Жизнь в Швейцарии

Безработные построили макет города | Des chômeurs ont construit une maquette de la ville

Author: Людмила Клот, Фрибург, 04.12.2009

Средневековый Фрибург в трех измерениях – настоящее произведение искусства.

Швейцарские экологи призывают изменить образ жизни | Les écologistes suisses appellent à changer de style de vie

Author: Людмила Клот, Женевa, 04.12.2009

Глобальное потепление, которое является серьезной экологической проблемой, нельзя притормозить без того, чтобы изменить привычки и образ жизни, принятые населением большинства развитых стран мира.

Роман Полански на несколько часов ускользнул от прессы | Roman Polanski a échappé à la presse pour quelques heures

Author: Людмила Клот, Гштаад, 04.12.2009

Вчера вечером режиссер был переведен из тюрьмы в Винтертуре в «неизвестное место». Уже оттуда его перевезут в принадлежащее ему шале в Гштааде, где наденут электронные наручники и оставят дожидаться решения суда о возможной экстрадиции в США.

От редакции: Справедливость восстановлена | Message de la rédaction : la vérité est rétablie

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.12.2009

Небольшой инцидент, произошедший вчера между редакциями «Комсомольской правды» и «Нашей газеты.сh» был мирно урегулирован.

Выдра с подогревом | Loutre avec chauffage

Author: Людмила Клот, Шо-де-Фон, 03.12.2009

Чико и Лула, живущие в заповеднике в кантоне Юра, мерзнут. Им построят бассейн с теплой водой за 200 тысяч франков.

Стюардессы переоденутся в монашек | Les stewardesses changeront de tenue

Author: Людмила Клот, Женевa, 03.12.2009

С 7 декабря все сотрудники авиакомпании Swiss наденут новую униформу. Расскажем, какая она.

Восемь граждан Грузии арестовано в Романдской Швейцарии | Huit citoyens géorgiens arrêtés en Suisse romande

Author: Людмила Клот, Женевa, 03.12.2009

Тема «грузинской мафии» поднималась на наших страницах уже больше года назад, с тех пор мы несколько раз сообщали об арестах граждан Грузии (как и России, и других бывших союзных республик), но полиция продолжает свою работу, к сожалению, находя все новых и новых «наших» грабителей.

Дидье Пиге, получивший 6 лет, узнал о приговоре суда из газет | Didier Piguet a appris sa condamnation par la presse

Author: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

В Лозанне завершился процесс по так называемому делу «Золотого льва». Оно наверняка доставило бы массу удовольствия авторам «Золотого теленка», писателям Ильфу и Петрову.

Антиминаретная инициатива Швейцарии: Quo vadis? | Initiative suisse anti-minarets – Quo Vadis ?

Author: Шамиль Магомедов, Женева, 02.12.2009

Голосованием, легализующим запрет на строительство минаретов, Швейцария бросила не знавший прецедента вызов мусульманскому миру, причем прямо на знаменательный исламский праздник Курбан-Байрам.

Живые подарки президента Медведева любят овсянку | Les oursons cadeaux du président Medvedev aiment le "Muesli".

Author: Людмила Клот, Берн, 01.12.2009

Миша и Маша, бурые медвежата, поселились на прошлой неделе в Медвежьем парке.

Женевцы – за транспортный проект CEVA | Les Genevois disent Oui au CEVA

Author: Людмила Клот, Женева, 30.11.2009

На референдуме горожане поддержали идею постройки железнодорожной сети, соединяющей приграничные районы Франции с Женевой и далее с Лозанной.

Женева в огне и слезоточивом газе | Genève en flammes et sous les lacrymogènes

Author: Людмила Клот, Женева, 30.11.2009

Глядя на эти кадры, сложно поверить, что происшедшее было заснято в Женеве – в субботу, 28 ноября, в центре города прошла манифестация против Всемирной торговой организации. Мирной ее назвать было никак нельзя.

Жертва «русского родео» требует справедливости | La victime du "rodéo russe" réclame justice

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 28.11.2009

Немецкий пенсионер подал жалобу в суд, однако какое наказание ждет российских любителей быстрой езды, пока неясно.

Фу, уберите ваши деньги | Ça suffit, n’achetez plus !

Author: Людмила Клот, Женева, 27.11.2009

Завтра, 28 ноября, в Швейцарии отмечают Международный день без покупок (Buy Nothing Day).

Роман Полански будет находиться под домашним арестом | Roman Polanski assigné à résidence

Author: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2009

Когда выплатит залог в размере четырех с половиной миллионов франков.

«Русское родео» приближается к финишу | Le « Rodéo russe » s'approche de la ligne d’arrivée

Author: Надежда Сикорская, Женева, 27.11.2009

Можно начинать подводить итоги ДТП, ставшего одной из главных тем этой недели как в женевской, так и в московской прессе.

«Русское родео» - объявления предъявлены | « Rodéo russe » - les inculpations dévoilées

Author: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Желание Зии Бабаева, которое озвучил вчера его адвокат Жак Барийон – о скорейшем прохождении суда - сбылось.

Зия Бабаев выйдет под залог в 100 тысяч франков | « Rodéo russe » - Zia Babaev libéré sous caution

Author: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Виновник аварии в Версуа предложил эту сумму в доказательство того, что не покинет Швейцарию до суда.

1000-летний скелет в саркофаге | Un squelette vieux de mille ans dans un sarcophage

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 26.11.2009

Такая находка была обнаружена не в английском шкафу, как водится, но в Санкт-Галленском монастыре.

«Русское родео» в Женеве: обвинение неизбежно | « Rodéo russe » à Genève : l’inculpation est inévitable

Author: Людмила Клот, Женевa, 26.11.2009

Зия Бабаев ожидает беседы с судьей.

«Возьму детей и к папе» | Bienvenue à la « maison des pères »

Author: Людмила Клот, Женева, 25.11.2009

Первый в стране «Дом отцов» - приют для мужчин, которые пострадали от домашнего насилия, откроется вскоре в Аргау.

Зия Бабаев отчислен из Университета | Zia Babaev exclu de l’université

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.11.2009

«Русское родео» остается в Женеве главной темой дня. Самая свежая информация – в «Нашей газете.ch».

«Родео русских миллионеров» - дело Зии Бабаева передано в прокуратуру | Le "rodéo des millionnaires russes" - l'affaire de Zia Babaev déférée au procureur

Author: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Женева, 25.11.2009

Только что стало известно, что владелец "Ламборгини" послушался нашего совета и нашел себе хорошего адвоката, им стал известный в Швейцарии мэтр Жак Барийон.

Вчерашний день оказался луковым | Berne a senti l'oignon

Author: Людмила Клот, Берн, 24.11.2009

Знаменитая ярмарка лука в Берне в этом году прошла скромнее, чем обычно.

Швейцарцы любят поезда, но критикуют вокзалы | Les Suisses aiment le train, mais pas les gares

Author: Людмила Клот, Женева, 24.11.2009

Пять худших вокзалов Конфедерации, и чем они не угодили пассажирам.

Женевское родео русских миллионеров - продолжение | Le rodéo des millionnaires russes - 2

Author: Людмила Клот, Женева, 24.11.2009

Обстоятельства «родео русских миллионеров» - аварии на дороге в Версуа, которая произошла на прошлой неделе с участием водителей из России, проясняются слишком медленно.

Участники родео русских миллионеров покинули Женеву | Les jeunes impliqués dans le « rodéo » ont quitté Genève

Author: Людмила Клот, Женевa, 24.11.2009

Не замолкающий в редакции телефон с вопросами об именах участников дорожного происшествия и настойчивыми требованиями наших российских читателей «назвать стране своих героев» подтолкнул все-таки к комментарию.