Политика

Швейцарское гражданство – не для «социальщиков» и правонарушителей | La nationalité suisse pas pour les personnes à l'aide sociale et les délinquants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.08.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение до 19 ноября постановление о порядке получения швейцарского гражданства. Этот документ определяет серию условий, которые должны быть выполнены для натурализации кандидата в соответствии с новым законом, одобренным парламентом в 2014 году.

Швейцария: коррупции нет, риск отмывания денег – высокий | La Suisse – pas de corruption, un grand risque de blanchiment d’argent

Author: Татьяна Гирко, Базель, 20.08.2015

Вот, что можно в двух словах сказать о Конфедерации, опираясь на результаты нового рейтинга, составленного независимым исследовательским центром Basel Institute on Governance.

Правительство просит больше денег на беженцев | Le gouvernement demande plus d’argent pour l’asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Число ходатайств о предоставлении убежища в Конфедерации продолжает расти, и швейцарским миграционным властям требуются дополнительные средства на обработку запросов. Размер дополнительного финансирования может достичь 188 млн франков, при условии, что парламент одобрит увеличение кредита.

Федеральный совет может пополниться еще одним правым политиком | Another right politician may get a position at the Federal Council

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 11.08.2015

Народная партия Швейцарии попытается вернуть себе политическое влияние в правительстве. Правые выдвигают на министерское кресло Адриана Амштутца.

Скидки и привилегии только для своих | Discounts and privileges only for the locals

Author: Азамат Рахимов, русскоязычная община Швейцарии, 05.08.2015

Небольшие коммуны Тичино по собственной инициативе начали вводить ограничения против иммигрантов из Италии.

На что настроен ваш радар? | Russia in Eurasian contexte

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 04.08.2015

Блоггер Нашей Газеты, американский политолог Дэниэл Уорнер удивлен отсутствием интереса западных СМИ к прошедшему в Уфе двойному саммиту ШОС/БРИКС.

Мигранты помогают правым партиям выигрывать выборы | Migrants help right parties to win the elections

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 04.08.2015

Народная партия Швейцарии уверенно эксплуатирует острые политические вопросы для привлечения новых сторонников.

Адвокатские конторы Тичино недоплачивают своим сотрудникам | Les études d’avocats tessinoises sous-paient leurs employés

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 31.07.2015

Федеральный суд (TF) отклонил жалобу Федерации адвокатов Тичино, которых местные власти обвинили в нарушении условий коллективного трудового соглашения (CCT), действующего в отрасли.

Италия недовольна Тичино | L’Italie n’est pas contente de Ticino

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 30.07.2015

Швейцарский посол в Риме был вызван в итальянское министерство иностранных дел в результате введения кантоном Тичино односторонних мер в отношении жителей приграничных областей и обладателей разрешения на проживание категории В.

Совместимы ли искусство и политика? | L’art et la politique, ont-ils des choses en commun?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.07.2015

35 кандидатов от Цюриха из числа деятелей культуры собираются принять участие в предстоящих выборах в Национальный совет. Учитывая оригинальность ситуации, мы решили рассказать о намерениях потенциальных депутатов.

Как Швейцария распределяет гуманитарную помощь? | How Switzerland distributes humanitarian aid?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.07.2015

Ответа на этот вопрос требуют от правительства международные организации и швейцарские СМИ, обратившие внимание на неполные отчеты Управления по вопросам развития и сотрудничества.

Шестидесятилетие «духа Женевы» | « L’esprit de Genève » a 60 ans

Author: Юрий Назаркин, Женева, 23.07.2015

Ровно 60 лет назад, 23 июля 1955 года, в Женеве завершилась первая после Потсдама встреча «Большой четверки» на высшем уровне. Об этом событии остались документальные и художественные напоминания.

В Швейцарии растет число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2015

За период с апреля по июнь Швейцария зарегистрировала 7384 ходатайства о предоставлении убежища, что на 37% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

17 лет – пора за руль? | 17 ans – au volant?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.07.2015

Конфедерация собирается снизить на 1 год минимальный возрастной порог для вождения автомобиля. Тем не менее практический экзамен не может быть сдан до 18 лет, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU).

Где проводят свой отпуск беженцы? | Où est-ce que les réfugiés passent-ils leur vacances?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.07.2015

За период с 2010 по 2014 годы беженцы получили около 62 тысяч разрешений на поездки из Швейцарии за границу. Некоторых подозревают в посещении родных стран, что запрещено общими правилами.

Швейцарцы не возражают против соседства с центрами приема беженцев | Les Suisses ne sont pas contre les centres de réfugiés à proximité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.07.2015

Более половины швейцарцев согласны иметь на территории своей коммуны центр по приему беженцев, свидетельствуют результаты опроса, опубликованного швейцарским еженедельником L'Hebdo. Мнения о характере помощи, которую жители Конфедерации готовы предложить просителям убежища, разошлись.

Швейцария создаст защищенную систему коммуникаций | Switzerland will create a safe communication system

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.07.2015

Более 3 млрд франков потребуется на постройку центра защищенных коммуникаций и разработку автономного канала обмена информацией между государственными структурами и военными.

Беллинцона собирает земли | Bellinzona collects lands

Author: Азамат Рахимов, Беллинцона, 16.07.2015

Столица кантона Тичино собирается стать агломерацией, присоединив к себе 17 соседних коммун.

Сексуальное воспитание обойдется без референдума | L’éducation sexuelle reste sans référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.07.2015

Авторы проекта об исключении уроков полового воспитания из программы дошкольных учреждений и начальной школы отозвали свою инициативу.

Швейцарская юстиция изучает сигналы о коррупции в ФИФА | La justice suisse étudie les cas suspects de corruption au sein de la FIFA

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.07.2015

Генеральная прокуратура Конфедерации (MPC) получила от банков 81 сигнал о возможных нарушениях законодательства об отмывании денег в рамках расследования дела о присуждении проведения Чемпионатов мира по футболу 2018 года в России и 2022 года в Катаре.

Национальная комиссия по предотвращению пыток отчиталась о «спецрейсах» | Commission nationale de prévention de la torture publie le rapport sur les «vols spéciaux»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.07.2015

За период с мая 2014 по апрель 2015 года представители Комиссии CNPT присутствовали при проведении 41 операции по принудительной высылке воздушным путем мигрантов, получивших отказ в предоставлении разрешения на пребывание в Швейцарии.

Тенденции централизации власти в Швейцарии | Tendencies of power centralization in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 13.07.2015

Фонд СН по заказу кантонов провел исследование политической жизни страны и выяснил, что в Конфедерации чаще наблюдаются попытки укрепить «вертикаль власти».

Швейцарское гражданство для однополых партнеров | La nationalité suisse pour partenaires homosexuels

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2015

На этой неделе истек срок, отведенный для консультаций по проекту закона, предусматривающего упрощенную натурализацию для зарегистрированных партнеров.

«Меньше страданий, меньше нелегального оборота оружия и больше безопасности» | «Less suffering, less illicit arms trade and more security»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 07.07.2015

Вчера в Женеве началась Финальная подготовительная встреча к Первой конференции по Международному договору о торговле оружием.

«Я считаю президента Назарбаева настоящим главой государства» | «Je considère Président Nazarbaïev un vrai chef d’Etat»

Author: Марк Боннан (пер. Н. Сикорской), Женева, 06.07.2015

Сегодня президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву исполняется 75 лет. По этому поводу предлагаем вашему вниманию впечатления от общения с ним, которыми с нами поделился женевский адвокат Марк Боннан. Для полноты ощущения представьте себе солидного мэтра в облике Мэрилин Монро на знаменитой фотографии, напевающим «Happy birthday, Mr President».

Правительство и беженцы тет-а-тет | Government and refugees tête-à-tête

Author: Азамат Рахимов, газпром в швейцарии, 06.07.2015

Члены Федерального совет отправились в турне по стране, проводя неформальные встречи с простыми жителями, фермерами и беженцами.

Полмиллиона франков на полет министра на острова | Half a million francs for a ministerial flight to the islands

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.07.2015

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер в 2013 году совершил рабочую поездку в Новую Зеландию, Австралию и Вануату, которая, возможно, обошлась в 500 000 франков. Достоянием общественности этот факт стал только сейчас.

Швейцарские страхователи продолжат оплачивать алкогольные комы | Les assureurs suisses continueront à payer les comas éthyliques

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2015

Федеральный совет отклонил парламентский законопроект под названием «Алкогольная кома. Виновные сами должны оплачивать свое пребывание в больнице и вытрезвителе».

Швейцария будет бороться за место в Совбезе ООН | Switzerland will try to get a seat at the UN Security Council

Author: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.07.2015

Посол Конфедерации при ООН заявил о стремлении страны реформировать систему принятия решений Советом Безопасности, который уже не справляется со своими обязанности.

Помощь просителям убежища: меньше, но эффективнее | L’aide d’urgence aux requérants d’asile, une mesure efficace et moins chère

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2015

С 2008 года срочная помощь просителям убежища заменила социальную помощь для кандидатов, которым было отказано в рассмотрении дела или предоставлении статуса беженца. В 2014 году ее получили 10744 человека в виде следующих услуг: предоставление места размещения, обеспечение питанием, одеждой и основной медицинской помощью.

Европа минус Россия: год спустя; а еще через год? | Europe without Russia: a year later; and another year still ?

Author: Альберт Зульхарнеев, ПИР-Центр, Женева, 26.06.2015

Нужно прекратить обмен обвинениями и приступить к решению общих проблем – к такому выводу пришли участники прошедшей на прошлой неделе в Женеве встречи экспертов.

Казахстан вступает в ВТО | Kazakhstan joins the WTO

Author: Азамат Рахимов, Женева, 25.06.2015

22 июня в Женеве состоялось финальное заседание Рабочей группы, на котором было объявлено о завершении переговоров по вступлению среднеазиатской республики во Всемирную торговую организацию.

В 2020 году Договор о нераспространении ядерного оружия ждет непростой юбилей | The Non-proliferation treaty faces an awkward anniversary in 2012

Author: Андрей Баклицкий, Женева, 25.06.2015

Российские и европейские эксперты и дипломаты обсудили в Женеве вопросы ядерного нераспространения и разоружения.

Швейцарская граница на замке | Fermer la frontière suisse

Author: Татьяна Гирко, Швейцарская граница на замке, 23.06.2015

Кантоны хотят устанавливать квоты на иммигрантов в соответствии с собственными потребностями. А правительство Тичино подумывает о возможности закрыть границу с Италией вследствие притока просителей убежища.

Российские и швейцарские парламентарии обсудили плюсы и минусы федерализма | Les parlementaires russes et suisses ont discuté les avantages et désavantages du fédéralisme

Author: Надежда Сикорская, Фрибург, 22.06.2015

Интереснейшая дискуссия на эту тему состоялась в Институте федерализма при Фрибургском университете в рамках рабочего визита делегации Совета Федерации РФ, состоявшегося на прошлой неделе.