«Перевод юридической терминологии всегда очень труден, так как ее нюансы меняются в зависимости от законодательства и судебной практики. Тот же термин может означать различные вещи в Швейцарии и России», пишет в предисловии к внушительному – 576 страниц - тому, вышедшему несколько дней назад из типографии московского издательства Infotropic Media известный женевский адвокат Тихон Троянов. А Тихон Игоревич знает, что говорит, ведь в течение нескольких десятилетий он не только занимался адвокатской практикой, но был в Женеве – целых 47 лет! – присяжным переводчиком на русский и с русского языка, причем долгое время единственным!
К выходу в свет русского перевода Швейцарского обязательственного закона Тихон Игоревич тоже имеет отношение, ведь именно в открытой им в 1992 году в Москве первой швейцарской адвокатской фирме Secretan Troyanov & Associés начинали свою профессиональную карьеру его авторы – Наталья Гайдаенко Шер и Маркус Шер. «В Москве в 1992 году условия работы были спартанскими: полное отсутствие в магазинах канцтоваров, не было нормальной телефонной связи с заграницей. Приходилось импровизировать», - вспоминает Тихон Игоревич.
У Швейцарского обязательственного зако
на богатая история. Полномочия по регулированию отношений частного права не всегда относились к компетенции основанной в 1848 году Швейцарской конфедерации. Изначально торговля регулировалась обычным правом, а в некоторых кантонах – ранними кодифицированными законами, принятыми под влиянием законодательства сопредельных стран (в первую очередь Франции и Германии). Во второй половине XIXго столетия такое положение дел перестало отвечать нуждам страны с быстро растущей экономикой, промышленностью и инфраструктурой, и в 1868 году основанная семью годами ранее Ассоциация Швейцарских Юристов обратилась с петицией о предоставлении федеральному государству законодательных полномочий по вопросам коммерческого права. В 1874 году в Конституцию была внесена соответствующая поправка и в 1883 году вступил в силу первый Обязательственный кодекс, регулировавший право собственности, договорные и корпоративные отношения и ценные бумаги. Его создатель Вальтер Мунцингер черпал вдохновение из Французского Гражданского кодекса (1804 г.), австрийского Общего гражданского кодекса (1811 г.), Гражданского кодекса кантона Цюрих (1853-1855 гг.) и Дрезденского проекта Германского торгового уложения (1866 г.). Таким образом, Швейцарский обязательственный закон стал частью многовековой традиции европейского гражданского права, восходящей ко временам древнего Рима.
Менялись времена, а с ними и российская и, в меньшей степени, швейцарская законодательные системы. Однако Швейцарский обязательственный закон продолжает занимать в Конфедерации центральное место среди множества других законов, регулирующих коммерческую деятельность. Технически этот закон – пятая часть Швейцарского гражданского кодекса (остальные касаются физических лиц, семьи, наследования и частной собственности). Изначально он был составлен на трех национальных языках – немецком, французском и итальянском. Зачем понадобилось переводить его на русский? Об этом мы побеседовали с одним из автором перевода, кандидатом юридических наук, старшим научным сотрудником отдела гражданского законодательства зарубежных государств ИЗиСП при Правительстве РФ Натальей Гайдаенко Шер.
Наша Газета.ch: Наталья, что подвигло Вас на такой огромный труд? Была ли это инициатива вашей фирмы или чей-то заказ?
Наталья Гайдаенко: Идея перевода возникла давно, лет десять назад. С одной стороны, клиенты просили сказать, «что именно написано в этом законе»; с другой, то же самое просили арбитры, которым приходилось разбирать споры из договоров, подчиненных швейцарскому праву, и юристы российских компаний, которым их швейцарские контрагенты предлагали заключить договоры, также регулируемые правом Швейцарии. Была, если хотите, потребность в этом переводе, и мы решили, что нужно собраться и подготовить его именно в этом году – году 100-летия вступления ШОЗ в силу и году 20-летия работы нашей компании в России. И мне лично очень приятно теперь сказать замечательным нашим юристам Михаилу Григорьевичу Розенбергу и Олегу Николаевичу Садикову, что перевод, о котором они меня так долго спрашивали, наконец издан. И большое спасибо издательству Инфотропик Медиа за прекрасную профессиональную работу.
Как осуществлялся ваш «семейный подряд», кто с какого языка переводил?
Маркусу, конечно, сподручнее было работать с текстом на немецком языке, мне – с французским, и мы порой сильно спорили о том, как лучше изложить содержание той или иной статьи, так как официальные тексты на разных языках зачастую были абсолютно разными. К тому же Маркус не только швейцарский и российский юрист, но и профессиональный филолог, так что приходилось нелегко. Однако в конечном итоге неизменно находился guete Schwitzerische Compromiss (хороший швейцарский компромисс), и качеством перевода мы довольны. Надеюсь, что читатели его оценят.
Существуют ли переводы других швейцарских законодательных актов на русский язык? Есть ли такая потребность?
Насколько мне известно, систематически и целиком законодательные акты Швейцарии на русский язык не переводились. Перевод ШОЗ – пробный камень, но с учетом того, что россияне все больше общаются со швейцарцами, и не только в деловом, но и в личном плане, можем предположить, что есть потребность в переводе таких основополагающих законов, как Гражданский кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс. Кстати, во втором номере журнала «Третейский суд» за этот год в нашем переводе опубликована часть третья Гражданско-процессуального кодекса Швейцарии о третейских судах. А дальше посмотрим.
Если дело дошло до перевода законов, значит, отношения развиваются активно. Как бы Вы оценили, с профессиональной точки зрения, развитие деловых контактов между Швейцарией и Россией в последние годы?
Деловые контакты развиваются достаточно активно, есть взаимный интерес. Если россиян привлекает стабильность и надежность швейцарской правовой системы, предсказуемость и последовательное применение законодательства, то швейцарцев, с одной стороны, привлекают масштабы страны, колоссальный потенциал, но поражает (и, надо сказать, отпугивает) броуновское движение во всех сферах экономической жизни страны, где непредсказуемо даже прошлое.
От редакции: Экземпляр русской версии Швейцарского обязательного закона можно приобрести в Интернет-магазине издательства Инфотропик Медиа, которое осуществляет доставки и за границей.
Tatiana.Hirko сентября 13, 2012