понедельник, 16 декабря 2019 года   

«Возможно ли Ваше возвращение на родину?»|"Un retour dans votre pays est-il envisageable?"

Автор: Надежда Сикорская, Невшатель, 21. 01. 2015. Просмотров: 883

Помощь одна, критерии разные

Какой бы разнообразной ни была по своему составу русская, или русскоязычная, диаспора, есть у нас и общие черты – например, подозрительное отношение к любой администрации и к любым официальным документам, особенно получаемым неожиданно.

С учетом этой данности мы вполне можем понять эмоциональную реакцию уже знакомой нашим читателям россиянки Елены Вроблевски, в начале этого года получившей официальное письмо на бланке миграционной службы Департамента экономики и социальной помощи кантона Невшатель, начинавшееся словами «в настоящий момент мы изучаем условия Вашего проживания» на предмет продления или нет вида на жительства категории В.

Письмо это было адресовано Елене как иностранке, получающей в Швейцарии социальную помощь, в полном соответствии со статьей 62е Федерального закона об иностранцах, гласящей, что компетентный орган может отозвать вид на жительство, если иностранец или находящееся на его иждивении лицо зависит от социальной помощи. Напомним, что 35-летняя москвичка с сентября 2010 года состоит в законном браке с гражданином Швейцарии Томасом Вроблевски, а в начале прошлого года она подала прошение о натурализации, которое сейчас находится на рассмотрении. Ее 27-летний муж – инвалид, что не мешает ему довольно активно заниматься политикой в родном кантоне. Но для администрации оба супруга живут на социалку, к чему, по словам Елены, ее в свое время «принудила» Социальная служба, рассудившая, что без госпомощи паре не обойтись. При этом Елена сообщила, что активно ищет работу и уже начала работать по контрактам в двух школах, правда, не на 100%.

В данной ситуации и с учетом всех касающихся иностранцев «ужесточений», о которых мы в последнее время подробно писали, Елену крайне взволновало содержавшееся в письме предложение в течение 10 дней поделиться с администрацией своим видением ситуации и «средствами защиты», которыми она располагает в случае необходимости. Не обрадовало ее и желание представителей власти кантона знать, «возможно ли ее возвращение на родину», и если нет, то в силу каких причин.

Ознакомившись с этим документом, Елена сразу приготовилась к худшему – что тоже присуще не ей одной! – и написала нам в редакцию, что миграционная служба «хочет отправить меня в Россию, разлучив с любимым мужем, только потому что мы на соцобеспечении».

Своими опасениями она поделилась не только с нами, но и c выходящей в Невштеле ежедневной газетой «L’Express», посвятившей этой истории целый разворот. Свою статью под названием "Русская и бедная, возврат в Россию?" наш коллега Лео Бизает начал так: «Знали ли вы? В Швейцарии возможна высылка иностранного супруга швейцарского гражданина, если он получает социальную помощь». Правда, тут же добавляется, что за последние десять лет ни один состоящий в браке со швейцарцем иностранец исключительно по этой причине на родину выслан не был и приводятся разъяснения по этому поводу Жана-Ната Каракаша, госсоветника по вопросам социальной помощи. Оказывается, Елене была направлено типовое письмо, содержание которого уже несколько раз редактировалось именно с тем, чтобы не подвергаться столь негативной интерпретации.

Мы со своей стороны обратились за комментариями к человеку, письмо подписавшему – господину Тьерри Видмеру, главе отдела выдачи разрешений на проживание в миграционной службе кантона Невшателе. Дозвонились мы с первого раза и в самой любезной форме получили ответы на интересовавшие нас вопросы. (Признаемся, такая доступность швейцарских чиновников продолжает удивлять нас даже после долгих лет пребывания в этой стране.)

Прежде всего, г-н Видмер решительно опроверг исключительность случая Елены – типовое письмо она получила не потому, что она русская, а потому, что является иностранкой, живущей на социальную помощь, то есть ради «равного отношения ко всем лицам в подобной ситуации». Он также заверил нас, что швейцарские власти не могут и не собираются высылать из страны женщину, состоящую в браке со швейцарцем, или принуждать ее мужа перебираться в Москву. Однако если речь идет о паре, в которой оба супруга-иностранцы и оба получают соцпомощь, такой вопрос реально может возникнуть, добавил он. Так что о разлучении Елены с мужем речь не идет.

Тьерри Видмер также сообщил, что Елену и ее мужа пригласили в миграционную службу для обсуждения ситуации «за круглым столом» и выразил уверенность в том, что разумное решение будет найдено. В заключение он посоветовал всем лицам, получающим официальные письма от швейцарских инстанций, не пытаться читать их между строк, а понимать буквально и не нервничать преждевременно. Прав он, конечно, но так трудно ломать привычки ….


 

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.02
CHF-EUR 0.91
CHF-RUB 63.64

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

«Экономить нас учили обеспеченные швейцарские друзья»

Тенденция к здоровому питанию и осознанному потреблению наблюдается во всем мире. В одних странах этот процесс уже ощутимо влияет на общество, в других еще только зарождается. Наша Газета попробовала сравнить покупательские привычки швейцарцев и жителей стран СНГ.

Всего просмотров: 858

Léman Express уже под парами

Мы писали о том, что с 15 декабря этого года начнутся пассажирские перевозки по шести линиям Léman Express. Новая железнодорожная сеть общей протяженностью 230 километров объединяет 45 женевских, водуазских и французских вокзалов и должна облегчить поездки более миллиона человек, проживающих в этом регионе.

Всего просмотров: 759

В чем встречать зимние праздники?

Баба-Яга среди принцесс, уютная пижама вместо вечернего платья и шпильки в горах – наши читательницы рассказывают о своих лучших и худших новогодних нарядах.

Всего просмотров: 457
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарский архитектор крымского Южнобережья

Фото - Наша газета Уроженец Берна Карл Эшлиман (1808-1893) 60 лет прожил в Крыму. Здесь он женился, вырастил детей, построил дворцы, церкви, исторические памятники и имения русских дворян. Наш сегодняшний рассказ – о швейцарском архитекторе Южного берега Крыма.

Всего просмотров: 5,030

Можно ли пить алкоголь во время беременности?

Согласно результатам исследования клиники акушерства Цюрихского университетского госпиталя, 40% беременных женщин пьют алкоголь. Врачи бьют тревогу и напоминают, что употребление спиртных напитков во время беременности может вызвать необратимые нарушения развития у ребенка.

Всего просмотров: 33,235

Шизофрения излечима!

Фото - Наша газета Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

Всего просмотров: 75,046
© 2019 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top