SANTE

Вирусы гриппа и вакцины | Les virus de la grippe et les vaccins

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.11.2019

Профессионалам в области здравоохранения нужно заранее согласовать состав вакцины для прививок, но они не знают, какие штаммы вируса будут циркулировать следующей зимой. Как эксперты решают эту проблему?

«Розовая» радиология | Radiologie « rose »

Auteur: НГ, Лугано, 05.11.2019

В клинике Сант-Анна в Лугано работает радиологический центр, предназначенный исключительно для женщин и обслуживаемый исключительно ими же.

Медитация и галлюциногенные грибы в борьбе с депрессией | La méditation et des champignons hallucinogènes pour lutter contre la dépression

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 29.10.2019

Исследователи Университетской психиатрической клиники Цюриха выяснили, что медитация на основе осознанности усиливает благотворное влияние псилоцибина, действующего вещества псилоцибиновых грибов, что может помочь находящимся в депрессии людям.

Рост заболеваемости корью в Швейцарии | Flambée de rougeole en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Невшатель, 23.10.2019

В этом году в Конфедерации корь унесла жизни двух человек. С начала года вирусом были инфицированы 214 швейцарцев, что в шесть раз больше, чем в 2018 году. Сегодня ситуация под контролем, подчеркивает минздрав Швейцарии (OFSP).

Швейцарские специалисты о будущем персонализированной медицины | Des spécialistes suisses parlent du futur de la médecine personnalisée

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.10.2019

Персонализированная медицина – это подход к лечению, учитывающий индивидуальные особенности организма и образ жизни пациента. Впрочем, ее будущее пока неясно, поскольку специалисты не знают, насколько полезным для общества может оказаться такой подход.

ВИЧ в Швейцарии – на рекордно низком уровне | Le VIH a atteint un niveau exceptionnellement bas en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.10.2019

Об этом говорится в последнем докладе, опубликованном Федеральным департаментом здравоохранения (OFSP).

Революционный метод лечения боли | Une méthode révolutionnaire de traitement de douleur

Auteur: NG, Цюрих, 17.10.2019

Партнер Нашей Газеты, Genolier Patient Services, вновь обращает наше внимание на достижение швейцарской медицины. На этот раз оно касается цюрихской частной клиники Приватклиник Бетаниен.

Учиться, учиться и учиться! | Etudier, étudier et étudier!

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.10.2019

Чем выше уровень образования пожилых швейцарцев, тем крепче их здоровье, отмечается в исследовании, опубликованном Федеральной службой статистики (OFS).

Определить риск заболеваний по ДНК | Connaître le risque de maladie grâce à un test ADN

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 15.10.2019

Сегодня при желании узнать, предрасположены ли вы к какой-либо болезни, можно заказать один из ДНК-тестов, рекламируемых в интернете. В разных странах на такой шаг решились миллионы человек, среди них – немало швейцарцев, поэтому вопросом заинтересовались страховые компании.

Аргумент в пользу жизни | Un argument pour la vie

Auteur: НГ, Лозанна, 11.10.2019

В редакцию Нашей Газеты пришло письмо, которое не могло оставить нас равнодушными. Мы предлагаем его вашему вниманию с минимальными стилистическими правками, надеясь, что кто-то из читателей сможет помочь.

Умная прокладка для беременных | Une serviette intelligente pour les femmes enceintes

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 11.10.2019

В Швейцарии разработали гигиеническую прокладку Rea, способную отслеживать риск преждевременных родов.

Швейцарцы о своей системе здравоохранения | Les Suisses commentent leur système de santé

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.10.2019

Во многих сферах медицинского обслуживания жители Конфедерации стали избирательнее: по их мнению, заботясь о качестве, не следует забывать о других факторах, особенно о цене, отмечается в коммюнике Национальной организации госпиталей и клиник H+.

Женевский дрон-скорая помощь | Genève se penche sur un projet d’un drone-ambulance

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.10.2019

В кантоне хотят разработать новое транспортное средство для несрочной перевозки пациентов между Университетским госпиталем Женевы (HUG) и госпиталем Труа-Шен (франц.: Trois-Chênes).

Медстраховка дорожает, но неодинаково | Les primes maladie augmentent, mais d’une façon irrégulière

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.10.2019

Швейцарский сайт сравнения цен moneyland.ch проанализировал изменение цен на базовую медицинскую страховку в разных регионах Конфедерации и выяснил, что в 2020 году больше всех будут платить жители Романдии.

Тигровые комары уже в Женеве | Le moustique-tigre est déjà à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.10.2019

В кантоне появились летающие паразиты, знаменитые своим черно-белым окрасом. Особи этого вида - «Aedes albopictus» - замечены в Ланси в сентябре, сообщается на сайте Женевы, а вообще в Швейцарии они живут с 2003 года, обосновавшись в Тичино, Базеле, Граубюндене, Цюрихе и Шаффхаузене.

Приз больницам за использование дронов | Prix aux hôpitaux pour l’utilisation de drones

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 24.09.2019

Швейцарская федерация директоров госпиталей (FSDH) получила Приз за инновации от международного жюри: доставка лабораторных образцов при помощи беспилотников значительно ускоряет работу докторов.

Швейцарцы у иностранных докторов | Des Suisses chez des docteurs étrangers

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Стамбул, 23.09.2019

С ростом расходов на лечение все больше швейцарцев ездят к врачам в другие страны, в частности – к дантистам и офтальмологам.

Пестициды в питьевой воде | Pesticides dans l’eau potable

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 16.09.2019

Анализ 300 проб питьевой воды показал, что примерно 170 000 человек в Швейцарии пьют воду, загрязненную пестицидами.

Клиника Моншуази, передовой ЛОР-центр | Clinique Montchoisi et son nouveau centre ORL

Auteur: NG, Лозанна, 09.09.2019

Партнер Нашей Газеты Genolier Patient Services продолжает делиться новостями швейцарской медицины, которые могут пригодиться нашим читателям.

Меньше сахара в йогуртах и злаковых хлопьях | Moins de sucre dans les yoghourts et dans les céréales pour le petit-déjeuner

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.09.2019

Такое обязательство взяли на себя четырнадцать швейцарских компаний после проведения совещания с министром здравоохранения Аленом Берсе. Промышленники намерены достичь поставленной цели до 2024 года.

Врачи-полиглоты | Médecins polyglottes

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 12.08.2019

В соответствии с принятым в 2018 году законом, работающие в Швейцарии врачи должны подтверждать свои знания языков. Новые требования касаются не только иностранных, но и швейцарских врачей, желающих работать в другом языковом регионе.

Частная клиника Бетаниен: ультрасовременный кардиологический центр в центре Цюриха | Privatklinik Bethanien: le centre cardiologique ultra modern au coeur de Zürich

Auteur: NG, Цюрих, 31.07.2019

Мы продолжаем знакомить вас с новостями партнера Нашей Газеты - сети GENOLIER PATIENT SERVICES.

Швейцарцы придумали силиконовые сердечные клапаны | Les Suisses ont inventé des valvules du cœur en silicone

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.07.2019

В Федеральной политехнической школе Цюриха (ETHZ) печатают на 3D-принтере сердечные клапаны, подходящие конкретным клиентам. В 2050 году такие изделия могут понадобиться 850 тыс. человек.

Хотите платить за медстраховку на 30% больше? | Voulez-vous que vos primes d’assurance maladie augmentent de 30%?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.07.2019

Ассоциация страховых компаний santésuisse сообщила нерадостную новость: реформы в сфере здравоохранения повлекут за собой дополнительные расходы в размере 10 млрд франков.

Умный бюстгальтер вместо маммографии | Un soutien-gorge intelligent au lieu de la mammographie

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 03.07.2019

Над таким необычным нижним бельем работает франко-швейцарский консорциум, чтобы облегчить жизнь женщинам. Проект Sbra поддерживают Швейцария и Европейский фонд регионального развития.

Nestlé упростит покупателям жизнь | Nestlé facilitera la vie aux consommateurs

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 27.06.2019

Любители считать калории, наверное, хотя бы раз мечтали о другом способе, проще и удобнее: бросил взгляд на продукт и сразу понял, стоит ли его покупать. Такой способ есть, и называется он Nutri-Score: на лицевую сторону упаковки наносится маркировка, включающая пять букв (A, B, C, D, E) и помогающая оценить сбалансированность состава.

Когда вес - вопрос жизни и смерти | Quand le poids devient une question de vie ou de mort

Auteur: Надежда Сикорская, Женолье, 24.06.2019

Все мы надеемся как можно дольше сохранить свою внешность, физическую форму, интеллектуальные способности и, конечно, здоровье. Потому что жить долго, безусловно, хорошо, но лишь при условии иметь возможность продолжать ту жизнь, к которой привыкли и которую любим. Сегодня, когда долголетием уже никого не удивишь, на первый план в развитых странах выходит именно качество жизни на протяжении ее растянувшейся во времени «второй половины».

Швейцарцы испытывают инвалидное кресло на мысленном управлении | Les Suisses testent un fauteuil roulant commandé par la pensée

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 19.06.2019

Сразу уточним, что новое средство передвижения – не телепат и не читает непосредственно мысли, но воспринимает электрические импульсы мозга. Пользователь надевает шапочку с электродами, которые передают команды в компьютер.

Гранаты взорвут старость | Les grenades feront sauter la vieillesse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.06.2019

Говорят, что для сохранения красоты и молодости Диана де Пуатье регулярно пила напиток с частичками золота, Клеопатра делала маски для лица из меда, жирного молока ослиц и грязей Мертвого моря. Швейцарские ученые нашли новый способ – гранатовый.

Дорогие швейцарские дети | Ces chers enfants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 13.06.2019

Что делать бесплодным швейцарцам? О том, какие услуги они могут получить у себя на родине, что разрешено, а что – нет, мы расскажем в этой статье.

Целебная сила музыки | Les bienfaits de la musique

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 05.06.2019

Согласно исследованию ученых Женевского университета (UNIGE) и Женевского университетского госпиталя (HUG), специально сочиненная музыка способствует развитию мозга детей, родившихся раньше срока.

Swiss Visio Montchoisi – новый офтальмологический центр | Swiss Visio Montchoisi, le nouveau centre d’ophtalmologie

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 31.05.2019

Он был торжественно открыт 25 мая в Лозанне, при частной клинике Montchoisi, о которой мы уже имели повод рассказывать.

Худеть в Швейцарии – дорогое удовольствие | Maigrir coûte cher en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 28.05.2019

Все больше швейцарцев готовы платить за то, чтобы оставаться в форме и не таскать на себе лишние килограммы. Решений много, и стоят они немало, что неудивительно, ведь место действия – одна из богатейших стран мира.

Кто должен делать «уколы красоты»? | Qui doit faire les injections de beauté?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.05.2019

Швейцарские хирурги призывают Swissmedic запретить косметологам делать инъекции гиалуроновой кислоты, сообщает SonntagsZeitung.

Sandoz и дело о ценовом сговоре в США | Sandoz et l’affaire de l’entente sur les prix aux Etats-Unis

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 20.05.2019

44 американских штата подали иск против Sandoz, филиала швейцарского фармаконцерна Novartis, и 19 других производителей дженериков, обвинив их в нарушении американского законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.