Женева

К «Палео» готов! | Prêts pour le Paléo!

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 20.04.2009

Внимание: в среду, 22 апреля, начинается официальная продажа билетов на легендарный фестиваль в Нионе. Рекомендуем купить билеты сразу после открытия касс.

POLITIQUE

Борьба с расизмом: станет ли Женева вторым Дурбаном? | Lutte contre le racisme: Genève sera-t-elle un nouveau Durban?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.04.2009

Сегодня, в День памяти жертв Холокоста, официальная Женева принимает президента Ирана, отрицающего этот трагический факт новейшей истории. Конференция ООН по вопросам расизма обернулась скандалом, еще не начавшись.

POLITIQUE

Мишлин Кальми-Ре не будет лично участвовать в Дурбане II | Micheline Calmy-Rey ne participera pas à Durban II

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.04.2009

Такая информация только что поступила из офиса министра иностранных дел Швейцарии.

LE COIN DU GOURMET

Пасхальный рецепт: заливное «Яйца Фаберже» | Recette de Pâques: les oeufs Fabergé

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 17.04.2009

По традиции, предлагаем нашим читателям необычный пасхальный рецепт. Эта оригинальная закуска украсит праздничный стол!

LA VIE EN SUISSE

Рай для пенсионеров в кантоне Вале | Paradis pour seniors

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.04.2009

В 2010 году в коммуне Vetroz, очаровательном местечке, спрятанном в виноградниках кантона Вале, вырастет первый Sun Сity - деревня для пенсионеров.

LA VIE EN SUISSE

Как провести незабываемую ночь в Швейцарии? | Comment passer une nuit inoubliable en Suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 16.04.2009

Чем только не балуют отдыхающих швейцарские отели: от массажа колокольчиками и драгоценными камнями до экстравагантных предложений переночевать в юртах, бочках и палатках на снегу.

SANTE

Раздевайтесь, давайте 30 франков | Déshabillez-vous. ça fait 30 francs!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.04.2009

- Как, у вас нет денег? Спасибо, одевайтесь. - Такой диалог можно будет услышать в кабинете врача, если новые инициативы министерства здравоохранения вступят в действие.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы за то, чтобы в стране жили дикие медведи | La Suisse approuve le retour de l'ours dans ses forêts

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.04.2009

Осталось только довести эту информацию до сведения бурых и косолапых.

POLITIQUE

Швейцарская молодежь – «бомба замедленного действия?» | Les jeunes en Suisse - "une bombe à retardement" ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.04.2009

Будет ли поколение 15-24-летних швейцарцев принесено в жертву экономическому кризису - об этом ведут дискуссии политики и экономисты страны.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Оливье Гранжан: швейцарская звезда российского ТВ | Olivier Grandjean: la star suisse de la télévision russe

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.04.2009

Оказывается, традиционный нейтралитет швейцарцев востребован не только в политике, но и в теле-шоу.

STYLE

Герой боевика | Bad boys

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 15.04.2009

Крутые парни Голливуда носят майки Zimmerli of Switzerland.

EDUCATION ET SCIENCE

На учебу в Каунас | Etudier à Kaunas

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 15.04.2009

Литва предлагает стипендии швейцарским студентам.

CULTURE

Участники «Евровидения»: из Базеля в Москву | Eurovision: de Bâle à Moscou

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.04.2009

К конкурсу «Евровидение», который пройдет в мае в московском спорткомплексе Олимпийский, швейцарец Адриан Зибер готов.

SANTE

Остеопороз: бесшумная эпидемия | L'ostéoporose: un mal silencieux

Auteur: Елена Ткачук, Женева, 14.04.2009

По данным ВОЗ, остепороз входит в десятку самых частых заболеваний, число которых не уменьшается, а продолжает расти.

POLITIQUE

Налог на мусор | Taxes aux sacs

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 14.04.2009

Бернцы тайно пересекают кантональную границу по ночам, чтобы дешевле выбросить мусор.

CULTURE

Премьера Buccellati в Швейцарии | Première de Buccellati en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 13.04.2009

Шедевры «принца ювелиров» засверкают в витринах банков.

SANTE

Министр здравоохранения в гомеопатических дозах | Médecines alternatives soumises à votations

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2009

На очередном народном референдуме 17 мая швейцарцам предстоит проголосовать за то, какие виды нетрадиционного лечения будут оплачиваться медицинской страховкой.

POLITIQUE

Швейцария – самая дипломатичная страна в мире? | La Suisse - capitale de la diplomatie mondiale?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2009

Лидер тайной политики примирения - таким показывается швейцарский МИД, беря на себя функции организатора диалога между государствами.

LA VIE EN SUISSE

Русское «здравствуйте» на женевской мостовой | Le bonjour russe dans les rues de Genève

Auteur: Валентина Гутчина, Женева, 10.04.2009

Если вы хотя бы один день проведете в Женеве, то непременно попадете на площадь Молар (Place de Molard).

LA VIE EN SUISSE

Радио и телевидение для легионеров Цезаря | Radio et télévision pour les légionnaires de César

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.04.2009

Как известно, в Швейцарии существует четыре официальных национальных языка. Нет, четвертым является не английский, как до сих пор думают некоторые, а романшский. Он еще называется «швейцарский ретороманский», «граубюндер», «курваль» - от местечка Кур, а сам кантон Граубюнден на романшском именуется Гришун.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарцы любят в ресторанах есть, а еще больше - пить | Les restaurants ont la côte en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.04.2009

Более 20 миллиардов франков потратили жители Швейцарии в прошлом году на то, чтобы поесть вне дома.

CULTURE

Шоколадные зайчики и крашеные яйца | Lapins et oeufs de Pâques

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 09.04.2009

Швейцария - страна светская. Но Пасху, так или иначе, отмечают все, ибо, помимо двух официальных выходных дней, на этот период выпадают школьные каникулы.

POLITIQUE

Первые комментарии по поводу армяно-турецких переговоров | Pourparlers entre l'Arménie et la Turquie - premiers commentaires.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.04.2009

Вчера «Наша Газета» уже писала о том, что Швейцария берет на себя миссию дипломатического посредника между Арменией и Турцией.

EDUCATION ET SCIENCE

Английский французскому не помеха, даже наоборот | Apprendre l'anglais n'est pas un obstacle à l'apprentissage du français. Bien au contraire.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.04.2009

К такому выводу пришли немецкоязычные исследователи Педагогического института в Люцерне.

LA VIE EN SUISSE

«Грузинская банда» в Лозанне: как это было | La "bande géorgienne" à Lausanne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.04.2009

Полиция Лозанны подвела итоги своей работы по так называемой «грузинской банде», уже известной в стране. 150 случаев краж со взломом, 34 задержанных.

STYLE

Женский корпус | "Le temps des femmes"

Auteur: Надя Мишустина, Женева, 08.04.2009

Она пробила «стеклянный потолок» швейцарской часовой индустрии, став первой независимой женщиной-часовщицей. Жизель Руфер, президент и основательница марки Delance.

POLITIQUE

Швейцария будет представлять дипломатические интересы Армении и Турции? | La Suisse va-t-elle jouer un rôle médiateur entre l'Arménie et de la Turquie?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.04.2009

Результатом недавней встречи глав государств в Турции может стать сенсационное сообщение: президент США Барак Обама «уговорил» главу швейцарского МИДА Мишлин Кальми-Ре выступить в роли посредницы в отношениях между Арменией и Турцией.

SPORT

Миллион евро за два гола – подозрительно? | Fraude sur Suisse - Moldavie?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

Расследованием ФИФА закончился отборочный матч чемпионата мира 2010 года между Молдавией и Швейцарией. Оно показало: несмотря на подозрительные букмекерские ставки, превысившие миллион евро, матч был «чистым».

LA VIE EN SUISSE

Конкурс на экономию электроэнергии прошел в аэропорту Женевы | Concours sur le thème de la consommation énergétique responsable

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

750 сотрудников аэропорта выдвинули 250 предложений, самой лучшей идеей, по-прежнему, остается выключать свет.

ECONOMIE

Швейцария установила годовой рекорд по отмыванию денег |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

Служба по контролю за отмыванием денег (MROS) Швейцарии подготовила отчет за 2008 год, в нем указана рекордная цифра в 1,87 млрд. франков.

SANTE

Сколько стоит здоровье в Швейцарии? | Le coût de la santé en Suisse

Auteur: , Женева, 07.04.2009

Точно сказать затруднительно, но известно одно – цена медицинских услуг в Швейцарии резко возросла в 2007 году.

CULTURE

Все о zizi можно узнать в Женеве | A Genève, vous saurez tout sur le zizi

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.04.2009

Здесь проходит выставка для тех, кто хочет с юмором и без излишней драматизации подготовить своих детей к половому созреванию.

CULTURE

На чем держатся скульптуры Джакометти? | Les sculptures de Giacometti dévoilent leurs secrets

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 06.04.2009

В «Женщине на тележке» обнаружили напильник

LA VIE EN SUISSE

Женева превратится в колоссальную стройплощадку | Genève se transforme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.04.2009

Перестройка квартала Praille-Acacias-Vernets должна привести к созданию в Женеве примерно 15 тысяч рабочих мест и 10 тысяч новых квартир.

LA VIE EN SUISSE

Испанцы любят швейцарские спа | Les espagnols aiment les SPA suisses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.04.2009

Швейцарская клиника La Prairie, расположенная на берегу Женевского озера, близ Монтре, была выбрана в этом году «Лучшим спа» в категории международных. Так оценили ее читатели испанского журнала Condé Nast Traveller.