POLITIQUE

В Женеве появился голый пистолет | Tout nu avec un fusil

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.01.2011

Глава молодежного отделения Швейцарской народной партии Ксавье Швитцгюбель снялся на плакате в защиту оружия.

Развод по-швейцарски | Divorce à la suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.01.2011

В Федеральном департаменте юстиции и полиции готовится ревизия Гражданского кодекса в той части, которая регулирует отношения родителей после развода и порядок выплаты алиментов.

Как женские голоса изменили Швейцарию | Comment les voix féminines ont changé la politique suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.01.2011

Получив избирательное право одними из последних в Европе, швейцарки впоследствии не раз переворачивали политическую сцену страны и расстраивали планы мужчин на федеральных и кантональных референдумах.

В Швейцарии началась новая кампания по борьбе с курением | Une nouvelle campagne fédérale contre le tabagisme

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 11.01.2011

Конфедерация решила бороться с продукцией табачных компаний их же методами, то есть с помощью агрессивной рекламы.

Десять лет швейцарских расследований, или как Интернет изменил преступность | Dix ans de fedpol ou comment l'Internet a changé la criminalité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 10.01.2011

Круглую дату своего существования Федеральный департамент полиции fedpol отметил подведением итогов и поделился с общественностью, чем опасны виртуальные нарушители реального закона.

Швейцарские школы отказываются доносить на детей-нелегалов? | Les écoles suisses vont-elles dénoncer les enfants des sans-papiers?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

По средним оценкам, в Швейцарии сегодня нелегально проживает от 50 тысяч до 300 тысяч человек. Среди них есть и несовершеннолетние, которые пока что свободно посещают школу, пользуясь правом на всеобщее образование.

От мусора до политики: приключения по ту сторону Сарины | De l'autre côté de la barrière de röstis: les aventures de deux conseillers nationaux

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.01.2011

Ровно год провели в «другой Швейцарии» национальные советники Руди Нозер и Антонио Оджерс: первый из родного Цюриха отправился изучать французский в Версуа, второй на время покинул Женеву ради Берна и погружения в «немецкоязычную» культуру. Своим опытом они поделились со Швейцарским телеграфным агентством ATS.

Швейцария выйдет из Шенгена? | La Suisse va-t-elle sortir de Schengen?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 03.01.2011

Такой радикальный шаг предлагает правая Швейцарская народная партия как решение проблемы нелегальной иммиграции.

Мишлин Кальми-Ре пожелала гармонии в Федеральном Совете | Micheline Calmy-Rey souhaite la collégialité au Conseil Fédéral

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2011

В своей новогодней речи президент Швейцарии пообещала прислушиваться к мнению населения и укреплять отношения с соседями.

«Вкладывая в армию, мы помогаем обществу» | "Les dépenses militaires sont un investissement pour la prospérité du pays"

Auteur: Надежда Сикорская, Адельбоден, 29.12.2010

Так можно суммировать сказанное министром обороны Швейцарской Конфедерации Ули Маурером во время его вчерашней традиционной предновогодней прогулки с журналистами.

Фрибург меняет секретность информации на доступность | La transparence à Fribourg connaît ses frontières

Auteur: Ольга Юркина, Фрибург, 28.12.2010

После долгих юридических споров кантональный закон о свободном доступе к официальным государственным документам вступает в силу с 1 января 2011 года.

Что делать с нелегалами? | Des solutions pour les sans-papiers

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.12.2010

Федеральная Комиссия по вопросам миграции требует срочных решений в отношении людей, находящихся в Швейцарии без документов. Сколько их, точно неизвестно, цифры варьируются от 70 до 300 тысяч.

Швейцария готова пригласить Ассанжа в Давос | Le patron du Wef voudrait inviter Julian Assange au Forum de Davos

Auteur: Людмила Клот, Давос, 20.12.2010

Глава Всемирного Экономического Форума Клаус Шваб заявил вчера, что желает видеть на собрании самых могущественных политиков и бизнесменов мира, которое состоится в январе 2011 года, основателя сайта WikiLeaks.

Швейцарский экс-прокурор – против главы республики Косово | L’homme fort du Kosovo accusé de trafic d’organes

Auteur: Людмила Клот, Брюссель, 17.12.2010

В своем докладе на Парламентской Ассамблее Совета Европы швейцарский сенатор Дик Марти, член комиссии ПАСЕ по правам человека, обвиняет премьер-министра республики Косово Хашима Тачи в незаконной торговле человеческими органами.

Швейцарские врачи и полицейские выступили единым фронтом | Médecins et policiers suisses unis contre les armes

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.12.2010

За два месяца до народного голосования по инициативе о запрете хранения армейского оружия дома врачи, полицейские, служители церкви, представители пацифистских и феминистских организаций активно защищают этот проект.

Мишлин Кальми-Ре – первая среди равных | Micheline Calmy-Rey sera présidente de la Confédération en 2011

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.12.2010

В 2011 году она вновь станет президентом Конфедерации. Выборы главы государства депутатами Федеральной Ассамблеи ознаменовались рекордно низким в истории страны процентом голосов «за» - свидетельством неодобрения работы правительства.

«У швейцарского правительства аллергия на реформы» | "Le gouvernement suisse: un système allergique aux réformes"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.12.2010

Под таким названием в прошлую субботу прошлая лекция первой женщины-президента Конфедерации Руфи Дрейфус, организованная двумя женевскими вузами – Институтом международных отношений и развития (The Graduate Institute) и Институтом государственного управления (IDHEAP).

Сексуальные преступления в Швейцарии останутся в прежнем статусе | La peine pénale pour les délits sexuels reste inchangée en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.12.2010

Совет кантонов не поддержал законопроект о регистре педофилов, извращенцев и насильников и не захотел усилить меры наказания за преступления сексуального характера против несовершеннолетних.

Швейцарские мусульмане выступили с политической инициативой | Le débat sur les minarets est relancé

Auteur: Надежда Сикорская, Женева-Цюрих, 01.12.2010

Через год после референдума о запрете строительства в стране минаретов, Центральный исламский совет Швейцарии объявил о намерении вынудить правительство Швейцарии отменить это решение или провести повторное голосование.

WikiLeaks и Швейцария: последнего слова не сказано | Dans l’affaire de WikiLeaks la Suisse avait aussi été avertie par les Etats-Unis

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2010

Более 500 из попавших в руки Джулиана Ассанжа документов снабжены пометкой «sz», что означает «Швейцария». Федеральный совет пока воздерживается от комментариев.

Швейцарцы возмущены результатами собственного голосования | Les suisses surpris par leur propre vote

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.11.2010

Местные журналисты, при поддержке своих европейских коллег, дружно осуждают бессилие всех политических сил страны перед лицом правой Швейцарской Народной партии (UDC). Такова реакция на поддержку большинством населения Конфедерации инициативы о высылке преступников-иностранцев.

Швейцарские озера без баррикад | La Suisse fera-t-elle les berges de ses lacs accessibles à tous?

Auteur: Ольга Юркина, Ля Тур-де-Пэ, 30.11.2010

Инициатива «За всеобщий доступ к побережью» получила в прошлые выходные широкую поддержку населения на некоторых муниципальных голосованиях. Приведет ли растущее недовольство частной собственностью на озерах к законопроекту на федеральном уровне?

Швейцарцы готовы депортировать иностранных преступников немедленно | La Suisse est prête à renvoyer les étrangers criminels tout de suite

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.11.2010

Зато богатые налоплательщики не покинут страну... Итогом референдума 28 ноября стала поддержка инициативы, согласно которой все иностранцы, совершившие серьезные преступления, будут обязаны покинуть страну, а также отклонение предложения социалистов об изменении налогообложения.

Швейцария – в Совете безопасности ООН? | La Suisse fera-t-elle partie du Conseil de Sécurité de l'ONU?

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 29.11.2010

Такая гипотеза не была отвергнута президентом 65-й Генеральной Ассамблеи ООН, бывшим федеральным советником Жозефом Дейссом, давшим в прошлую пятницу пресс-конференцию в Женевском пресс-клубе.

Кандидат в президенты Гаити соврал, что у него швейцарский диплом | Election en Haïti: le favori s’invente un titre d’ingénieur de l’EPFL

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 26.11.2010

Поддерживаемый правящей партией «Единство» Джуд Селестин утверждает, что получил инженерное образование в Федеральной политехнической школе Лозанны. Швейцарцы провели свое расследование и выяснили, что студента с таким именем там никогда не было. Зато гаитянского политика вспоминают диджеем на вечеринках.

В Цюрихе усложняются правила получения гражданства | Zurich durcit les critères d’obtention du passeport suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2010

Кантональный парламент ввел дополнительные критерии для натурализации иностранцев: к примеру, швейцарский паспорт не получат безработные.

ООН требует изменений в швейцарском законодательстве | L'ONU exige des changements dans la législation suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.11.2010

Международные эксперты обеспокоены ситуацией в области прав человека на родине Женевских конвенций.

Швейцария-ЕС: шаг вперед, два шага назад? | L'adhésion de la Suisse à l'UE n'avance pas

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.11.2010

В момент празднования 50-летия с момента создания представительства Конфедерации при Евросоюзе, представители правых партий страны требуют конституционно закрепить мораторий на все переговоры с Брюсселем по поводу вхождения Швейцарии в этот политико-экономический блок.

Швейцарию интересует сотрудничество со странами Восточной Европы | Suisse et Europe de l’Est : la contribution à la cohésion importante pour la voie bilatérale

Auteur: Людмила Клот, Берн, 22.11.2010

"Финансовая поддержка стран Восточной Европы также стоит среди приоритетов для Швейцарской Конфедерации", - отметил глава Дирекции развития и сотрудничества с (DDC) Мартин Дахинден в интервью газетам Südostschweiz и Aargauer Zeitung.

Швейцарские журналисты устроили забастовку | "Basler Zeitung": rédaction opposée au mandat d'expert de Christoph Blocher

Auteur: Людмила Клот, Базель, 17.11.2010

«Базельская Газета» не хочет оказаться под контролем у правоконсервативного политика Кристофа Блохера.

Швейцария под прицелом хакеров | La Suisse sous l'attaque de cyber-pirates

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.11.2010

За последние десять дней жертвой кибер-пиратов стали сайты четырех политических партий Конфедерации, а также нескольких периодических изданий. Есть основания полагать, что cреди них была и Наша Газета.ch.

Как швейцарцы боролись против иммигрантов | Les étrangers, un sujet récurrent de la vie politique suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.11.2010

Иммиграция почти ежегодно становится темой референдумов в Конфедерации. Показательно, что, хотя инициативы правых политических сил о сокращении числа иностранцев отклоняются большинством голосов, нередко они проходят буквально «на волосок» от принятия.

Иностранные преступники: высылка или интеграция? | Criminels étrangers: renvoi ou intégration?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.11.2010

Дебаты на эту тему прошли в Женеве. Если проект Швейцарской народной партии будет принят на всенародном референдуме 28 ноября, Конфедерация получит самое жесткое в Европе законодательство по отношению к преступным иностранцам.

Преступления против человечности: Швейцария ратифицировала Римский Статут | La Suisse sera mieux dotée pour poursuivre les crimes contre l’humanité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.11.2010

Швейцария принимает меры, чтобы не стать убежищем для военных преступников и виновников геноцида. С января 2010 года Федеральный совет вносит изменения в уголовное законодательство Конфедерации, приводя ее в соответствие с международной практикой.