SANTE

Электронная сигарета – мираж или чудо? | La cigarette électronique, est-ce un mirage ou une miracle?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.03.2014

Продажа электронных сигарет с никотином должна быть разрешена в Швейцарии, но этот вид курения следует запретить в общественных местах. К такому выводу пришли эксперты, принимавшие участие в исследовании поликлиники Лозаннского университета (PMU).

Депутаты швейцарского парламента перегружены работой | Les parlementaires suisses sont surchargés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.03.2014

После того, как 13 марта у 49-летнего председателя Либеральной партии зеленых Мартина Бомле случился инфаркт, многие парламентарии назвали себя потенциальными кандидатами в пациенты к кардиологу.

Рекордный год по числу полученных донорских органов | A record year for organ donation

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.03.2014

В 2013 году швейцарские трансплантологи получили самое большое число донорских органов за всю историю.

В Швейцарии могут разрешить преимплантационную диагностику | La Suisse peut légaliser le diagnostic préimplantatoire

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2014

По крайней мере, с такой рекомендацией выступила Национальная комиссия по медицинской этике.

В Швейцарии полностью запретят рекламу сигарет? | La Suisse va interdire les publicités pour les cigarettes?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.02.2014

Проект Министерства здравоохранения предполагает запрет в прессе, на афишах, в электронных средствах массовой информации, на радио и телевидении.

Таблетки россыпью - скоро в швейцарских аптеках? | Et si on vendait les médicaments à l’unité?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2014

Женевский депутат-социалист Манюэль Торнар предложил Федеральному совету изучить такую возможность.

Маммография не столь эффективна и безопасна, считают некоторые швейцарские медики | Mammographie, méthode pas trop efficace ni inoffensive, selon les médecins suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 10.02.2014

Недавнее исследование организации Swiss Medical Board показало, что профилактическое прохождение маммографии женщинами старше 50 лет может иметь неприятные последствия: результаты в ряде случаев могут быть ошибочны и привести к психологической травме.

Берегите детские души, заботясь о себе | Gardez les âmes enfantines

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 06.02.2014

Психологические травмы могут передаваться по наследству и отпечатываться в сознании людей, которые даже не были свидетелями драмы. Особенно от этого страдают дети. Швейцарские психологи разрабатывают методики по преодолению последствий.

Швейцарские старики – на руках у иностранцев | Ces vieux suisses soignés par les étrangers...

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Ренан, 05.02.2014

Швейцарии не хватает персонала для обслуживания домов престарелых. Выход из ситуации – нанимать иностранцев, которых и так уже немало среди сотрудников учреждений медико-социальной помощи (EMS).

Швейцарским работникам не хватает душевного покоя | Le bon état d'esprit manque aux employées suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 28.01.2014

Швейцарии следует активнее бороться с проблемами психического здоровья, считают эксперты Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

Донорство яйцеклеток – скоро в Швейцарии? | Le don d'ovules bientôt permis en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.01.2014

Небольшая революция в области вспомогательных репродуктивных технологий – комиссия Национального совета рекомендует разрешить донорство яйцеклеток.

Косметика для избранных и улыбка в придачу | La cosmétique pour l’élite et une sourire en plus

Auteur: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 17.01.2014

В женевской Clinique du Rhône можно получить новую улыбку и испытать на себе знаменитые французские средства Biologique Recherche, появившиеся, наконец, на швейцарском рынке. Этой новостью немедленно поделились со своими знакомыми самые красивые и ухоженные жительницы Швейцарии.

Вытрезвители по-швейцарски | Swiss detoxication stations

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.12.2013

За последние 10 лет только в кантоне Во в три раза увеличилось число госпитализированных в состоянии сильного алкогольного опьянения. Университетский госпиталь Лозанны разработал программу помощи лицам, попавшим в полицейские участки пьяными.

«Клуб любителей конопли» – скоро в Женеве? | «Cannabis Social Club» – bientôt à Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.12.2013

Группа женевских политиков предложила в качестве эксперимента разрешить в течение трех лет выращивание, распространение и употребление марихуаны на территории кантона под контролем ассоциаций «Cannabis Social Club».

В Швейцарии возможна вспышка полиомиелита | La Suisse craint un retour de la poliomyélite

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.12.2013

Медики страны опасаются возвращения почти забытой болезни: если опасения подтвердятся, то детям, подросткам и молодым людям будет рекомендована вакцинация.

Донор должен дать согласие | Donor must give a consent

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.12.2013

Проведя пересмотр закона о донорстве и трансплантации органов, Совет кантонов вынес решение: нельзя пересаживать органы без разрешения самого донора или его близких родственников.

Манекены в помощь женевским медикам | Des mannequins pour aider les médecins genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2013

В Женеве открылся медицинский межпрофессиональный центр симуляции. Тренируясь на манекенах, студенты-медики, возможно, смогут избежать в будущем роковых врачебных ошибок.

Объединение общественного транспорта предупреждает… | L’Union des transports publics met en garde…

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.12.2013

15 декабря в швейцарских поездах, автобусах и трамваях вступает в силу запрет на курение электронных сигарет.

Домашнее насилие стоит дорого | La violence domestique coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Прямой ущерб от применения насилия внутри семьи оценивается в сумму от 164 до 287 млн франков в год, согласно исследованию, опубликованному Федеральной службой равенства между мужчиной и женщиной (BFEG). Скрытый ущерб авторы исследования оценили почти в 2 млрд франков.

Цюрихские медики нашли оригинальный способ одолеть депрессию | Méthode inédite contre la dépression

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 22.11.2013

Бессонница помогает победить депрессию. Специалисты Цюрихского университета нашли средство от недуга, приобретающего масштабы настоящего бедствия: сознательно прерывать ночной сон.

Что мешает швейцарцам спать спокойно? | Qu’est-ce qui trouble le sommeil des Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.11.2013

Согласно результатам исследования, проведенного компанией Monster среди трудоспособного населения Европы, США и Канады, около 69% сотрудников страдают от бессонницы по причинам, связанным с работой. В Швейцарии этот показатель составляет 67%. Комментарии специалистов.

Третий Швейцарско-российский медицинский форум: снова в Москве | Le 3-ième Swiss Russian Health Forum se tiendra à Moscou

Auteur: Лейла Бабаева, Москва, 11.11.2013

11-12 ноября 2013 года в третий раз встретятся представители сфер здравоохранения из двух стран-партнеров. Ожидается, что конференция «породит» еще нескольких серьезных проектов.

Планшет и ребенок: кто кем управляет? | Tablette tactile et votre enfant

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.11.2013

Что делать, если дети не могут и дня прожить без планшета? Случается, что малыши, которые еще не научились ходить и говорить, каждый день требуют эту «игрушку». Советы специалистов из швейцарской организации Addiction Suisse.

В Швейцарии подешевели медикаменты | Baisse des prix des médicaments

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.11.2013

С 1 ноября 500 лекарственных препаратов на полках швейцарских аптек стали стоить дешевле. Министерство здравоохранения (OFSP) приняло решение снизить цены после того, как изучило ситуацию в шести странах – Германии, Австрии, Дании, Франции, Великобритании и Нидерландах.

Летать вокруг земного шара с комфортом | Voler à travers des fuseaux horaires sans inconvénients

Auteur: Лейла Бабаева, Базель/Женева, 25.10.2013

Ученым удалось идентифицировать ген, ответственный за расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов. В результатах научных работ заинтересованы, прежде всего, фармацевтические компании. Исследование финансирует швейцарская компания Hoffmann-La Roche.

Больше учиться – меньше курить? | Faire plus d’études, moins fumer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2013

Результаты исследования, опубликованного Федеральным департаментом здравоохранения (OFSP), позволяют предположить, что уровень образования оказывает влияние на потребление сигарет, алкоголя и наркотиков.

Швейцария против остеопороза | La Suisse contre l'ostéoporose

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.10.2013

В Швейцарии проходит информационная кампания, направленная на борьбу с остеопорозом. Болезнь получила широкое распространение в стране, и все чаще становится причиной переломов у людей старше 50 лет, особенно у женщин.

В Цюрихе нашли способ лечиться без таблеток | A Zurich, on a inventé un traitement sans pilules

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 21.10.2013

Ученые из EPFZ нашли новый способ регулирования артериального давления: при помощи имплантата из генетически измененных клеток. Возможно, в будущем все наши лечебные средства будут действовать по такому методу.

Жить во Франции - лечиться во Франции? | Les frontaliers seront soignés en France?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.10.2013

Cистема частного медицинского страхования, предназначенная для жителей приграничных областей, перестанет существовать 1 июня 2014 года. Более 150 тысяч человек, проживающих в шести французских департаментах и работающих в Швейцарии, должны будут перечислять взносы во французский фонд медицинского страхования.

Живые доноры органов в Швейцарии | La Suisse manque des donneurs d’organes

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 01.10.2013

В Конфедерации все чаще пересаживают органы от живых доноров с целью восполнить катастрофическую нехватку донорских органов от умерших людей. Чем это грозит людям, решившим сделать благородный поступок и подарить свой орган?

Рожайте в Женеве! | Accouchez à Genève!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.09.2013

Вчера в частной клинике Clinique Générale-Beaulieu открылось новое родительное отделение, способное удовлетворить запросам самых требовательных мам и пап.

Что прячет пар из электронных сигарет? | La vapeur des e-cigarettes, que cache-t-elle?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.09.2013

Результаты последних исследований показали, что электронные сигареты не так уж безвредны. Специалисты комментируют ситуацию в Швейцарии.

«Господин Цена» желает вам здоровья и материального благополучия | «Monsieur Prix» vous souhaite une bonne santé et de la prospérité

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Оригинальные лекарственные препараты и их аналоги стоят в Швейцарии дороже, чем в других европейских странах. Введение системы «базовой цены» позволит снизить стоимость медикаментов, считает департамент контроля цен.

Сигареты – новая привилегия для богатых | La cigarette comme nouveau privilège des riches

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Федеральный совет хочет иметь возможность постепенно увеличивать цены на сигареты. В перспективе одна пачка может стоить 11 франков.

Рак щитовидной железы – последствия аварии на Фукусиме? | Les radiations nucléaires – est-ce une cause des cancers de la thyroïde à Fukushima?

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 22.08.2013

На конференции, организованной Швейцарским институтом тропической медицины и здравоохранения (Swiss TPH), японский ученый представит исследование, посвященное распространению рака щитовидной железы среди жителей Фукусимы.