Женевa

LA VIE EN SUISSE

Внешние проявления ислама в Швейцарии | Islam en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 24.06.2009

Последует ли Конфедерация за Францией или пойдет своим путем?

STYLE

Поймать момент | Saisir le moment

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 24.06.2009

Пока одни марки объявляют о банкротстве, другие только начинают жить. Правда, без размаха.

ECONOMIE

Куда спешат швейцарские часы? | Où courent les montres suisses?

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 24.06.2009

Часовая индустрия продолжает бороться с кризисом: пытается не сокращать рабочие места и не обращать внимания на снижение объемов экспорта.

EDUCATION ET SCIENCE

Умом Россию не понять? | Aimer la Russie avec son coeur et non avec sa tête?

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 23.06.2009

В Женевском университете считают, что это вполне возможно. Главное – приложить усилия.

LA VIE EN SUISSE

Мелочи швейцарской жизни | La vie en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.06.2009

Живя в Швейцарии или просто бывая в ней, полезно знать некоторые местные обычаи - это поможет вам избежать неприятных сюрпризов.

POLITIQUE

Женева – центр важнейших международных переговоров | Genève, centre de négociations internationales

Auteur: Юрий Назаркин, Женевa, 22.06.2009

Сегодня, 22 июня, в Женеве начинается очередной раунд российско-американских переговоров о заключении нового договора о стратегических наступательных вооружениях.

SANTE

В Швейцарии практикуется «туризм абортов» | "Tourisme de l'avortement" en Suisse

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 22.06.2009

По данным, опубликованным на прошлой неделе Федеральной службой здравоохранения, число совершаемых в Швейцарии абортов в последние годы остается стабильным.

ECONOMIE

В Швейцарии будет создан парк ветряных электростанций | La Suisse va créer un parc éolien

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.06.2009

«Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших среди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:

SPORT

Газпром «отменил» Лигу чемпионов | Gazprom "annule" la Ligue des Champions

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.06.2009

Хоккейный мир взбудоражен заявлением руководства Международной федерации хоккея, штаб-квартира которой находится в Швейцарии, об отмене соревнований Лиги чемпионов в сезоне 2009-2010.

ECONOMIE

Туристы в Швейцарии ни в чем себе не отказывают | En Suisse, les touristes ne se refusent rien

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.06.2009

15 миллиардов франков потратили иностранные отдыхающие в Швейцарии за год. Сами же швейцарцы экономят на поездках за границу.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии работают более 213 тысяч «пограничников» | Plus de 213 mille frontaliers travaillent en Suisse

Auteur: НС, Женевa, 17.06.2009

Такую информацию обнародовала вчера Федеральная статистическая служба.

STYLE

Круглые глаза | Les yeux ronds

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 17.06.2009

Этим летом круглые очки вдруг стали ультрамодными. Почему?

EDUCATION ET SCIENCE

Может ли профессор работать «налево»? | Les professeurs peuvent-ils exercer à côté de leur travail régulier?

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 16.06.2009

Швейцарская федеральная служба финансового контроля не против, но призывает делать это в разумных пределах.

ECONOMIE

Ricardo.ch – в Швейцарии популярнее, чем eBay | En Suisse, Ricardo.ch est plus populaire qu'eBay

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 16.06.2009

Знаменитый швейцарский аукционный сайт празднует свое 10-летие. Это - любимое место совершения покупок в дождливые воскресения.

LA VIE EN SUISSE

Лекарство против гриппа найдено в Швейцарии | Le vaccin contre la grippe a été inventé en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 16.06.2009

Его производитель, фармацевтическая компания «Новартис», отказывается бесплатно делиться им с бедными странами.

SANTE

Загар: красивый и здоровый II | Bronzer sainement II

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 16.06.2009

Мы продолжаем тему защиты от солнца и предлагаем вашему вниманию несколько практических советов.

LA VIE EN SUISSE

Будущее православной диаспоры обсуждается в Женеве | Le futur de la diaspora orthodoxe se joue à Genève

Auteur: Тихон Троянов, Женевa, 16.06.2009

На прошлой неделе здесь собрались представители всех православных церквей.

SANTE

Пандемия гриппа H1N1: правила диктует вирус | Pandémie de grippe A /H1N1: le virus dicte ses lois

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 15.06.2009

11 июня Генеральный директор ВОЗ, Маргарет Чан, сделала заявление о начале пандемии нового гриппа А/H1N1. На сегодняшний день число заболевших достигло 30 000 человек в 74 странах.

ECONOMIE

«Кассис де Дижон» сделает товары в Швейцарии дешевле | Le "cassis de Dijon" rendra les produits moins chers en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 12.06.2009

Адаптация швейцарского законодательства к принципу «Кассис де Дижон» обсуждается сейчас в парламенте Конфедерации. Речь идет о признании страной европейских стандартов импортирования товаров.

LA VIE EN SUISSE

Колокольные разборки | Les cloches de la discorde

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 12.06.2009

Альпийский фермер обвиняется в том, что колокольчики его коров мешают спать соседям.

EDUCATION ET SCIENCE

Ночь в университете | La nuit à l'Université

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 12.06.2009

13 июня Женевская Alma Mater празднует 450 лет со дня своего основания.

STYLE

Люди с улицы | Les gens de la rue

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 10.06.2009

С лета прошлого года в Монтре работает необычное модельное агентство. В Casting de Rue нет моделей, есть люди с улицы.

ECONOMIE

«Nespresso, что же еще?» | Nespresso. What else?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 10.06.2009

В Швейцарии открылся новый завод по производству кофе.

LA VIE EN SUISSE

100 лучших отелей Швейцарии | Le Top 100 des meilleurs hôtels suisses

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 09.06.2009

Добро пожаловать! Оглашен свежий список всех туристических «парадизов» страны.

LA VIE EN SUISSE

От редакции: «Доска объявлений» на сайте «Наша газета» |

Auteur: , Женевa, 09.06.2009

Дорогие читатели! Свершилось – с сегодняшнего дня у всех вас появилась долгожданная возможность самостоятельно разместить объявление на нашем сайте. Подробности – здесь.

SANTE

Загар: красивый и здоровый | Bronzer sainement I

Auteur: Елена Ткачук, Женевa, 09.06.2009

Мы продолжаем актуальную тему защиты от солнца и посвящаем эту статью практическим советам, которые, надеемся, помогут Вам с радостью окунуться в долгожданную атмосферу лета.

ECONOMIE

Швейцарцы будут и дальше переплачивать за сотовую связь | La Suisse continuera à surpayer ses conversations mobiles

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 08.06.2009

С 1 июля в странах ЕС вводятся единые тарифы на роуминг, Швейцария же предпочитает и дальше идти своим путем.

CULTURE

Последний спектакль женевского оперного сезона | L'Opéra de Genève présente le dernier spectacle de la saison

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 05.06.2009

Сегодня в оперном театре города премьера новой постановки оперы Джузеппе Верди «Трубадур».

ECONOMIE

Швейцарский мобильник для мусульман | Nouveau portable pour les musulmans

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 04.06.2009

Программа для сотового телефона Mobile Muezzin завоевала в этом году первую премию на конкурсе изобретений в Романдской Швейцарии.

SPORT

Женева хочет обогнать Лозанну | Genève veut dépasser Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 04.06.2009

… по количеству марафонов. Женевская Pадикальная партия требует от правительства кантона больше спорта и зрелищ.

ECONOMIE

Аренда жилья станет дешевле? | Le prix du loyer baissera-t-il?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 04.06.2009

Процентная ставка ипотечного кредитования в Швейцарии снизились на 0,25%. Это породило большие надежды в лагере квартиросъемщиков.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Елена Обатнина: «Мы интересны друг другу» | Elena Obatnina: "nous nous intéressons l'un à l'autre"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 03.06.2009

По приглашению Женевского университета в Швейцарию приехала сотрудник Пушкинского Дома Елена Обатнина. Зачем и почему?

STYLE

Овощной стандарт | Les bienfaits des légumes

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 03.06.2009

Косметические компании осваивают зеленые рынки и выпускают кремы из фруктов, овощей и ягод.

POLITIQUE

Миграция в районе Черного моря | Migration dans la région de la mer Noire

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 03.06.2009

Вчера расположенная в Женеве Международная организация по миграции (МОМ) опубликовала серию докладов, дающих представление о миграционных потоках в двенадцати странах региона.

CULTURE

4 июня в Женеве выступит санкт-петербургская рок-группа НОМ | Concert à ne pas manquer!

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.06.2009

Для любителей черного юмора, хорошей музыки и веселого времяпровождения следующее объявление: завтра, 4 июня, в альтернативном культурном центре « KAB Usine» в Женеве состоится концерт санкт-петербургской рок-группы НОМ. Начало концерта - в 21 час.