Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

SANTE

О здоровье и красоте – на суше и на море | De la santé et de la beauté - sur terre et sur mèr

Швейцарская компания Suisselle и ее российские партнеры приглашают всех заинтересованных врачей в путешествие, которое точно позволит совместить очень приятное с очень полезным. Время выбрано идеально - бархатный сезон (18-23 сентября 2014 года).

Е-сигареты начинают новую жизнь в Швейцарии | L’e-cigarette commence la nouvelle vie en Suisse
Поклонников электронных сигарет ожидают несколько законодательных нововведений. Скоро в Швейцарии можно будет свободно купить жидкость с никотином для заправки картриджей. В то же время продажа е-сигарет будет регулироваться в соответствии с новыми правилами, которые вводятся для табачной продукции.
Где живут самые счастливые мамы? | Où vivent les plus heureuses mères?
Согласно отчету State of the World’s Mothers Report 2014 лучше всего защищены мамы и их дети в скандинавских странах. В наименее выгодном положении находятся матери в странах, где царит гуманитарный кризис. Рейтинг Швейцарии продолжает снижаться с каждым годом.
Спасем больше жизней чистыми руками | Sauvons plus de vies en nous lavant les mains
По данным ВОЗ от инфекций, занесенных в медицинских учреждениях, ежегодно умирают 16 миллионов человек. Швейцарский врач Дидье Питте предлагает весьма эффективный способ преодоления этого бедствия: регулярно использовать антисептический раствор на основе спирта. К Международному дню гигиены, отмечаемому 5 мая, была приурочена презентация его книги.
Электронные дневники вакцинирования не слишком пришлись по вкусу швейцарцам | Les carnets de vaccination électroniques ne séduisent pas les Suisses
22-26 апреля Швейцария в 6-й раз принимает участие в Европейской неделе вакцинирования. Население пока не спешит заводить онлайн-дневники, несмотря на агитационные кампании.
Поздние дети и их здоровье | L’âge du père et la santé de l’enfant
Тот, кто мечтает стать отцом, поступит разумно, если сделает это до 45 лет. В противном случае дети могут страдать от умственных и физических расстройств. Комментарии швейцарских специалистов.
В Вале лучше оставаться богатым и молодым | En Valais, mieux vaut rester riche et jeune
Жителям кантона Вале предстоит решить на референдуме 18 мая, согласны ли они с введением нового налога, поступления от которого будут направлены на финансирование медико-социальных учреждений (EMS).
Персонализированная медицина приоткроет завесу над многими болезнями человечества | La medecine personnalisée aidera à combattre des maladies en commun
На Женевском Форуме по вопросам здравоохранения, который пройдет 15-17 апреля, обсудят перспективы развития персонализированной медицины в Швейцарии.
Таиланд - Эльдорадо для швейцарцев, страдающих болезнью Альцгеймера? | La Thaïlande deviendra un Eldorado pour les Suisses atteint de la maladie Alzheimer?
Новые центры, в которых будут принимать швейцарцев, больных Альцгеймером, возможно, скоро откроют свои двери … в Таиланде. Хорошее решение проблемы роста медицинских расходов?
Электронная сигарета – мираж или чудо? | La cigarette électronique, est-ce un mirage ou une miracle?
Продажа электронных сигарет с никотином должна быть разрешена в Швейцарии, но этот вид курения следует запретить в общественных местах. К такому выводу пришли эксперты, принимавшие участие в исследовании поликлиники Лозаннского университета (PMU).
Депутаты швейцарского парламента перегружены работой | Les parlementaires suisses sont surchargés
После того, как 13 марта у 49-летнего председателя Либеральной партии зеленых Мартина Бомле случился инфаркт, многие парламентарии назвали себя потенциальными кандидатами в пациенты к кардиологу.
Маммография не столь эффективна и безопасна, считают некоторые швейцарские медики | Mammographie, méthode pas trop efficace ni inoffensive, selon les médecins suisses
Недавнее исследование организации Swiss Medical Board показало, что профилактическое прохождение маммографии женщинами старше 50 лет может иметь неприятные последствия: результаты в ряде случаев могут быть ошибочны и привести к психологической травме.
Берегите детские души, заботясь о себе | Gardez les âmes enfantines
Психологические травмы могут передаваться по наследству и отпечатываться в сознании людей, которые даже не были свидетелями драмы. Особенно от этого страдают дети. Швейцарские психологи разрабатывают методики по преодолению последствий.
Швейцарские старики – на руках у иностранцев | Ces vieux suisses soignés par les étrangers...
Швейцарии не хватает персонала для обслуживания домов престарелых. Выход из ситуации – нанимать иностранцев, которых и так уже немало среди сотрудников учреждений медико-социальной помощи (EMS).
Косметика для избранных и улыбка в придачу | La cosmétique pour l’élite et une sourire en plus
В женевской Clinique du Rhône можно получить новую улыбку и испытать на себе знаменитые французские средства Biologique Recherche, появившиеся, наконец, на швейцарском рынке. Этой новостью немедленно поделились со своими знакомыми самые красивые и ухоженные жительницы Швейцарии.
Вытрезвители по-швейцарски | Swiss detoxication stations
За последние 10 лет только в кантоне Во в три раза увеличилось число госпитализированных в состоянии сильного алкогольного опьянения. Университетский госпиталь Лозанны разработал программу помощи лицам, попавшим в полицейские участки пьяными.
«Клуб любителей конопли» – скоро в Женеве? | «Cannabis Social Club» – bientôt à Genève?
Группа женевских политиков предложила в качестве эксперимента разрешить в течение трех лет выращивание, распространение и употребление марихуаны на территории кантона под контролем ассоциаций «Cannabis Social Club».
Донор должен дать согласие | Donor must give a consent
Проведя пересмотр закона о донорстве и трансплантации органов, Совет кантонов вынес решение: нельзя пересаживать органы без разрешения самого донора или его близких родственников.
Домашнее насилие стоит дорого | La violence domestique coûte cher
Прямой ущерб от применения насилия внутри семьи оценивается в сумму от 164 до 287 млн франков в год, согласно исследованию, опубликованному Федеральной службой равенства между мужчиной и женщиной (BFEG). Скрытый ущерб авторы исследования оценили почти в 2 млрд франков.
Цюрихские медики нашли оригинальный способ одолеть депрессию | Méthode inédite contre la dépression
Бессонница помогает победить депрессию. Специалисты Цюрихского университета нашли средство от недуга, приобретающего масштабы настоящего бедствия: сознательно прерывать ночной сон.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.