Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/pochyom-segodnya-klyuch-ot-spalni-grafini
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/combien-vaut-aujourdhui-la-cle-de-la-chambre-de-la-comtesse
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/en/blogpost/how-much-key-countesss-bedroom-today

Политика

Политика
Российский самолет «сопроводили» в швейцарском воздушном пространстве | Un avion russe « accompagné » dans l’espace aérien suisse
Author: Надежда Сикорская, Берн, 20.11.2016

Эта банальная, по словам швейцарцев, процедура вызвала «недоумение» в Москве и печально предсказуемую реакцию русскоязычного твиттер-сообщества.

Наблюдение за швейцарскими мечетями на повестке дня | La surveillance des mosquées suisses à l’ordre du jour
Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Винтертур, 17.11.2016
После нескольких случаев радикализации их прихожан снова встает вопрос о превентивном наблюдении за мечетями. Каковы перспективы такой меры?
ООН не работает, но не умрет | L’ONU ne marche pas, mais elle ne mourra pas
Author: Надежда Сикорская, Женева, 14.11.2016

К такому выводу с некоторым скрипом пришли участники встречи в Женевском Клубе-прессы, посвященной вызовам, ожидающим нового Генерального секретаря главной международной организации мира.

В Швейцарии стирается «рештиграбен»? | Le Röstigraben tend à disparaître en Suisse?
Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.11.2016
Знаменитый «ров решти», обозначающий разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения Романдской Швейцарии и немецкой части страны, за последние десять лет значительно «обмелел». На его место пришло противостояние между городом и деревней, считает научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).
В поисках угла зрения на Алеппо и Мосул | Trying to Find Perpective on Aleppo and Mosul
Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Волгоград-Женева, 08.11.2016

На прошлой неделе блогер Нашей  Газеты.ch американский политолог Дэниэл Уорнер побывал на Форуме народной дипломатии в Волгограде, где выступил с докладом. Вернувшись в Женеву, он поделился своими впечатлениями и новыми размышлениями.

Миллиарды за отказ от атомной энергетики | Les milliards pour la sortie du nucléaire
Author: Татьяна Гирко, Берн-Баден, 07.11.2016
Согласно опросу общественного мнения, 57% швейцарцев благосклонно относятся к инициативе Партии зеленых «Выйти из атомной энергетики». Если она будет принята, оператор Axpo потребует от Конфедерации 4,1 млрд франков в качестве возмещения ущерба.
Шпионские игры с иранским атомом в Женеве | Les jeux d’espions autour de l’atome iranien à Genève
Author: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Монтре-Берн, 04.11.2016
Переговоры по иранской ядерной программе, проходившие в Швейцарии весной 2015 года, стали объектом слежки. Прокуратура Конфедерации (MPC) это подтвердила, но не смогла найти виновных.
Технологическая революция и кризис идентичности/безопасности | The Technological Revolution and Identity/Security Crises
Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева - Волгоград, 02.11.2016

Презентация была сделана блогером Нашей Газеты доктором Дэниэлем Уорнером 1 ноября 2016 года на Международном форуме народной дипломатии в Волгограде.

Ограничение иммиграции: к новому референдуму | La limitation de l’immigration: vers un nouveau référendum
Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2016
Федеральный совет отверг инициативу RASA («Выйти из тупика»), предлагающую швейцарцам аннулировать новую статью Конституции о массовой иммиграции, за которую они проголосовали 9 февраля 2014 года. Взамен правительство предложит прямой контрпроект, содержание которого станет известно в следующем году.
Доступное жилье – на референдуме | Le logement abordable soumis au référendum
Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.10.2016
Швейцарская ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA представила в Федеральную канцелярию инициативу «Больше доступного жилья», цель которой – почти удвоить число квартир с умеренной арендной платой.
Как фельдмаршал Суворов и математик Эйлер пострадали от венгерского восстания | Comment le maréchal Souvorov et le mathématicien Euler ont été les victimes de la revolte hongroise
Author: Иван Грезин, Берн, 24.10.2016

60 лет назад швейцарско-советские отношения омрачились из-за исторического момента, известного как «венгерские события». Вернемся в прошлое и взглянем на то, что произошло, сквозь швейцарскую призму.

Беженцам в Швейцарии – новый статус | Un nouveau statut pour les réfugiés en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.10.2016
Федеральный совет предлагает ввести новый статус для лиц, нуждающихся в защите, который позволил бы улучшить их ситуацию, не наделяя сразу же всеми правами, которые дает разрешение на постоянное проживание.
Визит Валентины Матвиенко в Швейцарию | La visite de Valentina Matvienko en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 19.10.2016
Сегодня вечером в Федеральном дворце открывается 17 сессия Ассоциации европейских сенатов, на которой будет присутствовать председатель российского Совета Федерации. Это первый официальный российский визит в Берн с начала украинского кризиса, отмечает швейцарская пресса.
Швейцария не запретит бэби-боксы | La Suisse n’interdira pas les boîtes à bébé
Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2016
Этот вопрос беспокоит как российских политиков, так и их швейцарских коллег. Федеральный совет считает, что бэби-боксы не должны быть запрещены, поскольку они дополняют палитру возможных решений, предназначенных для матерей, оказавшихся в бедственном положении.
«Выходить» или «не выходить» из атомной энергетики? | «Sortir» ou «ne pas sortir» du nucléaire?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.10.2016
27 ноября швейцарцам предстоит высказать свое мнение об инициативе Партии зеленых о выходе из атомной энергетики. Правительство считает, что в 2017 году выполнить эту задачу нереально.
Иммиграция в Швейцарию: квоты и ограничения | L’immigration en Suisse, les quotas et les limitations
Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2016
Федеральный совет решил увеличить в 2017 году размер квот для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз. Между тем юристы ЕС не слишком хорошего мнения об «облегченном» варианте, предложенном Национальным советом в рамках внедрения инициативы об ограничении иммиграции.
Швейцарцы будут решать судьбу налоговой реформы | Les Suisses vont décider le sort de la réforme fiscale
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.10.2016
Комитет «Нет RIE III» представил в Федеральную канцелярию подписи, собранные для вынесения на референдум «непропорциональной и несбалансированной третьей реформы налогообложения компаний». Голосование по этому вопросу пройдет 12 февраля 2017 года.
Женева снова мобилизуется против подорожаний на общественном транспорте | Genève se mobilise à nouveau contre la hausse des tarifs TPG
Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.10.2016
В конце сентября кантональный парламент одобрил повышение тарифов компании «Женевский общественный транспорт» (TPG). Политическое объединение Ensemble à gauche решило вынести этот вопрос на референдум.
Кто это сделал? | Who Did It?
Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 10.10.2016

Совместимы ли международное право и человеческие эмоции? Об этом рассуждает американский блогер Нашей Газеты.ch.

Правительство предложило альтернативу «шоколадному закону» | Le gouvernement propose une alternative à la «loi chocolatière»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.10.2016
Субсидии, предназначенные для экспортеров переработанной сельскохозяйственной продукции, должны исчезнуть в Швейцарии к концу 2020 года. Федеральный совет вынес на обсуждение пакет мер, направленных на поддержку пищевой промышленности Конфедерации.
Швейцария по-новому высылает иностранцев-преступников | La Suisse renvoie les étrangers criminels à la nouvelle manière
Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна, 04.10.2016
Нововведения, касающиеся высылки иностранцев, нарушивших закон, вступили в силу 1 октября. Теперь давление на органы юстиции Романдской Швейцарии усилится, считает швейцарская пресса.
Швейцария может увеличить квоты для неевропейских специалистов | La Suisse peut augmenter les quotas pour les spécialistes extra-européens
Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.10.2016
Президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн хочет увеличить до 8500 число разрешений на проживание и работу для выходцев из «третьих стран», в число которых входит большинство представителей постсоветского пространства.
В Швейцарии стартовала инициатива «Против островка дороговизны» | L’initiative «Stop à l’îlot de cherté» est lancée en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2016
Авторы народной инициативы «за справедливые цены» объявили войну импортерам и иностранным поставщикам, злоупотребляющим своим положением на рынке.
«Евросовместимый» вариант ограничения иммиграции | Une variante «eurocompatible» de la limitation de l’immigration
Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2016
Национальный совет отдал предпочтение «облегченному» способу внедрения инициативы об ограничении иммиграции, предложенному комиссией по политическим вопросам. Народная партия Швейцарии (НПШ), стоящая у истоков этой идеи, оставила открытым вопрос о проведении нового референдума.
Швейцарское гражданство для внуков иммигрантов: проще, но не слишком! | La nationalité suisse pour les petits-enfants des immigrés – plus facile mais pas trop!
Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2016
Иммигранты в третьем поколении должны получить возможность натурализации по упрощенной процедуре. Однако палаты швейцарского парламента ужесточили изначально предусмотренные требования.
Социальная помощь – не для «новеньких» из «третьих стран» | L’aide sociale n’est pas pour les «nouveau venus» des «états tiers»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.09.2016
Иммигранты, не входящие в число выходцев из стран Евросоюза и ЕАСТ, не должны иметь права на получение социальной помощи в течение 3-5 лет после прибытия в страну. Такое предложение было принято на прошлой неделе Национальным советом.
Швейцария хочет ужесточить меры против «джихадистов-путешественников» | La Suisse veut renforcer les mesures contre les «voyageurs du djihad»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2016
Национальный совет одобрил три предложения, касающиеся возможности введения тайного наблюдения Федеральным департаментом полиции (fedpol), лишения бипатридов швейцарского гражданства и запрета покидать территорию Конфедерации.
Швейцария исправляет ошибки прошлого | La Suisse corrige des erreurs du passé
Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2016
Парламент одобрил непрямой контрпроект инициативе о выплате компенсаций жертвам принудительного перемещения. Если инициатива будет отозвана и референдум не потребуется, новый закон сможет вступить в силу в начале апреля 2017 года.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 96.15
Погода
Афиша
Вальс
Solakov
Дедова

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Тысячелетняя история парникового эффекта
Фото - Наша газета
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
Фото - Наша газета
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Воинская служба для россиян, живущих за границей
Фото - Наша газета
Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?