Лозанна

Швейцарские ученые изучают видеоигры | Des scientifiques suisses étudient les jeux vidéo

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.03.2017

В Лозаннском университете создана междисциплинарная исследовательская лаборатория GameLab, цель которой – проанализировать компьютерные игры, исследовать их эволюцию и поведение игроков в виртуальном мире.

Образование и наука

Интернет в любой точке планеты? | Internet à n’importe quel endroit de la planète?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.02.2017

Швейцарский стартап ELSE хочет запустить на орбиту наноспутники, благодаря которым на Земле будет интернет в таких местах, где его раньше не было или подключение стоит очень дорого. По словам основателя компании, с их технологией доступ в сеть в отдаленных регионах станет гораздо дешевле.

Культура

Россия в литературе как зеркало Восточной Европы | La Russie dans la littérature - le reflet d’une Europe de l’Est multiple

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 21.02.2017

В этом году издательство Noir sur Blanc отмечает свое 30-летие. Мы поздравляем наших партнеров и с удовольствием прослеживаем вместе с ними пройденный путь.

Образование и наука

Роботы вне закона? | Des robots hors la loi?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.02.2017

Кто виноват, если робот-газонокосилка испортит соседский газон или у робота-хирурга не удастся операция? Эксперт Лозаннского университета по новым технологиям и праву в сфере защиты данных Сильвен Метий уверен, что в ближайшем будущем необходимо разработать законы для роботов.

Политика

В кантоне Во решают, как лучше бороться с домашним насилием | Le canton de Vaud veut lutter plus contre la violence domestique

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.02.2017

Кантон, который считается недостаточно активным защитником жертв насилия в семье, представил в прошлый четверг свой законопроект, призванный исправить ситуацию. Согласно документу, власти Во настроены решительно.

Образование и наука

Американские ученые не прочь переселиться в Швейцарию | Des scientifiques américains prêts à s’installer en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.02.2017

Исследователи, не имеющие американского гражданства, но работающие на протяжении долгих лет в Соединенных Штатах, интересуются возможностью трудоустройства в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL).

Наши люди

Артем Симонян – «наш» швейцарский футболист | Artem Simonyan, «notre» footballeur suisse

Автор: Дмитрий Ульянов, Лозанна, 01.02.2017

Мы часто пишем о реализующих себя в Швейцарии соотечественниках: предпринимателях, ученых, артистах. Дошла очередь и до спортсмена.

Жизнь в Швейцарии

Недорогое жилье – трамплин в новую жизнь? | Apartements pas chers, un tremplin vers une vie nouvelle?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.01.2017

В Лозанне построили жилой дом в квартале Prés-de-Vidy, где за небольшую плату социально незащищенные граждане могут снять квартиру на срок до двух лет. С начала января сюда вселились около 70 человек, которые до этого ютились у родственников, друзей, в хостелах, а то и просто на улице.

Культура

Музею пишущих машинок в Лозанне – 30 лет | Le Musée de la machine à écrire fête ses 30 ans

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.01.2017

Посетителей ждут экспонаты c французской, русской, еврейской, арабской, греческой и другими клавиатурами. Все машинки исправны: иногда директор музея дает уроки машинописи желающим вернуться в прошлое.

Жизнь в Швейцарии

Равенство в протестантской церкви Швейцарии | Egalité dans l’église protestante suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.01.2017

В протестантской церкви Конфедерации процветает «равенство шансов»: женщинам открыт путь к священству. А в Синодальном совете Реформированной евангелической церкви кантона Во женщин - большинство, хотя до 2009 года совет состоял только из мужчин.

Уголок гурмана

Швейцарское Рождество с «Тройкой» | Le Noel suisse avec «La Troika»

Автор: НГ, Лозанна, 22.12.2016

В Швейцарии, как и во многих других европейских странах, где живут читатели Нашей Газеты.ch, приближаются рождественские каникулы. Предлагаем вашему вниманию оригинальный рецепт, который позволит произвести впечатление на ваших гостей.

Образование и наука

Швейцарцы отплывают в антарктическую экспедицию | Les suisses partent pour une expédition antarctique

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.12.2016

Созданный в апреле этого года на базе Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), Швейцарский полярный институт руководит своим первым проектом – Антарктической кругосветной экспедицией (ACE), в которой принимают участие ученые из Швейцарии, России, Австралии, Великобритании, Франции, Испании, ЮАР, Канады, США и других стран.

Образование и наука

Швейцария – страна талантов | La Suisse est le pays de talents

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.11.2016

В последнем рейтинге Международного института управленческого развития (IMD) Швейцария снова была названа страной, лучше всех подготовленной к тому, чтобы взращивать, привлекать и удерживать профессионалов.

Здоровье

Сэкономить на дорожающей медицинской страховке | Economiser sur l’assurance-maladie de plus en plus chère

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.11.2016

Каждый второй швейцарец может сократить расходы больше, чем на 500 франков в год, считает платформа bonus.ch. Но какой ценой?

Политика

В Швейцарии стирается «рештиграбен»? | Le Röstigraben tend à disparaître en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.11.2016

Знаменитый «ров решти», обозначающий разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения Романдской Швейцарии и немецкой части страны, за последние десять лет значительно «обмелел». На его место пришло противостояние между городом и деревней, считает научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

Культура

В EPFL открылось Montreux Jazz Café | Montreux Jazz Café est ouvert à l’EPFL

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.11.2016

Восьмое по счету кафе, ставшее своеобразным «продолжением» знаменитого джазового фестиваля в Монтре, расположено на территории Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), в новом научно-культурном центре ArtLab. Здесь посетители могут как поесть, так и насладиться архивами фестиваля, оцифровка которых недавно подошла к концу.

Экономика

В Швейцарии названы предприниматели года | Les entrepreneurs de l’année sont nommés en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 01.11.2016

Конкурс, организуемый консалтинговой и аудиторской компанией EY, проводится 19-й год подряд. Гала-вечер впервые состоялся в Романдской Швейцарии, которую представляют двое финалистов.

Образование и наука

Праздник науки в EPFL | Fête de la science à l’EPFL

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2016

5-6 ноября в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL) пройдет день открытых дверей, а также фестиваль научных открытий для детей и юношества Scientastic.

Культура

«Август Стринберг. От моря до космоса» | «August Strinberg. De la mer au cosmos»

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.10.2016

Так называется первая в Швейцарии ретроспектива живописи выдающегося шведского писателя и драматурга, открывающаяся сегодня в Кантональном музее изобразительных искусств в Лозанне.

Культура

Анархия по Жадану | L’anarchie selon Jadan

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 26.09.2016

В этом месяце в лозаннском издательстве Noir sur Blanc вышел во французском переводе роман одного из самых популярных украинских писателей Сергия Жадана Anarchy in the UKR.

Наши люди

Роман Сенчин: «Нужно оставаться в России и пытаться что-то менять» | Roman Sentchine : «Il faut rester en Russie et s’efforcer de changer quelque chose»

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 21.09.2016

Завтра в книжные магазины Швейцарии поступит французский перевод романа «Зона затопления» Романа Сенчина, выпущенный издательством Noir sur Blanc (Лозанна).

Образование и наука

Осторожно, фальшивые дипломы! | Attention aux faux diplômes!

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.09.2016

Сегодня около 240 тысяч студентов вернутся после каникул в аудитории швейцарских вузов. Большинство из них не собираются никого обманывать, фальсифицируя полученные оценки и сертификаты. Тем не менее случаи мошенничества в сфере дипломов мобилизуют на борьбу все больше университетов.

Жизнь в Швейцарии

Развод и переезд в Швейцарии: не забудьте договориться с "бывшим" | Le divorce et le déménagement en Suisse: n’oubliez pas de consentement de votre "ex"

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.09.2016

Федеральный суд снова прояснил некоторые нормы соблюдения равенства в вопросе родительских прав. Ранее он сделал это в отношении случаев, когда один из бывших супругов покидает Швейцарию.

Политика

На свободу – с чистой совестью и пустым кошельком | En liberté, avec une bonne conscience et un porte-monnaie vide

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.09.2016

Народная партия Швейцарии (НПШ) предложила обязать заключенных вносить вклад в расходы по их содержанию в тюрьмах.

Образование и наука

Все на панель! Солнечную | Les panneaux solaires pour tous!

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.09.2016

Солнечные батареи с эффективностью 36,4%, разработанные лозаннским стартапом Insolight, могут давать в два раза больше энергии, чем традиционные установки.

Образование и наука

L’Ecole hôtelière de Lausanne – она была первой | L’école hôtelière de Lausanne : elle était la première

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 01.09.2016

Уже больше 120 лет Школа гостиничного менеджмента Лозанны, получившая в 1998 году статус высшего специализированного учебного заведения, свято хранит традиции, при этом постоянно самосовершенствуясь. В ее аудиториях и кулуарах все чаще слышна русская речь, а вот внешне «наши» студенты ничем не отличаются от своих сверстников из девяноста с лишним стран. С целью усилить российское присутствие, Школа готовится к презентациям в Москве и Санкт-Петербурге.

Образование и наука

Снова в школу! И детям мигрантов | Une rentrée scolaire, pour les enfants des migrants aussi

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.08.2016

Сегодня первый звонок прозвенит приблизительно для 125 тысяч маленьких водуазцев. Среди новинок этого года – центр, посвященный миграции и приему молодежи, для которой французский язык не является родным.

Жизнь в Швейцарии

Развод и заграница: с кем остается ребенок? | Le divorce et le départ à l’étranger: avec qui reste l’enfant?

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.08.2016

В случае отъезда за границу одного из родителей бывшим супругам предстоит договориться о том, где будут жить их дети. Если им не удастся этого сделать, решение примут соответствующие органы власти или суды.

Спорт

МОК изучил обвинения в организованном допинге в России | Le CIO a étudié les accusations de dopage organisé en Russie

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.07.2016

Международный олимпийский комитет (МОК), как ожидалось, сегодня мог принять решение об отстранении российских спортсменов от участия в Олимпийских играх-2016. Пока этого не произошло, однако некоторые меры все же были приняты.

Образование и наука

Как получить электричество из соли и воды? | Comment obtenir de l’électricité à partir du sel et de l’eau?

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.07.2016

Разработанный исследователями Лозаннского политеха (EPFL) прибор функционирует на воде – соленой и пресной – с использованием инновационной мембраны, толщина которой составляет всего 3 атома.

Образование и наука

Гранат – лучшее средство от старения | La grenade offre la meilleure protection contre vieillissement

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.07.2016

Швейцарские ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (в числе которых действующий президент EPFL Патрик Эбишер) и из местного стартапа Amazentis подтверждают это, открывая миру механизм работы мощной молекулы, препятствующей старению.

Жизнь в Швейцарии

Довольны ли франкоязычные швейцарцы своей работой? | Les Romands et la qualité de vie au travail

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.07.2016

В начале июня в Лозанне прошел первый в Романдской Швейцарии форум, посвященный теме качества жизни трудового населения: «Счастливы ли вы на работе?» Более ста специалистов обсудили результаты опроса, в котором приняли участие сотрудники 15 компаний, а также возможные улучшения в этой сфере.

Образование и наука

В Лозанне придумали ресторан «карманного формата» | A Lausanne, on développe un restau par tablette

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.07.2016

Студенты Лозаннской школы гостиничного бизнеса (EHL) разработали проект ресторана будущего: при помощи планшета или смартфона можно будет выбрать блюда, сделать заказ, оплатить обед и даже вызвать официанта.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарская зубная паста австрийского происхождения | Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.06.2016

Федеральный суд подтвердил штраф в размере 4,8 млн франков, наложенный на производителя зубной пасты elmex, который запретил компании, имеющей лицензию на производство в Австрии, экспортировать свою продукцию в Швейцарию.

Политика

Жертвы сексуальных домогательств со стороны священников смогут требовать компенсацию | Des réparations pour les victimes d’abus commis par des prêtres

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 27.06.2016

Комиссия, ответственная за примирение и выплату компенсаций (CECAR), нейтральный и независимый орган католической церкви Швейцарии, с осени этого года будет принимать жалобы тех, кто в несовершеннолетнем возрасте подвергался домогательствам со стороны священников или членов конгрегаций.