Берн

Швейцария защищает права женщин… | La Suisse défend les droits des femmes...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.03.2011

… но порой – только на бумаге. К такому выводу пришли независимые комиссии сразу двух организаций, Наблюдательного комитета Романдской Швейцарии по делам беженцев и иностранцев ODAE и Государственного секретариата экономики SECO.

POLITIQUE

Арабские волнения «раскололи» швейцарских политиков | Le Conseil des Etats anticipe le débat mouvementé

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 03.03.2011

Вчера в Берне Совет кантонов обсуждал реакцию правительства Конфедерации на события в арабском мире. По традиции, мнения разделились, а Мишлин Кальми-Ре пришлось оправдываться и обещать «глобальную стратегию».

POLITIQUE

Должна ли Швейцария принимать арабских беженцев? | La Suisse doit-elle accueillir les réfugiés arabes?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.02.2011

Возможность наплыва иммигрантов из арабских стран в связи с волной волнений, охвативших регион, крайне волнует швейцарцев. Мнения, как обычно, разделились, а представители политических партий получили возможность четко обозначить свои позиции за несколько месяцев до федеральных выборов.

POLITIQUE

Швейцария ужесточит меры борьбы с педофилией | La Suisse continuera la lutte contre la pédophilie

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 25.02.2011

Федеральный Совет решительно настроен на максимальное предотвращение преступлений против детей.

POLITIQUE

За насильную выдачу замуж в Швейцарии будут сажать на пять лет | Mariages forcés : vers une poursuite d’office et jusqu’à cinq ans de prison

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.02.2011

Министр юстиции и полиции Симонетта Соммаруга уже предложила внести ряд изменений в Гражданский Кодекс, регулирующий брачные отношения после развода. А теперь она готова принять меры, чтобы предотвратить заключение браков против воли будущих супругов и защитить несовершеннолетних.

ECONOMIE

Немцы падки на швейцарское печенье | Les Allemands sont friands de biscuits suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 24.02.2011

Как карамельки и прочие сладости, печенье швейцарского производства пользуется большей популярностью за границей, чем на внутреннем рынке.

LE COIN DU GOURMET

За альпийское молоко и против импортной картошки | Pour le lait "d'alpage" et contre l'importation des pommes de terre

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 23.02.2011

Швейцарцы защитят все «альпийское» и «горное» и откажутся от египетской картошки из солидарности.

ECONOMIE

Автомобиль не роскошь, и должен таковым остаться | L'automobile n'est pas un luxe et devrait rester ainsi

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2011

Был бы жив Остап Бендер, он непременно поддержал бы кампанию, начатую Ассоциацией швейцарских импортеров автомобилей, auto-suisse.

POLITIQUE

Что волнует швейцарцев? | De quoi les Suisses sont-ils inquiets?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.02.2011

Даже у самой счастливой нации в мире есть свои заботы и тревоги, как медицинская страховка, пенсия и качество школьного образования.

SANTE

Трудности перевода у врача | Lost in Translation chez un médecin?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.02.2011

С апреля в швейцарских больницах и медицинских кабинетах будет доступна услуга телефонной службы переводов на три национальных языка Конфедерации с двенадцати иностранных, в том числе – с русского.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы дома и за рубежом | Les Suisses bougent de plus en plus

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 21.02.2011

Миграция в Швейцарию со всех сторон – одна из актуальных тем в Конфедерации. Но следят гельветы и за собственными миграционными потоками, как внутренними, так и внешними.

SANTE

В Швейцарии заинтересовались редкими болезнями | Les maladies rares ne sont pas si rares en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011

В субботу 19 февраля Конфедерация впервые примет участие в Международном дне редких болезней, проводимом уже в четвертый раз.

LA VIE EN SUISSE

Поиск путей спасения души из-за тюремной решетки | En quête de salut derrière les barreaux

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011

Исследование, проведенное Национальным научным фондом Швейцарии, показало, что многие заключенные стремятся к общению со священнослужителями не ради их профессиональных знаний, а лишь чтобы ненадолго покинуть камеру и вырваться из напряженной тюремной обстановки.

ECONOMIE

Эта сладкая швейцарская конфетка | Une vie sucrée des bonbons suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.02.2011

В прошлом году в самой Швейцарии и за границей было продано 31 000 тонн сладостей, изготовленных местными производителями.

ECONOMIE

Швейцария поступится принципами банковской тайны? | Secret bancaire suisse en suspens

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

Путь Конфедерации к «белому» списку Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) оказался тернистым. Налоговый рай превратится в финансовый ад?

EDUCATION ET SCIENCE

Нахимичили!.. | L’Année internationale de la chimie commence en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

15 февраля в Швейцарии начался Международный год Химии, провозглашенный Организацией Объединенных Наций. В программе – поучительный комикс о Мари Кюри и витамин С на конвертах швейцарской Почты.

LA VIE EN SUISSE

Рекорд по изъятию водительских прав | Retraits de permis de nouveau à la hausse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.02.2011

Алкоголь за рулем приводит к трагическим результатам. Поэтому в Швейцарии строго относятся к водителям, пойманным в состоянии алкогольного опьянения. А также к тем, кто превышает скорость: за прошлый год порядка 79 тысяч человек лишились прав на время или навсегда.

ECONOMIE

Автомагистраль из Европы в Китай проходит через Швейцарию | "L'autoroute de la Soie" passe par la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2011

Швейцарские компании заинтересованы в самом активном участии в этом строительном «проекте века», проходящем через территории Казахстана, России и Китая.

ECONOMIE

Как сыр в шоколаде катался… | Fromage et chocolat suisses en haut de la montagne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.02.2011

Швейцарская статистика подвела итоги по продажам двух главных национальных продуктов в 2010 году: если сыр пользуется успехом за границей, то основные потребители шоколада – местные жители.

LE COIN DU GOURMET

Швейцарский ужин в трех актах | Dîner suisse en trois actes

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.02.2011

Экспорт традиционных продуктов альпийской страны растет, но отстает от импорта: поддержать местный сыр и шоколад можно приготовлением оригинальных рецептов.

LA VIE EN SUISSE

Берн – столица одиночек | Berne, capitale des célibataires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.02.2011

По статистике, 26,5% жителей и жительниц Берна не состоят ни в брачных, ни в романтических отношениях. Почему?

CULTURE

2011 – Год исторических паровозов в Швейцарии | 2011 - l'Année des trains historiques en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.02.2011

Отпраздновать первый большой юбилей Фонда железнодорожного наследия Швейцарии CFF Historic можно на поездах прошлых эпох в первом, втором или третьем классе.

SANTE

Стоит ли бояться лекарств? | Médicaments à craindre?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.02.2011

Публикация французским Агентством санитарной безопасности списка подозрительных препаратов и новая статистика нелегально ввезенных в Швейцарию подделок заставляют задуматься. Что говорят специалисты?

POLITIQUE

Беженцы в Швейцарии качают права | Les droits fondamentaux de réfugiés ne sont pas respectés en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2011

Вернее, их качают за них неправительственные организации, требующие реформы принципов оказания беженцам срочной помощи.

POLITIQUE

Симонетта Соммаруга: 100 дней на посту | 100 jours au gouvernement Sommaruga

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.02.2011

Министр юстиции и полиции Швейцарии подводит первые итоги работы в новой должности, комментируя самые острые темы швейцарского общества: иммиграцию, иностранцев и преступность.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцария - чемпион по инновациям в Европе | La Suisse, terre d’innovations

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.02.2011

Конфедерация остается лидером в списке самых богатых технологическими открытиями европейских стран.

SPORT

На Чемпионате Европы по фигурному катанию спортсмены клацали зубами | Pendant les Championnats d'Europe à Berne les sportifs avaient froid

Auteur: Людмила Клот, Берн, 31.01.2011

Лучшей фигуристкой-одиночницей впервые стала швейцарка Сара Майер, россияне привезли с соревнований серебряные и бронзовые медали.

CULTURE

Пауль Клее и Франц Марк: диалог в картинах | Paul Klee et Franz Marc: dialogue en images

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 27.01.2011

Выставка, посвященная дружбе двух художников и их творческим исканиям, открылась в Центре Пауля Клее в Берне.

ECONOMIE

Кто заплатит за швейцарские дороги? | Qui payera les infrastructures de transport suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.01.2011

Правительство собирается повысить налог на минеральные масла и цены на поезда, чтобы финансировать транспортную инфраструктуру, критически нуждающуюся в средствах.

POLITIQUE

Швейцария решила заморозить счета Бен Али и Лорана Гбагбо | La Suisse gèle les avoirs des ex-présidents tunisien et ivoirien

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 20.01.2011

Такое решение принял вчера Федеральный Совет. На том же заседании постановили повысить уровень санкций, направленных против Ирана.

ECONOMIE

Mitsubishi i-MiEV прошел краш-тест в Швейцарии | Mitsubishi i-MiEV passe avec succès un "crash test" du TCS

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 19.01.2011

Первая модель городского электрического автомобиля, запущенная в серийное производство, была протестирована по всем параметрам Дорожным клубом Швейцарии Touring Club Suisse.

ECONOMIE

Швейцарская фискальная амнистия дает богатый урожай | Les fruits de l'amnistie fiscale en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 18.01.2011

Государственное прощение уклонившихся от налогов в одном только кантоне Берн принесло в казну 8,3 миллиона франков.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии испробуют новый радар | La Suisse essayera les radars-tronçons

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

Экспериментальная система, позволяющая с точностью измерить скорость движения автомобиля на определенном участке дороги, а не в отдельной точке, появится на дорогах кантонов Базеля и Во. При этом умные радары смогут отличить легковую машину от грузовика и рассчитать преувеличение скорости по типу транспортного средства.

ECONOMIE

Швейцария полна позитивной энергии | La Suisse rayonne de l'énergie positive

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

В то время как Федеральное министерство энергетики представляет швейцарские достижения на крупнейшей международной конференции по возобновляемым и альтернативным источникам «World Future Energy Summit 2011», правительство Конфедерации пытается ужесточить закон об энергии.

POLITIQUE

Развод по-швейцарски | Divorce à la suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.01.2011

В Федеральном департаменте юстиции и полиции готовится ревизия Гражданского кодекса в той части, которая регулирует отношения родителей после развода и порядок выплаты алиментов.