SANTE

Больше половины швейцарцев получат «антирадиационные таблетки» | Plus de la moitié de la population suisse recevra des comprimées «antiradioactifs»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2014

Министерство здравоохранения Конфедерации (OFSP) увеличило до 50 км радиус распространения йодида калия на территории, прилегающей к АЭС. Это означает, что таблетки в качестве превентивной меры получат уже не 1,2 млн (как до сих пор), а 4,6 млн человек.

Антитабачная конференция начала свою работу в Москве | La conférence antitabac commence son travail à Moscou

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.10.2014

Шестая конференция сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака проходит в Москве с 13 по 18 октября. Один из докладов, который присутствует в повестке сессии, касается «электронных систем доставки никотина», самым распространенным прототипом которых являются электронные сигареты.

Реанимация недоношенных младенцев в Швейцарии | Les enfants prématurés en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 09.10.2014

В Швейцарии младенцы, рожденные раньше срока, считаются жизнеспособными при сроке гестации не менее 24-25 недель. Медицина сделала значительный рывок вперед, однако даже при всех современных достижениях в процессе выхаживания таких новорожденных нередко возникают осложнения.

Туберкулез и швейцарцы: история противостояния | La tuberculose contre les Suisses : l’histoire d’un combat

Auteur: Лейла Бабаева, poiuy, 07.10.2014

Швейцария не первый год лидирует в области борьбы с туберкулезом, эта болезнь считается здесь практически побежденной. Каким образом швейцарцам удалось достичь таких результатов? Об этом расскажут архивные репортажи швейцарской телерадиокомпании RTS.

Лечиться не буду – дорого | Ces chers soins médicaux

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 15.09.2014

В Романдской Швейцарии нередки случаи отказов от медицинского обслуживания, потому что стоимость лечения не всегда пациентам по карману.

Швейцарско-российский медицинский форум в четвертый раз открывает двери | The 4th Swiss-Russian Health Forum starts in Moscow

Auteur: Азамат Рахимов, Москва, 11.09.2014

11 и 12 сентября в Москве пройдет уже традиционный слет врачей, бизнесменов и чиновников от медицины, которым предстоит обсудить совместные проекты и стратегии развития отрасли.

Лечиться по-швейцарски | La médecine à la suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женолье, 09.09.2014

Среди многочисленных швейцарских медицинских центров и лечебных учреждений выделяется группа клиник Genolier Swiss Medical Group (GSMG), известная не только высочайшим качеством профессиональных услуг, но и привилегированными отношениями с русскоязычными пациентами. Именно ей выпала честь представлять швейцарскую медицину в «Доме Швейцарии» на Олимпиаде в Сочи.

Сколько стоит бесплатная работа швейцарцев? | Le travail gratuit des Suisses, combien ça coûte?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.09.2014

6 сентября в Швейцарии отмечается национальный день помощи пожилым людям и инвалидам на дому. Швейцарская организация «Помощь и уход на дому» (ASSASD) оценила услуги, оказанные в 2013 году близкими и друзьями тем, кто в них нуждается, в 3,55 миллиарда франков.

Где в Швейцарии можно прожить дольше всех? | Ou peut-on vivre le plus longtemps en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2014

В Швейцарии продолжительность жизни зависит от региона проживания, вероисповедания и гражданского состояния, отмечается в исследовании Бернского университета.

Швейцарцы – ранние пташки | Qui dort le moins et marche le plus?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.09.2014

Компания Jawbone, выпускающая спортивные браслеты Jawbone Up, которые помогают отслеживать физическую активность, провела исследование в разных странах мира на предмет здорового сна: швейцарцы одни из первых встают по утрам.

«Скорые» замедляются по Via Sicura | «Urgences» pas trop urgentes avec Via Sicura

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 27.08.2014

После вступления в силу в начале 2013 года программы безопасности дорожного движения Via Sicura машины полиции, «скорой помощи» и пожарные даже при исполнении служебных обязанностей подчиняются тем же правилам на дороге, что и обычные автомобили.

Швейцарские онкологи выводят супер-клетки убийцы | Les oncologues suisses cherchent à créer des super-cellules tueuses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 22.08.2014

В Женеве и Лозанне ученые разрабатывают методы иммунотерапии, которая, однако, не только открывает многообещающие перспективы, но и таит в себе немалые риски.

Неприятный сюрприз в красивой упаковке | An unpleasant surprise in a beautiful package

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 30.07.2014

Исследование независимой организации Food Packaging Forum показывает, что в упаковке, используемой для хранения продуктов питания, содержится до 175 опасных химикатов.

Группа Mutuel вернет излишне уплаченные взносы | Groupe Mutuel remboursera les primes payées en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи, 28.07.2014

После проверки Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA) швейцарской страховой компании придется исправить счета, выставленные 9000 страхователей.

Половина медикаментов, продаваемых через интернет, – подделка | Des médicaments vendus sur internet peuvent être mortels

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 23.07.2014

В Швейцарии об этом заговорили после недавней смерти 23-летнего жителя кантона Юра, который принимал лекарство, купленное онлайн.

«Гомосексуалисты должны иметь право быть донорами крови» | «Homosexuals sould have the right to be blood donors»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.07.2014

Гражданин Франции дошел до Европейского суда по правам человека, чтобы заставить Швейцарию отменить дискриминационный запрет, лишающий геев возможности сдавать кровь.

Швейцарские медики против генетических гороскопов | Médecins suisse contre les horoscopes des généticiens

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Арау, 10.07.2014

Насколько можно доверять столь популярным в наши дни генетическим тестам? Об этом рассуждают на страницах «Бюллетеня швейцарских врачей» доктора Андреас Губер и Мартин Риш.

Кесарево сечение: мнения медиков разделились | Césarienne: les avis sont partagés

Auteur: Лейла Бабаева, Аргау/Берн, 01.07.2014

Швейцарская федерация акушерок опубликовала брошюру на тему кесарева сечения: операция, при помощи которой в Швейцарии рождается каждый третий ребенок, отнюдь не безобидна и представляет серьезный риск для новорожденного. Врачи-гинекологи протестуют, считая публикацию ненаучной.

Дети-монстры и их родители | Ces enfants qui maltraitent leurs parents

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.06.2014

Валезанский психолог Ален Вальтерио в недавно опубликованной книге подвергает резкой критике работу своих коллег и положения современной психологии и психиатрии в целом: психолог заменил в нашем обществе священника, дети издеваются над беззащитными родителями, в обществе царит культ ребенка-монстра.

Швейцарские власти решили бороться с дефицитом лекарств | Les autorités suisses luttent contre la pénurie de médicaments

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 19.06.2014

Не первый год швейцарские аптеки и клиники испытывают недостаток в различных медикаментах, и это в стране, известной качеством и высоким уровнем системы здравоохранения. Швейцарские власти намерены разработать систему раннего предупреждения.

О здоровье и красоте – на суше и на море | De la santé et de la beauté - sur terre et sur mèr

Auteur: Надежда Сикорская, Ивердон-ле-Бан, 17.06.2014

Швейцарская компания Suisselle и ее российские партнеры приглашают всех заинтересованных врачей в путешествие, которое точно позволит совместить очень приятное с очень полезным. Время выбрано идеально - бархатный сезон (18-23 сентября 2014 года).

Е-сигареты начинают новую жизнь в Швейцарии | L’e-cigarette commence la nouvelle vie en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2014

Поклонников электронных сигарет ожидают несколько законодательных нововведений. Скоро в Швейцарии можно будет свободно купить жидкость с никотином для заправки картриджей. В то же время продажа е-сигарет будет регулироваться в соответствии с новыми правилами, которые вводятся для табачной продукции.

Швейцарцы живут дольше всех… почти | Les Suisses vivent le plus longtemps... ou presque

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.05.2014

Швейцария – на втором месте по продолжительности жизни, сообщает Всемирная организация здравоохранения.

Секс и СПИД: «Я не жалею ни о чем» | Sex and AIDS: «Je ne regrette rien»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2014

Минздрав Швейцарии запустил провокационную кампанию по борьбе с распространением ВИЧ, девизом которой стала строчка из знаменитой песни Эдит Пиаф.

Где живут самые счастливые мамы? | Où vivent les plus heureuses mères?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.05.2014

Согласно отчету State of the World’s Mothers Report 2014 лучше всего защищены мамы и их дети в скандинавских странах. В наименее выгодном положении находятся матери в странах, где царит гуманитарный кризис. Рейтинг Швейцарии продолжает снижаться с каждым годом.

Спасем больше жизней чистыми руками | Sauvons plus de vies en nous lavant les mains

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.05.2014

По данным ВОЗ от инфекций, занесенных в медицинских учреждениях, ежегодно умирают 16 миллионов человек. Швейцарский врач Дидье Питте предлагает весьма эффективный способ преодоления этого бедствия: регулярно использовать антисептический раствор на основе спирта. К Международному дню гигиены, отмечаемому 5 мая, была приурочена презентация его книги.

Электронные дневники вакцинирования не слишком пришлись по вкусу швейцарцам | Les carnets de vaccination électroniques ne séduisent pas les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.04.2014

22-26 апреля Швейцария в 6-й раз принимает участие в Европейской неделе вакцинирования. Население пока не спешит заводить онлайн-дневники, несмотря на агитационные кампании.

Поздние дети и их здоровье | L’âge du père et la santé de l’enfant

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.04.2014

Тот, кто мечтает стать отцом, поступит разумно, если сделает это до 45 лет. В противном случае дети могут страдать от умственных и физических расстройств. Комментарии швейцарских специалистов.

Плохие привычки «правильных» швейцарцев | Les mauvaises habitudes de braves Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2014

Согласно исследованию Global Drug Survey, алкоголь, табак и энергетические напитки, содержащие кофеин, – самые распространенные в Швейцарии «стимуляторы».

В Вале лучше оставаться богатым и молодым | En Valais, mieux vaut rester riche et jeune

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 17.04.2014

Жителям кантона Вале предстоит решить на референдуме 18 мая, согласны ли они с введением нового налога, поступления от которого будут направлены на финансирование медико-социальных учреждений (EMS).

Как убрать наркодилеров со швейцарских улиц? | Comment faire disparaître les dealers des rues suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Цофинген, 16.04.2014

Ответ на этот вопрос дала рабочая группа NAS-CPA, занимающаяся вопросами наркотической и алкогольной зависимости, предложив целый пакет мер.

Персонализированная медицина приоткроет завесу над многими болезнями человечества | La medecine personnalisée aidera à combattre des maladies en commun

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2014

На Женевском Форуме по вопросам здравоохранения, который пройдет 15-17 апреля, обсудят перспективы развития персонализированной медицины в Швейцарии.

Таиланд - Эльдорадо для швейцарцев, страдающих болезнью Альцгеймера? | La Thaïlande deviendra un Eldorado pour les Suisses atteint de la maladie Alzheimer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.04.2014

Новые центры, в которых будут принимать швейцарцев, больных Альцгеймером, возможно, скоро откроют свои двери … в Таиланде. Хорошее решение проблемы роста медицинских расходов?

Швейцарские «искусственные» дети | Bébés-éprouvette suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.03.2014

В 2012 году в Швейцарии родилось около 2000 детей «из пробирки» (2% от общего количества рождений).

Во что обществу обходится алкоголь? | Combien coûte l’alcool à la société?

Auteur: Татьяна Гирко, Ольтен, 24.03.2014

Злоупотребление алкоголем не только вредно для здоровья. Министерство здравоохранения Конфедерации (OFSP) подсчитало, в какую сумму этот порок обходится обществу.