SANTE

Неделя охоты за фальшивыми медикаментами: швейцарский итог | La semaine de la chasse aux médicaments faux: bilan suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лион, 14.06.2016

В 2016 году 103 страны приняли участие в международной акции PANGEA IX, координируемой Интерполом, целью которой является борьба с нелегальной продажей медикаментов по интернету.

Жиры возвращаются в наше меню | Le gras revient, apportant la satiété

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2016

Долгое время диетологи и нутриционисты клеймили жир, как крайне вредный для организма продукт, повышающий уровень холестерина в крови и риск сердечно-сосудистых заболеваний. Тем не менее, последние исследования заставили специалистов изменить свое мнение, и теперь жир может спокойно вернуться в наш рацион.

В Цюрихе нашли новое средство от рака груди | A Zurich, on développe un nouveau traitement du cancer du sein

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.06.2016

Исследователи Цюрихского университета открыли новое средство борьбы с раком молочной железы, которое позволяет убивать раковые клетки, способные сопротивляться антителам.

Пациенты в Швейцарии будут курить коноплю в электронных сигаретах? | Les patients en Suisse vont-ils inhaler du cannabis par e-cigarettes?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.05.2016

Метод, предлагаемый специалистами из Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV), мог бы помочь облегчить боли в случае, если не помогают традиционные средства. По результатам исследования, подобное курение гораздо менее вредно, чем обычные «косяки».

Стресс будущей мамы укрепляет здоровье ребенка? | Le stress de la mère renforce la santé de l’enfant à naître?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 24.05.2016

Переживания и депрессия во время беременности могут принести не только вред, но и пользу плоду: у малыша выработаются защитные механизмы еще до рождения, отмечается в исследовании, проведенном швейцарскими учеными.

У полных мам – полные дети? | Mamans en surpoids font-elles des enfants obèses?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2016

Если будущая мама страдает от лишнего веса или ожирения, то это на 50% повышает риск появления лишних килограммов у ребенка. Число жительниц Конфедерации, отличающихся избыточным весом, не перестает расти с 1992 года, а специалисты ищут пути решения проблемы.

Насколько свеж швейцарский воздух? | A quel point l’air suisse est-il pur?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.05.2016

В швейцарских городах снижается уровень атмосферного загрязнения, в то время как в самых бедных странах мира этот показатель значительно выше рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).

Грудное вскармливание в Швейцарии: за и против | Allaitement en Suisse : les pour et les contre

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Берн, 13.05.2016

Как часто на швейцарских улицах можно увидеть «рафаэлеву мадонну» с младенцем? Стесняются ли швейцарки дать грудь ребенку в общественном месте? По мнению ВОЗ, в Швейцарии, как и в ряде других развитых стран, грудное вскармливание недостаточно защищено на законодательном уровне. Хотят ли швейцарские мамы сами кормить своих малышей, осознают ли всю пользу и, если нет, то в чем причина?

Стоматологические клиники Швейцарии… объединяйтесь? | Des cliniques dentaires suisses rejoignent les grands réseaux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 12.05.2016

В Конфедерации расширяются сети стоматологических клиник, в которые вкладывают средства иностранные инвесторы: новые структуры грозят поглотить кабинеты частных дантистов.

В Невшателе предложили бороться с диабетом налогом на сахар | Une taxe sur le sucre demandée par des députés neuchâtelois

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель-Женева, 27.04.2016

Такое неожиданное развитие получила затронутая нами на прошлой неделе тема государственного регулирования некоторых видов продукции.

Новая печень для ВИЧ-инфицированного, швейцарская премьера | Un nouveau foie pour un patient VIH+, la première suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.04.2016

В октябре 2015 года Университетский госпиталь Женевы (HUG) впервые в мире провел трансплантацию печени между двумя носителями вируса ВИЧ. Результат этой операции был представлен прессе вчера, шесть месяцев спустя.

В Женеве начинается 6-й Форум по вопросам здравоохранения | A Genève, le 6-ième Geneva Health Forum commence son travail

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.04.2016

Тема форума, проходящего с 19 по 21 апреля в Женевском международном конференц-центре (CICG), звучит так: «Здравоохранение в глобальном масштабе: устойчивые и доступные инновации в сфере здравоохранения». Гвоздь программы - «больница» площадью 300 квадратных метров, в отделениях которой будут представлены разные инновации.

Швейцарских аллергиков ждет трудная весна | Le printemps difficile pour les allergiques suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 08.04.2016

Швейцарский центр аллергологии (aha!) предупредил, что высокий уровень содержания пыльцы в воздухе в апреле и мае станет настоящим вызовом для многих жителей Конфедерации.

В Швейцарии растет число онкологических заболеваний, но снижается смертность | Le nombre de cancer augmente en Suisse, mais la mortalité baisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель, 31.03.2016

По данным Федеральной службы статистики (OFS), увеличение числа пожилых людей сопровождается ростом числа заболеваний раком. В Швейцарии ежегодно диагностируют 38,5 тысяч новых случаев; умирают от него 16 тысяч человек.

О природе воспаления и пищевой непереносимости |

Auteur: Наталья Римша , Москва, 28.03.2016

Мы продолжаем публикацию полезных советов нашего консультанта по вопросам здоровья Натальи Римши. Читайте и следуйте!

Восстановление после инсульта с помощью воображения | Rétablissement après l’AVC grace à l’imagination

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 16.03.2016

Исследователи из Женевского университета, Университетского госпиталя Женевы и Федеральной политехнической школы Лозанны разработали оригинальный метод лечения, за который получили премию Fondation Leenaards.

В Женеве будут лечить зубы по страховке? | Les soins dentaires vont être couverts à Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.03.2016

Рабочая партия Женевы (PdT) выступила с предложением создать систему обязательного страхования, покрывающую услуги дантистов, которая будет финансироваться по аналогии с пенсионными взносами AVS/AHV.

Лекарства по интернету – опасно и дорого | Des médicaments par internet, dangereux et chers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2016

В 2015 году Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic получил 1134 сообщения от швейцарской таможни о перехвате незаконно ввозимой фармацевтической продукции. Импорт средств для похудения сократился, но выросло число случаев ареста препаратов, содержащих наркотические вещества. Основная часть посылок прибывала из Индии, Таиланда, Китая.

Углеводы в нашей жизни | Hydrates de carbone dans notre vie

Auteur: Наталья Римша, Москва-Женева, 25.02.2016

Традиционно считалось, что углеводы вредят организму. Последние исследования говорят об обратном. Углеводы не только не вредны, но относятся к тем продуктам, которые абсолютно неoбходимы для сохранения здоровья.

В Швейцарии продолжают возвращать переплату за медстраховки | La Suisse continue à rembourser les primes-assurances payées en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Министерство здравоохранения (OFSP) опубликовало суммы, которые будут возвращены в 2016 году за взносы медицинского страхования, завышенные в отдельных кантонах Конфедерации в период с 1996 по 2013 годы.

Лечение цифровой зависимости в Швейцарии | Digital Detox en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Гштаад/Локарно/Женева, 18.02.2016

Швейцарские курорты предлагают курс избавления от смартфоно- и фейсбукозависимости (Digital Detox): медитация, релаксация в бассейне, массаж и прочие прелести при полной «отрезанности» от интернета.

В Женеве представлена российская вакцина против Эболы | Le vaccin russe contre Ebola présenté à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.02.2016

Вчера министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова представила во Дворце Наций разработанные российскими учеными препараты против Эболы, готовые к проведению третьей стадии испытаний.

Панорама швейцарских вредных привычек | Le panorama des addictions suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Лозаннна, 15.02.2016

Табак, алкоголь, наркотики и азартные игры по-прежнему остаются серьезными проблемами для Швейцарии. Ситуация не слишком изменилась по сравнению с прошлым годом, что стало результатом отсутствия политической воли, считает Ассоциация Addiction Suisse.

Швейцарию завоевывают тигровые комары | La Suisse est attaquée par le moustique tigre

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 09.02.2016

Появившись лет пятнадцать назад в Италии, а затем перебравшись на юг Франции, тигровый комар, потенциальный переносчик вируса Зика, уверенно продвигается все дальше к северу от Альпийского региона. В сентябре прошлого года его впервые обнаружили в Базеле. Швейцарские специалисты считают, что ситуация пока под контролем.

О жирах, сахаре, лишнем весе и не только |

Auteur: Наталья Римша, Москва, 27.01.2016

Сейчас много пишут и говорят о жирах и их влиянии на организм. Сегодняшняя точка зрения отличается от той, которой люди придерживались в течение многих лет.

Какая вакцина против гриппа наиболее эффективна для детей? | Quel vaccin antigrippe est le plus efficace pour les tout petits?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 13.01.2016

По данным Минздрава Конфедерации (OFSP), с начала года число заболеваний гриппом успело вырасти, хотя и не превысило эпидемический порог (кроме кантонов Тичино и Граубюнден). В недавнем исследовании, проведенном при участии женевских ученых, рассматривается эффективность вакцины от гриппа для малышей и задействованные при этом молекулярные механизмы.

Огни большого города способствуют появлению лишнего веса? | Les lumières de la grande ville nous font grossir?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 11.01.2016

Урбанизация может оказаться причиной лишнего веса жителей некоторых лозаннских кварталов, считают авторы исследования CoLaus, проведенного Федеральной политехнической школой Лозанны (EPFL), Университетским госпитальным центром кантона Во (CHUV) и Университетским госпиталем Женевы (HUG).

Кожа как зеркало здорового организма | La peau est le miroir d’un organisme sain

Auteur: Наталья Римша, Москва, 22.12.2015

Как улучшить цвет лица и всегда иметь гладкую бархатистую кожу? Акне, экзема, псориаз – сегодня подобные заболевания встречаются очень часто. Давайте разберемся, что влияет на состояние кожи человека и как простые меры помогут улучшить ее здоровье.

Что выбрать швейцарцам: дом престарелых или обслуживание на дому? | EMS ou service à domicile?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Лозанна, 30.11.2015

По данным Федеральной службой статистики, обслуживание пенсионеров на дому обходится в пять раз дешевле, чем их проживание в медико-социальных учреждениях. А результаты научных исследований говорят о том, что только дома пожилой человек способен сохранить свое достоинство и независимость. Что лучше: остаться в родных стенах или переселиться в дом престарелых?

«Спи спокойно, дорогой товарищ!» | «Dors tranquille, cher camarade!»

Auteur: Наталья Римша, Москва, 19.11.2015

Из-за специфического употребления эта фраза в умах многих выходцев из СССР имеет негативную коннотацию. Однако важность сна для восстановления организма никто не отменял.

Швейцарцы придумали «умные» браслеты для будущих мам | Des bracelets connectés pours les futurs mamans

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.11.2015

Цюрихская фирма Ava приступает к выпуску новых смарт-устройств, при помощи которых можно будет точно определить самые благоприятные дни для зачатия ребенка.

Лечение алкоголизма в Швейцарии | Soigner les dépendances au bord du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Нион, 13.11.2015

Швейцарские психиатры с успехом применяют миннесотскую модель лечения алкоголизма, а также зависимости от наркотиков, лекарств и других психоактивных веществ. Пациенты проходят реабилитацию благодаря тренингам, беседам, общению в среде себе подобных, без применения заменителей алкоголя.

В Швейцарии будет дорожать здравоохранение | Les coûts de la santé publique vont augmenter en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Невшатель-Берн, 10.11.2015

Прогноз Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF) обещает рост расходов на 2,8% в текущем году, на 3,5% в следующем и на 3,9% в 2017-м.

Винотерапия в Лейкербаде | Bien être grâce aux produits dérivés de la vigne

Auteur: Лейла Бабаева, Лейкербад, 23.10.2015

Винолечение, или винотерапия основана на целебных свойствах винограда. Сегодня это – один из наиболее привлекательных способов очистить кожу, замедлить ее старение, «освежить» организм и просто улучшить себе настроение.