SANTE

Швейцарцы проводят операции на мозге бодрствующего пациента | Les suisses opèrent le cerveau du patient éveillé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.10.2015

Хирургия головного мозга при полном сознании пациента уже несколько лет является реальностью в Конфедерации: такой вид вмешательства позволяет удалять опухоли, которые раньше считались неоперабельными, и сократить риск возможным осложнений.

Меньше лекарств и процедур – здоровее пациент | Moins de médicaments et d’interventions, c’est mieux pour les patients

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 09.10.2015

Так считает швейцарская ассоциация внутренней медицины, участвующая в кампании «Smarter Medicine» («Более продуманная и эффективная терапия»). Последняя включает список процедур, которые в определенных случаях не приносят пациенту пользы и даже могут навредить.

Швейцарские ученые открыли слабую сторону ВИЧ | Les cherchers suisses ont découvert le point faible du VIH

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.10.2015

Исследователи Женевского университета в сотрудничестве с коллегами из университета Тренто сделали открытие, расширившее понимание механизма ВИЧ, с помощью которого ему удается блокировать иммунную систему человека. Результаты опубликованы в журнале Nature.

Вся наша жизнь – галлюцинация | Notre vie est une hallucination infinie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.10.2015

Женевский психотерапевт Ливиу Поэнару стремится объединить достижения нейронауки и психоанализа для лечения галлюцинаций. В недавно опубликованной книге он говорит о том, что вся наша психическая жизнь – это беспрерывный галлюцинаторный процесс.

Аллергия, непереносимость продуктов, и как с ними бороться? | Les allergies, et comment les lutter?

Auteur: Наталья Римша, Москва, 02.10.2015

Медицинская страховка – слишком дорогое удовольствие? | Les primes maladies sont trop chères?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.09.2015

В то время как размер обязательной базовой страховки растет каждый год, Социалистическая партия предлагает ограничить взносы на уровне 10% налогооблагаемого дохода страхователя. Кто заплатит разницу?

«Я умер в 2009 … или должен был» | «Je suis mort depuis 2009… ou devrais l’être»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.09.2015

По случаю Национального дня донорства и трансплантации органов, который отмечается 19 сентября, швейцарский фонд Swisstransplant запускает информационную кампанию, направленную на привлечение внимания специализированного медицинского персонала и населения.

Лечебная марихуана: новое слово в швейцарской медицине? | Le cannabis thérapeutique, un nouveau mot dans la médecine suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Комиссия социальной защиты и здравоохранения рекомендовала Совету кантонов принять предложение депутата Маргрит Кесслер под названием «Лечить тяжелобольных при помощи каннабиса».

Шаг вперед и два назад | Un pas en avant, deux pas en arrière

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 11.09.2015

Офисные работники редко проделывают более 4000 шагов в день, чего совершенно недостаточно, чтобы оставаться в хорошей физической форме. Ходить больше или платить более высокие взносы медицинского страхования – что бы вы выбрали?

Швейцарские невропатологи выводят из комы при помощи цветов | Des fleurs pour sortir du coma: une recette des neurologues suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.09.2015

Именно такой оригинальный метод предлагают специалисты из Университетского госпитального центра кантона Во – общение с природой, ароматы цветов, дуновение ветра и тихий плеск фонтана стимулируют пробуждение сознания.

Швейцарские врачи против дополнительных часов | Les médecins suisses contre les heures supplémentaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.09.2015

Интерны и руководители клиник представили в Федеральный совет петицию, в которой они требуют исполнения положений трудового законодательства Конфедерации, распространяющегося на персонал больниц в течение последних 10 лет.

Появится ли в Швейцарии виагра для женщин? | Le viagra féminin sera-il mis au marché suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.08.2015

Новое лекарство, разработанное в США и ожидавшее разрешения на продажу несколько лет, в будущем может появиться в аптеках и других стран. Особенности его применения и сопутствующие риски прокомментировали швейцарские сексологи.

Омоложение – начнем с себя? | Fontaine de jouvence - on se lance ?

Auteur: Надежда Сикорская, Lausanne - Лозанна, 17.08.2015

С незапамятных времен люди стремятся как можно дольше оставаться молодыми и красивыми. В клинике Моншуази, одном из четырнадцати разбросанных по всей Швейцарии ведущих медицинских учреждений, входящих в группу Swiss Medical Network, вместе с вами об этом подумают профессионалы.

Самоконтроль молочной железы – эффективный способ борьбы с раком | Autocontrôle du sein – un moyen efficace pour combattre le cancer

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.08.2015

К такому выводу пришли цюрихские гинекологи, придумавшие новое приложение, которое позволит женщинам лучше следить за здоровьем молочной железы, проводя регулярные самообследования.

Швейцария займется борьбой с диабетом и раком | Switzerland is going to fight diabetes and cancer

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.08.2015

Министерство здравоохранения Швейцарии представило Федеральную стратегию по предотвращению болезней, не передающихся от человека к человеку.

Алкоголь ведет к ожирению? | Alcohol leads to obesity?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2015

Социалисты считают, что так и есть, и предлагают обязать производителей алкогольной продукции печатать на этикетках данные о калорийности напитков.

Швейцарцы экономят на страховке для домашних животных | Les Suisses économisent sur l’assurance pour leurs animaux de compagnie

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.07.2015

По данным сайта Comparis.ch, даже велосипеды в Швейцарии страхуют охотнее, чем собак и котов. Страховка оформлена только на одно домашнее животное из десяти, хотя услуги ветеринаров недешевы.

Медицинская страховка снова дорожает | Les primes d’assurance maladie augmentent de nouveau

Auteur: Татьяна Гирко, Золотурн, 22.07.2015

Ассоциация Santésuisse считает, что в 2016 году страховые взносы вырастут приблизительно на 3-4% в результате повышения расходов на здравоохранение.

Швейцарцы предлагают сдать кровь у себя дома | Prise de sang chez soi

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи/Лозанна, 21.07.2015

Стартап из кантона Во готовится к выпуску портативных наборов, с помощью которых пациент сможет самостоятельно выполнить забор крови для анализа. Изобретение получило поддержку швейцарского фонда технологических инноваций, оказывающего помощь молодым компаниям с 1994 года.

10 советов о том, как предотвратить онкологию молочной железы | Comment ptévenir le cancer des seines?

Auteur: Наталья Римша, Москва, 20.07.2015

Рак молочной железы (РМЖ) занимает первое место среди онкологических заболеваний женщин всех возрастных групп (16% всех случаев рака).
По статистике, каждая 8-я женщина имеет риск услышать такой диагноз. В случае ранней диагностики вероятность полного выздоровления достигает 94%

Поженились – пополнели? | Une fois mariés, bonjour les kilos?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 13.07.2015

Сотрудники Базельского университета провели исследование на тему: хорошо или плохо влияет брак на фигуру? Насколько улучшается здоровье после свадьбы и улучшается ли вообще?

Швейцария – на втором месте по уровню расходов на здравоохранение | La Suisse occupe la deuxième place en matière de dépenses sur la santé

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 10.07.2015

В Швейцарии сумма расходов на душу населения растет более высокими темпами, чем в большинстве индустриальных стран, свидетельствуют данные из последнего отчета Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

Генотерапия вернула слух глухим мышам | La thérapie génique restaure l’ouïe de souris sourdes

Auteur: Татьяна Гирко, Генотерапия вернула слух глухим мышам, 09.07.2015

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), Boston Children’s Hospital и Harvard Medical School сделали очередной шаг к лечению генетической глухоты.

Швейцарцы чаще становятся жертвами несчастных случаев за рубежом? | Les Suisses deviennent plus souvent les victimes des accidents à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 07.07.2015

Число несчастных случаев, которые произошли за границей (по большей части в соседних странах), с 2002 года выросло на 50%, по данным анализа Службы централизации статистики страхования от несчастных случаев (SSAA).

Как бороться с гормонами? Есть вишню! | Comment combattre les hormones? Manger les griottes!

Auteur: Наталья Римша, Москва, 19.06.2015

Семь простых решений для оздоровления, безопасного снижения веса и приведения в равновесие разыгравшихся гормонов.

История семейного планирования в Швейцарии | L’histoire du planning familial en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.06.2015

50 лет назад в Женеве открылся первый центр семейного планирования – в то время об этом стеснялись говорить даже со своим врачом. В архивах Швейцарской телерадиокомпании (RTS) сохранились интервью с семейными парами, докторами и священниками того времени.

В Базеле выяснили, трудно ли принимать решения с возрастом | Capacité de prendre les décisions testée à Bâle

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 16.06.2015

По данным журнала Forbes, в 2013 году средний возраст самых влиятельных людей планеты составил 61 год. Но насколько возрастные изменения влияют на способность принимать решения? С этим постарались разобраться психологи из Базельского университета.

Покой им и не снится | They don’t sleep well

Auteur: Азамат Рахимов, Невшатель, 21.05.2015

Каждый четвертый житель Швейцарии страдает от нарушений сна и бессонницы, выяснила Федеральная служба статистики.

Швейцарская хирургия под угрозой? | La chirurgie suisse mise en danger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2015

Нехватка квалифицированного персонала в сфере здравоохранения ощущается на разных профессиональных уровнях. В ближайшей и среднесрочной перспективе Конфедерация не сможет удовлетворить потребность в сотрудниках операционных блоков за счет местной рабочей силы, считают Ассоциация швейцарских клиник H+ и Организация защиты интересов работников здравоохранения OdASanté.

Как связаны лишний вес, стресс, усталость и эмоциональные расстройства? | Stress, poids de trop, fatique et disfonctionnement émotionnel – sont-ils liés?

Auteur: Наталья Римша, Москва, 19.05.2015

Если что-то из перечисленного в заголовке вас касается, советуем читать дальше.

Скорая ЦЕРНа и HUG будет спасать жителей правого берега | Le centre d’urgence des CERN et HUG va sauver la vie sur la Rive droite

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.05.2015

Новая база мобильной службы скорой и реанимационной помощи (SMUR) обосновалась на территории Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН). В результате время реагирования на вызов для жителей западной части кантона Женева сократится до 3 минут.

В Швейцарии подешевеют лекарства? | Les prix des médicaments en Suisse vont baisser ?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2015

Федеральный совет решил изменить систему формирования цен таким образом, чтобы разрыв между Швейцарией и странами, принятыми в качестве ориентира, не превышал 5%.

«Много – это сколько?» | «How much is many?»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.04.2015

Так называется новая кампания министерства здравоохранения Швейцарии по борьбе с алкоголизмом, запущенная до 2017 года.

Твой доктор - в твоем смартфоне | Ton docteur se trouve dans ton smartphone

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Воллерау/Цюрих, 23.04.2015

В Швейцарии появляются все новые центры телемедицины: те, у кого мало времени или чьи возможности передвижения ограничены, могут «придти» на консультацию к доктору в виртуальный кабинет в удобное для себя время. Встреча пройдет в формате видеоконференции. Одним из последних о преимуществах онлайн-технологий заговорил медицинский сервис виртуальных консультаций tondocteur.ch.