, les principaux demandeurs d’asile étaient d’origine syrienne et russe

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 24.03.2014

В прошлом году число ходатайств о предоставлении убежища в 44 индустриальных странах мира выросло на 28%. Главная причина – конфликт в Сирии, считает Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR). На втором месте по числу прошений – Россия.

Спорт

Русская гвардия в женевском хоккее: Федулов и Крутов | Russian guards in the Geneva hockey: Fedulov and Krutov

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 24.03.2014

В этом сезоне хоккейный клуб «Серветт» пополнился двумя россиянами. Нападающий Алексей Крутов и тренер Игорь Федулов вступили в ряды женевских хоккеистов.

Образование и наука

ЦЕРНу – 60! | Le CERN fête ses 60 ans!

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 21.03.2014

В 2014 году Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) отмечает 60-летний юбилей «науки на службе мира». В программе празднования – многочисленные мероприятия в Женеве, где расположена главная площадка научной лаборатории, а также в странах-членах ЦЕРНа.

Политика

Ситуацию в Крыму обсудили в Женеве | Situation in Crimea discussed in Geneva

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 20.03.2014

Во вторник в Швейцарском клубе прессы прошла дискуссия, посвященная Крыму и дальнейшим перспективам развития напряженной политической ситуации, которую сегодня на Западе открыто называют «второй Холодной войной».

Жизнь в Швейцарии

Швейцария готова поделиться заключенными | Des détenus de prisons suisses pourraient purger leur peine à l'étranger

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 20.03.2014

Министр юстиции и полиции кантона Юра Шарль Жюйар рассказал об оригинальном проекте, который позволит разгрузить швейцарские тюрьмы – отправить часть заключенных отбывать наказание в Германии. Член правительства Женевы Пьер Моде предлагает другое решение.

Наши люди

Андрей Некрасов: «Культура – это осмысленное понимание нации» | Andrei Nekrasov: «Culture is an intelligent understanding of a nation»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 19.03.2014

26 февраля в Университете Женевы российский режиссер, живущий в Берлине, представил один из своих документальных фильмов «Прощайте, товарищи», посвященный распаду СССР и показанный в 30 странах, но так и не вышедший на российские экраны. Мы встретились с Андреем Некрасовым, чтобы поговорить с ним о его работе, патриотизме, свободе, ответственности и, конечно, о документальном кино.