POLITIQUE

Женева борется со спекуляциями в сфере недвижимости | Genève contre la spéculation immobilière

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.09.2016

По новому закону, покупатель жилья в «зоне развития» будет обязан в нем проживать в течение всего срока, на который распространяется государственный контроль.

«Евросовместимый» вариант ограничения иммиграции | Une variante «eurocompatible» de la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2016

Национальный совет отдал предпочтение «облегченному» способу внедрения инициативы об ограничении иммиграции, предложенному комиссией по политическим вопросам. Народная партия Швейцарии (НПШ), стоящая у истоков этой идеи, оставила открытым вопрос о проведении нового референдума.

Швейцарское гражданство для внуков иммигрантов: проще, но не слишком! | La nationalité suisse pour les petits-enfants des immigrés – plus facile mais pas trop!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2016

Иммигранты в третьем поколении должны получить возможность натурализации по упрощенной процедуре. Однако палаты швейцарского парламента ужесточили изначально предусмотренные требования.

Социальная помощь – не для «новеньких» из «третьих стран» | L’aide sociale n’est pas pour les «nouveau venus» des «états tiers»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.09.2016

Иммигранты, не входящие в число выходцев из стран Евросоюза и ЕАСТ, не должны иметь права на получение социальной помощи в течение 3-5 лет после прибытия в страну. Такое предложение было принято на прошлой неделе Национальным советом.

Швейцария хочет ужесточить меры против «джихадистов-путешественников» | La Suisse veut renforcer les mesures contre les «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2016

Национальный совет одобрил три предложения, касающиеся возможности введения тайного наблюдения Федеральным департаментом полиции (fedpol), лишения бипатридов швейцарского гражданства и запрета покидать территорию Конфедерации.

Швейцария исправляет ошибки прошлого | La Suisse corrige des erreurs du passé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2016

Парламент одобрил непрямой контрпроект инициативе о выплате компенсаций жертвам принудительного перемещения. Если инициатива будет отозвана и референдум не потребуется, новый закон сможет вступить в силу в начале апреля 2017 года.

Первое шествие ради жизни в Берне | Première marche pour la vie à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2016

В прошлую субботу в столице Конфедерации прошла демонстрация против абортов «Marche pour la vie». Собравшихся охраняли отряды полиции, не давая противникам мероприятия помешать происходящему.

Трагедия Европы | La tragédie de l’Europe

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.09.2016

Ровно 70 лет назад, 19 сентября 1946 года, к тому времени уже бывший премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль произнес в Цюрихском университете речь, ставшую исторической и во многом не утратившую актуальности и сегодня.

Просители убежища «улетучиваются» из Швейцарии | Les requérants d’asile en Suisse «s’évaporent»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Базель-Кройцлинген-Кьяссо, 13.09.2016

С июня по август от 50 % до 60 % беженцев, подавших прошения о предоставлении приюта на территории страны или собиравшихся это сделать в ближайшее время, покинули швейцарские центры приема, сообщил Государственный секретариат по миграции (SEM).

Эксперты ООН оценили ситуацию на Украине | Des experts de l’ONU ont analysé la situation en Ukraine

Auteur: Лейла Бабаева, Киев, 12.09.2016

В начале сентября Украину посетили Специальный докладчик ООН по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Беяни, а также делегация подкомитета ООН по предупреждению пыток. Они представили конкретные рекомендации по результатам визита.

На свободу – с чистой совестью и пустым кошельком | En liberté, avec une bonne conscience et un porte-monnaie vide

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.09.2016

Народная партия Швейцарии (НПШ) предложила обязать заключенных вносить вклад в расходы по их содержанию в тюрьмах.

Тичино снова голосует об ограничении иммиграции | Tessin vote de nouveau sur la limitation de l’immigration

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 07.09.2016

Две инициативы и их контрпроекты ставят своей целью сдерживание «зарплатного демпинга» в кантоне и стимулирование местной рабочей силы.

Критерии интеграции иностранцев будут ужесточаться? | Les critères d’intégration des étrangers vont être durcies?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.09.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета отвергла правительственный законопроект об интеграции иностранцев.

Парламентская комиссия – за «облегченный» вариант инициативы об ограничении иммиграции | La commission parlementaire est pour une application «light» de l’initiative contre l’immigration massive

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.09.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета высказалась в поддержку решения, которое позволило бы «проводить корректировку» в случае, если уровень иммиграции превысит определенный порог.

В Невшателе принят новый закон о проституции | La nouvelle loi sur la prostitution est adoptée à Neuchâtel

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 02.09.2016

Отныне минимальный возраст для получения доступа к услугам проституток будет увеличен с 16 до 18 лет. В то же время «жрицы любви» смогут работать в обычных барах.

В Швейцарии хотят окончательно запретить некурительный табак | La vente et l'importation de tabac oral interdites par l’OFSP

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2016

Федеральное министерство здравоохранения (OFSP) приняло решение запретить импорт и продажу табака «орального» применения. В своей директиве OFSP дает четкие определения разрешенных и запрещенных изделий, тем самым восполняя пробел в тексте Положения о табаке.

В Международный день пропавших без вести Красный Крест выступает за совместные действия | Cette Journée internationale des personnes disparues le CICR prône des efforts conjoints

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.08.2016

Президент Международного Комитета Красного Креста (МККК) Петер Маурер призывает правительства срочно принять меры для выяснения судеб лиц, объявленных пропавшими без вести во время вооруженных конфликтов, природных катастроф или вследствие миграции. Маурер подчеркнул необходимость активизировать усилия по предоставлению родственникам достоверной информации и оказанию им эффективной помощи.

Швейцарские пограничники недовольны отсутствием прозрачности | Les gardes-frontières suisses ne sont pas contents de manque de transparence

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Кьяссо-Беллинцона, 30.08.2016

Этим летом пограничники, стоящие на постах в Тичино, попали под огонь критики: их обвинили в превышении полномочий в сфере приема беженцев. Теперь они призывают Ули Маурера давать обществу больше информации.

Государственная Дума РФ готовится к обновлению | Les Russes peuvent voter depuis la Suisse

Auteur: НГ, Берн, 29.08.2016

18 сентября 2016 года состоятся выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации - нижнюю палату парламента, высший законодательный орган власти в России. За разъяснениями о том, как они организованы и каким образом в них могут принять участие российские граждане, находящиеся в Швейцарской Конфедерации, мы обратились к заведующему консульским отделом Посольства России в Швейцарии А.П.Стукову.

Доклад о политике безопасности Швейцарии подвергся критике | Le rapport sur la politique de sécurité de la Suisse est critiqué

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.08.2016

На прошлой неделе Федеральный совет одобрил новый доклад, в котором изложены основы швейцарской политики безопасности на последующие годы. В нем не упоминаются ни террористические атаки, которым подверглась Европа этим летом, ни ситуация в Турции, что вызвало критические замечания.

Дебаты вокруг паранджи в Швейцарии | Les débats autour du voile intégral en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 26.08.2016

Вопрос о запрете скрывать лицо разделяет общество: аргументы «за» и «против» звучат как в лагерях левых и правых политиков, так и в рядах феминисток.

Террористы победили? | Les terroristes, ont-ils gagné ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.08.2016

Личные размышления над общей ситуацией в связи с эпизодом в швейцарском поезде.

Симонетта Соммаруга: «Швейцария не хочет быть страной транзита» | Simonetta Sommaruga: «La Suisse doit rester ferme»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Комо, 15.08.2016

Несмотря на то, что ситуация с мигрантами у границы Тичино и недопустима, Конфедерация должна сохранять твердость, убеждена федеральная советница.

Дети, лишенные детства… из-за рекламы | Les enfants privés de l’enfance... à cause de la publicité

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.08.2016

По случаю отмечаемого сегодня Международного дня молодежи эксперты Организации Объединенных Наций предупредили о последствиях воздействия коммерческой рекламы на детей и подростков, которые с раннего возраста приобщаются к культу потребления.

Швейцария и Италия нарушают права детей? | La Suisse et l’Italie violent les droits de l’enfant?

Auteur: Лейла Бабаева, Комо-Кьяссо-Берн, 11.08.2016

Швейцарские пограничники заставили как минимум 80 несовершеннолетних мигрантов вернуться из Тичино в Италию, где они живут в стихийном лагере беженцев. В связи с этим Конфедерация подвергается критике, в том числе со стороны Amnesty International.

Лагерь беженцев на пороге Тичино | Un camps de réfugiés aux portes de Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Комо-Кьяссо, 09.08.2016

Итальянский город Комо, центр региона Ломбардия, сегодня известен не только своими живописными окрестностями, но и тем, что недавно здесь возник стихийный лагерь беженцев, желающих перебраться в Северную Европу, но получивших отказ в пересечении расположенной неподалеку швейцарской границы.

Швейцария намерена ужесточить наказание за терроризм | La Suisse va durcir sa loi contre le terrorisme

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.08.2016

Проект дополнительной статьи Уголовного кодекса, представленный на рассмотрение в Министерство юстиции, предусматривает список санкций, направленных на пресечение действий террористов и лиц, оказывающих им поддержку. Максимальный срок лишения свободы будет увеличен до десяти лет, а в особых случаях – и до пожизненного заключения.

Швейцария-ЕС, кадровое соглашение: катастрофа или шанс? | L’accord-cadre entre la Suisse et l’UE : un désastre ou une chance ?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 08.08.2016

Евроскепетики и те, кого они именуют еврофанатиками, по-разному оценивают последствия того, какую форму примут отношения между Берном и Брюсселем в зависимости от того, будет ли подписан договор. Свидетелями этого исторического решения мы с вами можем стать уже в сентябре.

Швейцарские дебаты вокруг халяльного мяса | Débats suisses autour de la viande halal

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 05.08.2016

Группа швейцарских парламентариев желает урегулировать предоставление информации о халяльном мясе, а также отменить особые тарифы на его импорт. Национальному совету предстоит озвучить свое мнение по поводу инициативы, принятой к рассмотрению в конце июня этого года.

За безнаказанное потребление наркотиков? | Pour une dépénalisation totale de la consommation des stupéfiants?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 04.08.2016

Невшательский прокурор Николя Фез, который имеет за плечами многолетний профессиональный опыт, считает, что в законодательные акты Конфедерации в сфере борьбы с наркотиками можно внести изменения, о чем он и рассказал в недавнем интервью.

Отказ от фуа-гра и лягушачьих лапок | Refus de foie gras et de cuisses de grenouilles

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.08.2016

Швейцарское объединение защиты животных требует запретить импорт продукции, при изготовлении которой животные подвергались плохому обращению. В эту категорию входят фуа-гра, лягушачьи лапки и меха.

Швейцария и ЕС не договорились по вопросу об ограничении массовой иммиграции | Pas de solution Suisse-UE pour l'initiative contre l'immigration de masse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 02.08.2016

Будем надеяться, что за время каникул переговорщики найдут выход из кажущейся уже тупиковой ситуации.

Ложная тревога – настоящий испуг | Une fausse alerte, une vraie crainte

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.07.2016

Усиленные меры безопасности в аэропорту Женевы в прошлую среду стали причиной нарушений движения и вызвали немало вопросов.

Швейцарию беспокоит психическое здоровье беженцев | La Suisse se préoccupe de la santé psychique des requérants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.07.2016

Растущее число просителей убежища в Швейцарии, имеющих проблемы психологического характера, вызывает беспокойство среди представителей сферы здравоохранения, сообщает телерадиокомпания RTS.