Берн

«Потолок» иммиграции – 30-40 тысяч иностранцев? | Le plafond à l’immigration est de 30-40 milliers d’étrangers?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2015

Лимит на уровне 30-40 тысяч человек в год позволил бы удовлетворить потребности экономики Конфедерации, считают некоторые члены Народной партии Швейцарии (НПШ), чью инициативу об ограничении иммиграции граждане поддержали на референдуме в прошлом году.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские железные дороги взяли на работу баранов | The Swiss Railways hired sheep

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.05.2015

Главный перевозчик страны вполне осознанно пошел на этот шаг. Подробное обоснование принятого решения приводится на официальном сайте.

ECONOMIE

Помощь Восточной Европе: меньше проектов, больше дела | La contribution financier à l’Europe de l’Est: moins de projets, pour plus d’impact sur le terrain

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2015

Федеральная служба финансового контроля (CDF) настаивает на повышении эффективности проектов, реализуемых в рамках участия Конфедерации в программе расширения Европейского союза на общую сумму 1,3 млрд франков.

EDUCATION ET SCIENCE

100 млн франков на продленку | 100 mln francs for day schools

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2015

Федеральный совет обнародовал дополнение к проекту развития семейной политики на ближайшие восемь лет. Правительство предлагает кантонам создать дополнительные места в школе продленного дня и адаптировать часы ее работы к нуждам родителей.

ECONOMIE

Швейцарские железные дороги больше не отправят вас на море | Les chemins de fer suisses ne vous enverront plus au bord de la mer

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2015

Компания SBB/CFF/FFS объявила о своем решении уйти с рынка турагентов, принятом вследствие снижения объема продаж в течение последних лет. Начиная с 2016 года в железнодорожных кассах нельзя будет купить билеты на самолет, путевки для отдыха на морском побережье или в круизах.

POLITIQUE

Швейцарские фермеры помогают беженцам | Les agriculteurs suisses aident les réfugiés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2015

В рамках трехлетнего пилотного проекта уже десять фермерских хозяйств наняли для проведения сельскохозяйственных работ лиц, получивших временный приют или статус беженцев в Конфедерации.

SANTE

Швейцарская хирургия под угрозой? | La chirurgie suisse mise en danger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2015

Нехватка квалифицированного персонала в сфере здравоохранения ощущается на разных профессиональных уровнях. В ближайшей и среднесрочной перспективе Конфедерация не сможет удовлетворить потребность в сотрудниках операционных блоков за счет местной рабочей силы, считают Ассоциация швейцарских клиник H+ и Организация защиты интересов работников здравоохранения OdASanté.

CULTURE

Пять религий, одна крыша | Five religions, one roof

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2015

В Берне открылся уникальный культурно-религиозный центр «Дом религий», специально созданный для объединения представителей разных верований и убеждений.

POLITIQUE

Педофилам – пожизненное | La punition à vie pour les pédophiles

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.05.2015

Федеральный совет представил свой проект внедрения инициативы «Чтобы педофилы не могли работать с детьми».

ECONOMIE

Молодым отцам – по 20 дней декретного отпуска | Pour un congé paternité de 20 jours

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.05.2015

Более половины работников мужского пола, занятых в частных швейцарских компаниях, имеют право лишь на один день отпуска по случаю рождения ребенка, констатирует объединение Travail.Suisse, призывая изменить ситуацию.

ECONOMIE

Федеральная администрация ограничит расходы | L’administration fédérale va freiner les dépenses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.05.2015

Федеральный совет готов снизить затраты на оплату труда и операционные расходы на 330 млн франков. Однако комиссия по финансам Совета кантонов требует большего.

POLITIQUE

Фильмы, интернет и СМИ: Швейцария защищает детей | Filmes, jeux vidéos et médias: la Suisse protège les jeunes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.05.2015

Федеральный совет принимает меры, чтобы защитить молодежь на законодательном уровне от негативного воздействия со стороны средств массовой информации, интернета, видеоигр и современных средств связи.

CULTURE

Макс Гублер, швейцарский Ван Гог | Max Gubler, le Van Gogh suisse

Auteur: Наталья Беглова, Берн, 15.05.2015

В музее изобразительных искусств Берна проходит крупнейшая за последнее время выставка работ интереснейшего художника, имя которого многие годы мало о чем говорило не только широкой публике, но и специалистам.

ECONOMIE

Взять все, да и поделить? | Tout prendre et partager?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.05.2015

Швейцарцы не имеют представления о неравенстве распределения богатства в своей стране. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного профсоюзными объединениями USS и Unia. Чтобы улучшить ситуацию, на референдуме нужно голосовать за введение федерального налога на наследство, считают эти организации.

POLITIQUE

Прокуратура Конфедерации атакует мошенничество с кредитными картами | Le Ministère public de la Confédération s’attaque à la fraude des cartes de crédit

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2015

Отныне случаи «фишинга» будет контролировать Прокуратура Конфедерации (MPC). Этот вид интернет-мошенничества позволяет злоумышленникам получить данные банковских карт своих жертв.

POLITIQUE

Ружье не выстрелит? | Le fusil ne va pas tirer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

Огнестрельное оружие, которым владеют частные лица, по-прежнему не подлежит обязательному внесению в кантональные регистры, решили члены Национального совета.

LA VIE EN SUISSE

Радио и телевидение у швейцарцев в почете | Les Suisses aiment la radio et la TV

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

По данным компании Mediaplus, в 2014 году швейцарцы провели немного больше времени перед телевизором, чем годом ранее. Радио также не теряет актуальности. Остается доказать эту любовь на референдуме 14 июня, проголосовав за введение нового сбора за пользование радио- и телеприемниками.

LA VIE EN SUISSE

«Призывники не прислушиваются к голосу совести» | «Recruits do not listen to the voice of conscience»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 08.05.2015

Руководство швейцарской армии раздумывает над тем, как вынудить молодых людей отказаться от альтернативной гражданской службы в пользу воинской.

SPORT

Европейские игры в Баку: первые составы команд и факел | European Games in Baku: first teams and the torch

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.05.2015

В рамках подготовки к предстоящим соревнованиям Швейцария назвала предварительный состав своей делегации, а оргкомитет Игр представил официальный факел.

POLITIQUE

Швейцария намерена улучшить условия работы помощников по хозяйству | La Suisse va améliorer les conditions de travail à domicile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2015

Забота о пожилых швейцарцах все чаще ложится на плечи временных мигрантов, прибывающих из стран Восточной Европы, недавно присоединившихся к ЕС. Федеральный совет рассматривает проекты, которые позволят улучшить условия труда этих работников, круглосуточно выполняющих свои обязанности.

ECONOMIE

Швейцарские банки выдадут владельцев невостребованных счетов до конца года | Les banques suisses vont révéler les titulaires des comptes en déshérence d'ici fin d’année

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.05.2015

Швейцарская ассоциация банкиров Swissbanking сообщила, что список клиентов, с которыми финансовые учреждения утратили связь 60 лет назад и более, будет выложен в интернете до конца года.

POLITIQUE

Джихадизм, Украина и кибербезопасность в центре внимания швейцарских спецслужб | Le djihadisme, l’Ukraine et la cybersécurité attirent l’attention du Service de renseignement suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2015

В своем ежегодном отчете Федеральная разведывательная служба Конфедерации (SRC) анализирует, что больше всего беспокоит страну в сфере безопасности.

SANTE

В Швейцарии подешевеют лекарства? | Les prix des médicaments en Suisse vont baisser ?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2015

Федеральный совет решил изменить систему формирования цен таким образом, чтобы разрыв между Швейцарией и странами, принятыми в качестве ориентира, не превышал 5%.

ECONOMIE

3,3 млрд франков «под колпаком» швейцарской финансовой разведки | 3,3 mlrd francs dans le collimateur du service de renseignement financier suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

В 2014 году Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) получило на четверть больше уведомлений о подозрительных операциях, чем годом ранее. Общая сумма активов, попавших в поле зрения финансовой разведки, позволила побить предыдущий рекорд, установленный в 2011 году.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские поезда – среди лучших в Европе | Les trains suisses sont parmi les meilleurs en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

Конфедерация вошла в группу из шести стран с железнодорожной инфраструктурой самого высокого уровеня эффективности, следует из отчета «Бостонской консалтинговой группы» (BCG).

LE COIN DU GOURMET

Швейцарцев тоже иногда обвешивают | Les Suisses également pèsent mal parfois

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

Почти половина розничных торговцев Швейцарии и Лихтенштейна не соблюдает закон и включает в счет упаковку по цене содержимого. Впечатляющие цифры представлены в последнем отчете Федерального института метрологии (METAS).

POLITIQUE

Швейцария не вернется к приему беженцев через консульства | Pas de retour pour la Suisse aux demandes d'asile dans les ambassades

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2015

Подобный метод имеет мало шансов на то, чтобы стать реальностью, считает президент Конфедерации Симонетта Соммаруга. Швейцарская организация помощи беженцам (OSAR) полагает, что возврат к такой процедуре позволил бы давать предварительную оценку ходатайств о предоставлении убежища на родине кандидатов.

LA VIE EN SUISSE

Рутина вождения – залог безопасности | Routinier – clairvoyance au volant

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.04.2015

В течение ближайших 20 лет в Швейцарии будет все больше водителей старше 65 лет. Швейцарский клуб поддержки автомобилистов (ACS) проводит новую кампанию «Рутинер – осмотрительность за рулем», призванную помочь водителям со стажем освежить свои знания и навыки и «подтянуть» их к сегодняшним реалиям.

SANTE

«Много – это сколько?» | «How much is many?»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.04.2015

Так называется новая кампания министерства здравоохранения Швейцарии по борьбе с алкоголизмом, запущенная до 2017 года.

CULTURE

Голова мавра, картофелечистка и Конституция | Moorkop, peeler and the Constitution

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.04.2015

В Берне открылся маленький Музей швейцарских брендов, в котором собраны самые известные товары отечественного производства.

ECONOMIE

Швейцарские часы и драгоценности не пострадали от снижения экспорта | Les montres et bijoux suisses ne sont pas affectés par le recul des exportations

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.04.2015

Объем внешнеторговых сделок между Швейцарией и ее коммерческими партнерами уменьшился в первом квартале 2015 года. В то же время в экспортных операциях часовой и ювелирной промышленности наблюдается существенный прогресс.

POLITIQUE

Швейцарские общественные организации подняли вопрос об ответственности ТНК | Les ONG suisses soulèvent la question de la responsabilité des multinationales

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.04.2015

Нарушение прав человека и нанесение ущерба окружающей среде, в которых нередко упрекают транснациональные корпорации, чьи штаб-квартиры расположены в Швейцарии, стоят у истоков появления инициативы «Ответственные компании: в защиту человека и окружающей среды». Ее автором стала группа из 66 общественных организаций.

POLITIQUE

Социалистические методы борьбы с зарплатным неравенством | Socialist ways of fighting salary inequality

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 23.04.2015

Социалистическая партия Швейцарии вынесла на обсуждение новый законопроект, который должен помочь справиться с дискриминацией на рабочем месте и сделать отношения работника и работодателя прозрачнее.

POLITIQUE

Несовершеннолетние беженцы просят направить их в приемные семьи | Les requérants d’asile mineurs demandent de les envoyer dans des familles d’accueil

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2015

Группа детей, прибывших в поисках убежища на территорию Конфедерации без сопровождения родителей, обратилась в Государственный секретариат по миграции (SEM) с просьбой поместить их в швейцарские приемные семьи.

POLITIQUE

«Упрощенная не равно автоматическая» натурализация | La naturalisation facilitée pas égale à automatique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.04.2015

Комиссия политических институтов Совета кантонов поддерживает упрощенное получение гражданства иммигрантами третьего поколения, однако хотела бы избежать автоматизма в этой процедуре.