Колокольные разборки | Les cloches de la discorde

Традиционный коровий колокольчик в Савойе украшается эдельвейсами
Судебные процессы определенно входят в моду в регионе Женевского озера и близлежащих Альп. Вчера во французском городе Аннеси перед трибуналом высшей инстанции предстал незадачливый фермер из местечка Villaz. Сосед обвиняет его в том, что колокольчики фермерских коров мешают ему спать.

«Всю ночь слышать колокольный звон - это невыносимо», - объясняет жалобу адвокат потерпевшей стороны Клод Пеллу. Год назад жители деревни уже обращались в полицию. Полицейские выехали на место в полночь и зафиксировали, что коровы стоят тихо-мирно, а колокольчики не звенят. Недовольный тем, что делу не было дано хода, сосед обратился в трибунал высшей инстанции.

Прелесть процесса заключается в том, что к залу заседаний комитет поддержки фермера привел двух рогатых героинь процесса: Петунию и Викторию. Всего коров 76. Естественно, за конфликтом с колокольчиками скрывается другая причина: между жителями деревни уже несколько лет идет тяжба, связанная с разделом земель и пастбищ. Когда все другие способы уязвить другого были исчерпаны, звон колокольчиков на мощных шеях неожиданно достиг предела невыносимости и потребовал обращения в суд.

Защита уверена в победе, так как опирается на примеры из международной практики. А именно - швейцарской. Аналогичный процесс уже проходил в Сесселе, кантон Во, в 2002 году. Тогда один из жителей деревни утверждал, что звон колокольчиков стал причиной его депрессии. Он не только не выиграл, но и был вынужден уплатить судебные издержки в размере 2700 франков.

Очевидно, из-за сложности вынесения решения о коровьих колокольчиках, слушания продлятся до сентября - несколько дольше, чем идущий сейчас в Женеве процесс  по делу об убийстве банкира Эдуарда Стерна его любовницей Сесиль Броссар. Женевские слушания, названные уже «процессом века», собрали в эти дни к зданию городского дворца правосудия всю международную прессу, «Наша Газета» тоже будет держать вас в курсе событий.  
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 102.58
L'AFFICHE

Association

Association

Популярное за неделю
Яёи Кусама. Наивно. Супер

Этой осенью в Швейцарии проходит первая ретроспектива самой известной в мире японской художницы – Яёи Кусамы. Рассказываем, как устроена эта эпохальная выставка Фонда Бейлера, которая еще до открытия вызвала настоящий ажиотаж среди швейцарских (и не только) ценителей современного искусства. 

Artices les plus lus

Обречена ли русская культура?

Этот вопрос – в центре нового сборника Михаила Шишкина «Корабль из белого мрамора», вышедшего недавно на французском языке в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc и доступного в книжных магазинах Швейцарии, Франции, Бельгии и Канады.

Cette question est au cœur du nouveau recueil d’essais de Mikhaïl Chichkine, Le Bateau de marbre blanc, paru récemment en français aux éditions lausannoises Éditions Noir sur Blanc et disponible dans les librairies de Suisse, France, Belgique et Canada.