Берн

Анальгетики опасны для здоровья? | Analgésiques, sont-ils nocifs?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.01.2011

К такому выводу пришли ученые Бернского университета на основании изучения семи лекарственных препаратов и более 116 тысяч пациентов.

POLITIQUE

Как женские голоса изменили Швейцарию | Comment les voix féminines ont changé la politique suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.01.2011

Получив избирательное право одними из последних в Европе, швейцарки впоследствии не раз переворачивали политическую сцену страны и расстраивали планы мужчин на федеральных и кантональных референдумах.

POLITIQUE

В Швейцарии началась новая кампания по борьбе с курением | Une nouvelle campagne fédérale contre le tabagisme

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 11.01.2011

Конфедерация решила бороться с продукцией табачных компаний их же методами, то есть с помощью агрессивной рекламы.

SANTE

Пройдите тест на апноэ и вздохните спокойно! | Faites un test d'apnée et respirez profondément

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2011

Швейцарская легочная лига начала национальную кампанию по предупреждению синдрома ночного апноэ – остановок дыхания во время сна, опасность которых часто недооценивается больными и их близкими.

POLITIQUE

Десять лет швейцарских расследований, или как Интернет изменил преступность | Dix ans de fedpol ou comment l'Internet a changé la criminalité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 10.01.2011

Круглую дату своего существования Федеральный департамент полиции fedpol отметил подведением итогов и поделился с общественностью, чем опасны виртуальные нарушители реального закона.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария упростит правила дорожного движения | La Suisse révise son code de la route

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.01.2011

По предложению Федерального министерства дорог (OFROU) устаревшие постановления о правилах дорожного движения будут пересмотрены в самое ближайшее время. В частности, реформа коснется дорожных знаков, некоторым из которых грозит упразднение.

POLITIQUE

От мусора до политики: приключения по ту сторону Сарины | De l'autre côté de la barrière de röstis: les aventures de deux conseillers nationaux

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.01.2011

Ровно год провели в «другой Швейцарии» национальные советники Руди Нозер и Антонио Оджерс: первый из родного Цюриха отправился изучать французский в Версуа, второй на время покинул Женеву ради Берна и погружения в «немецкоязычную» культуру. Своим опытом они поделились со Швейцарским телеграфным агентством ATS.

POLITIQUE

Швейцария выйдет из Шенгена? | La Suisse va-t-elle sortir de Schengen?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 03.01.2011

Такой радикальный шаг предлагает правая Швейцарская народная партия как решение проблемы нелегальной иммиграции.

EDUCATION ET SCIENCE

Этот универсальный язык глобализации… | Cette langue universelle de la globalisation...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2011

Какие неологизмы, понятные всем и каждому, независимо от языка, принес нам 2010 год? Кроме «вувузел», «аватара» и «викиликса» он ввел в международное обращение некоторые собственные имена, ставшие нарицательными.

POLITIQUE

Мишлин Кальми-Ре пожелала гармонии в Федеральном Совете | Micheline Calmy-Rey souhaite la collégialité au Conseil Fédéral

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2011

В своей новогодней речи президент Швейцарии пообещала прислушиваться к мнению населения и укреплять отношения с соседями.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские рекорды 2010 года | Records insolites suisses et autres 2010

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 30.12.2010

Несколько дней назад мы рассказывали о всяких курьезах из области науки – правда, там лидировали англофоны. Теперь же настала очередь чисто швейцарских достижений.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Игорь Братчиков: "Копилка" двустороннего сотрудничества пополнилась | Igor Bratchikov: "La "tirelire" des relations bilatérales se complète"

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 29.12.2010

Посол России в Швейцарии Игорь Борисович Братчиков делится с нашими читателями размышлениями о годе уходящем и годе наступающем.

EDUCATION ET SCIENCE

Научные перлы 2010 | Le top des recherches scientifiques insolites 2010

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.12.2010

Предлагаем вашему вниманию подборку сообщений о забавных научных открытиях и результатах опросов общественного мнения, которыми радовали нас коллеги из Швейцарского телеграфного агентства в уходящем году.

LA VIE EN SUISSE

Формула счастливого Рождества | "2 x Noël": formule des fêtes heureuses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 24.12.2010

С 24 декабря по 8 января Почта, Красный Крест и Радио и Телевидение Швейцарии в четырнадцатый раз проводят благотворительную акцию «2 x Рождество».

SANTE

В Швейцарии лучше не болеть | Les médicaments en Suisse sont chers

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 23.12.2010

По данным Института IMS Health, цены на лекарства в Швейцарии гораздо выше, чем в других европейских странах.

ECONOMIE

Швейцария «задолжала» семьям 80 миллиардов франков | La garde d'enfants aurait coûté à l'Etat plus de 80 milliards de francs

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.12.2010

Время, затраченное на присмотр за детьми в Швейцарии, соответствует 1,1 миллиону рабочих мест на полную ставку. По данным Федерального бюро статистики, за ребенком присматривают, в основном, родители, их близкие и друзья.

POLITIQUE

Что делать с нелегалами? | Des solutions pour les sans-papiers

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.12.2010

Федеральная Комиссия по вопросам миграции требует срочных решений в отношении людей, находящихся в Швейцарии без документов. Сколько их, точно неизвестно, цифры варьируются от 70 до 300 тысяч.

ECONOMIE

Налоговое будущее богатых иностранцев в Швейцарии | Quelles perspectives pour des riches étrangers?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 20.12.2010

Пока Федеральный совет обсуждает проект повышения государственного фиксированного налога для состоятельных иностранцев, кантоны собираются проводить собственные голосования вслед за Цюрихом, отменившим фискальные привилегии.

EDUCATION ET SCIENCE

Что заботит швейцарских подростков? | Les soucis des jeunes suisses

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.12.2010

По результатам проведенного опроса, восемь из десяти юных граждан Конфедерации всерьез озабочены проблемами планеты и готовы активно участвовать в их решении.

POLITIQUE

Швейцарские врачи и полицейские выступили единым фронтом | Médecins et policiers suisses unis contre les armes

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.12.2010

За два месяца до народного голосования по инициативе о запрете хранения армейского оружия дома врачи, полицейские, служители церкви, представители пацифистских и феминистских организаций активно защищают этот проект.

LA VIE EN SUISSE

Рождество в джакузи | Noël dans un bain

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.12.2010

Под Новый год Швейцарский офис по туризму предлагает неожиданные подарки, согревающие и душу, и тело.

CULTURE

«Ты где?» - в Берне идет выставка, посвященная мобильным телефонам | «T'es où?» Le portable est la mobilité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.12.2010

Верный друг человека, мобильный телефон позволяет своему владельцу связываться в любой момент с любым (ну почти) собеседником. Правда, по статистике, самых распространенных предложений, произносимых на всех языках мира по мобильному телефону, всего два: «Где ты?» и «Что ты делаешь?»

LA VIE EN SUISSE

Любишь кататься… люби и денежку платить | Si tu aimes les trains, il faut payer...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.12.2010

12 декабря вошло в силу новое расписание Швейцарских железных дорог - на 2011 год. Поездов стало больше, ходить они будут чаще и в некоторых случаях – быстрее, но и стоить дороже.

POLITIQUE

Мишлин Кальми-Ре – первая среди равных | Micheline Calmy-Rey sera présidente de la Confédération en 2011

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.12.2010

В 2011 году она вновь станет президентом Конфедерации. Выборы главы государства депутатами Федеральной Ассамблеи ознаменовались рекордно низким в истории страны процентом голосов «за» - свидетельством неодобрения работы правительства.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские политики – за выдачу Ассанжу статуса «политически-цифрового» беженца | Les politiciens suisses exigent attribuer à Assange le statut d'un requérant d'asyle "politico-numérisé"

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.12.2010

Партия Пиратов Швейцарии и присоединившиеся к ее позиции некоторые политики «левого» крыла обратились в правительство с открытым письмом, в котором разъясняли, почему основателю сайта Wikileaks нужно предоставить в Швейцарии политическое убежище.

POLITIQUE

Сексуальные преступления в Швейцарии останутся в прежнем статусе | La peine pénale pour les délits sexuels reste inchangée en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.12.2010

Совет кантонов не поддержал законопроект о регистре педофилов, извращенцев и насильников и не захотел усилить меры наказания за преступления сексуального характера против несовершеннолетних.

POLITIQUE

Швейцария-ЕС: шаг вперед, два шага назад? | L'adhésion de la Suisse à l'UE n'avance pas

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.11.2010

В момент празднования 50-летия с момента создания представительства Конфедерации при Евросоюзе, представители правых партий страны требуют конституционно закрепить мораторий на все переговоры с Брюсселем по поводу вхождения Швейцарии в этот политико-экономический блок.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии прошел конкурс красоты среди девушек-инвалидов | Un concours de beauté pas comme les autres...

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.11.2010

В прошлые выходные в Берне на сцену вышли 12 участниц особенного конкурса, организаторы которого хотели «не только показать красоту молодых женщин, но и рассказать об их невероятной судьбе».

POLITIQUE

Швейцарию интересует сотрудничество со странами Восточной Европы | Suisse et Europe de l’Est : la contribution à la cohésion importante pour la voie bilatérale

Auteur: Людмила Клот, Берн, 22.11.2010

"Финансовая поддержка стран Восточной Европы также стоит среди приоритетов для Швейцарской Конфедерации", - отметил глава Дирекции развития и сотрудничества с (DDC) Мартин Дахинден в интервью газетам Südostschweiz и Aargauer Zeitung.

SANTE

Красный Крест помогает родителям на грани нервного срыва | Symposium Croix-Rouge : «Parents au bord de la crise de nerfs - risques et aides possibles»

Auteur: Людмила Клот, Берн, 18.11.2010

Специальная служба предоставляет утомленным отцам и матерям сертификат на отдых.

ECONOMIE

Швейцария вступает в новую атомную эру | La Suisse entre dans la nouvelle ère atomique

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.11.2010

В то время как в Европе растет негодование против использования ядерной энергии и хранения радиоактивных отходов, эксперты Федеральной инспекции по ядерной безопасности Швейцарии одобрили проекты строительства новых атомных электростанций на месте трех действующих в Мюлеберге, Гёзгене и Безнау. Положительное заключение произвело эффект разорвавшейся бомбы.

SANTE

Снюс – порочная «добродетель» табачной индустрии | Le snus, "vertue" vicieuse de l'industrie du tabac

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.11.2010

30 ноября Посольство Швеции в Берне проведет неслыханную рекламную акцию в поддержку национального табачного продукта. В Швейцарии, как и в других странах Евросоюза, запрещено не употребление снюса, а его продажа, – что не мешает любителям никотиновой бомбы беспрепятственно пополнять свои запасы по Интернету.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария начинает кампанию против туристов-педофилов | Prévenir le tourisme sexuel envers les mineurs

Auteur: Людмила Клот, Берн, 11.11.2010

«Мы можем предупредить сексуальную эксплуатацию детей, если мы не отвернемся от происходящего». Так звучит слоган новой информационной кампании по предупреждению сексуальной эксплуатации несовершеннолетних, начавшейся по совместной инициативе трех стран: Швейцарии, Германии и Австрии.

SANTE

Швейцарских летучих мышей рекомендуется не трогать без перчаток | La rage encore présente en Suisse chez les chauves-souris

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.11.2010

Исследователи из Центра диагностики бешенства в Берне провели серию исследований, показавших неожиданные результаты.

POLITIQUE

Преступления против человечности: Швейцария ратифицировала Римский Статут | La Suisse sera mieux dotée pour poursuivre les crimes contre l’humanité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.11.2010

Швейцария принимает меры, чтобы не стать убежищем для военных преступников и виновников геноцида. С января 2010 года Федеральный совет вносит изменения в уголовное законодательство Конфедерации, приводя ее в соответствие с международной практикой.