Политика

Швейцария примет участие в распределении беженцев? | Est-ce que la Suisse participera dans la répartition des réfugiés?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Страсбург, 14.09.2015

На прошлой неделе Еврокомиссия представила детальный план распределения просителей убежища между странами. В тексте, получившем одобрение европейского парламента, идет речь о Дублинском соглашении, в котором принимают участие и четыре страны, не входящие в Евросоюз. Одна из них – Швейцария.

Кто примет участие в федеральных выборах? | Qui prendra part aux élections fédérales?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Никогда еще швейцарцы не имели такого широкого выбора, как в этом году: число кандидатов в парламент Конфедерации достигло 3869 человек.

Швейцария и миграционный кризис | La Suisse et la crise migratoire

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 09.09.2015

Как реагируют в Швейцарии на нынешний приток просителей убежища в Европу? С таким вопросом к нам обращаются читатели, проживающие в России. Предлагаем вашему вниманию краткий обзор швейцарской прессы и официальных заявлений.

Циммервальд – сто лет назад и сегодня | Zimmerwald, il y a 100 ans et aujourd’hui

Author: Даша Чернова Бургер, Циммервальд, 04.09.2015

Торжества в честь юбилея международной социалистической конференции в Циммервальде пройдут 5-8 сентября 2015 года.

В Швейцарии обсуждают возможность гомосексуальных браков | Le mariage pour les couples homosexuels est examiné en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2015

Комиссия по юридическим вопросам Совета кантонов высказалась в поддержку разработки проекта о союзе для однополых партнеров.

Швейцарию беспокоит финансовая независимость Интерпола | La Suisse se soucie de l'indépendance financière d'Interpol

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2015

Международная организация уголовной полиции, частично финансируемая за счет частных вкладчиков, в июне прервала сотрудничество с Международной федерацией футбола (ФИФА). Существует ли сегодня гарантия независимости Интерпола?

В Женеве отметили 30-летие встречи Горбачева и Рейгана | On a célébré les 30 ans de la rencontre entre Gorbatchev et Reagan à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 02.09.2015

В 1985 году, во время своей первой встречи, которая состоялась на вилле Fleur d’Eau в пригороде Женевы Версуа, Михаил Горбачев и Рональд Рейган обменялись рукопожатием. В понедельник постоянные представители России и США при отделении ООН и других международных организациях в Женеве повторили этот символический жест на том же самом месте.

Наемникам в Швейцарии не место | La Suisse n’est pas un pays du mercenariat

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.09.2015

Новый закон и постановление, регулирующие деятельность компаний, которые оказывают услуги по обеспечению безопасности за границей, вступают в силу 1 сентября 2015 года.

Застраховаться от землетрясения не получится | Pas d’assurance contre les séismes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.08.2015

Комиссия по защите окружающей среды Национального совета высказалась против внедрения системы обязательного страхования на случай подземных толчков.

Швейцария расширяет список «направлений повышенного риска» для авиакомпаний | La Suisse étend la liste de «destinations à risques» pour les compagnies aériennes

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.08.2015

Начиная с осени этого года, авиаперевозчики, выполняющие рейсы, которые связывают Абу-Даби, Доху, Сан-Паулу, Пекин и Шанхай со Швейцарией, обязаны предоставлять властям персональные данные пассажиров. Московские аэропорты Домодево, Шереметьево и Внуково находятся в этом списке с 2013 года.

Декретный отпуск для отцов: швейцарцы – за. Слово парламенту | Les Suisses sont pour un congé paternité. C'est au parlement de décider

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.08.2015

Согласно недавно проведенному опросу, четверо из пяти швейцарцев хотят, чтобы оплачиваемый отпуск для молодых отцов был закреплен в национальном законодательстве. Тем не менее, инициатива имеет не так много шансов получить одобрение парламента, считают некоторые депутаты.

Чем рискуют неверные чиновники? | Quels risques courent les fonctionnaires soupçonnés d’adultère?

Author: Татьяна Гирко, барометр озабоченности швейцарцев, 24.08.2015

Адреса рабочей электронной почты некоторых чиновников, работающих на Конфедерацию и кантоны, фигурируют в базе данных пользователей сайта внебрачных знакомств. Эта информация недавно была обнародована хакерами, взломавшими сайт Ashley Madison.

Швейцарское гражданство – не для «социальщиков» и правонарушителей | La nationalité suisse pas pour les personnes à l'aide sociale et les délinquants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.08.2015

Федеральный совет вынес на обсуждение до 19 ноября постановление о порядке получения швейцарского гражданства. Этот документ определяет серию условий, которые должны быть выполнены для натурализации кандидата в соответствии с новым законом, одобренным парламентом в 2014 году.

Швейцария: коррупции нет, риск отмывания денег – высокий | La Suisse – pas de corruption, un grand risque de blanchiment d’argent

Author: Татьяна Гирко, Базель, 20.08.2015

Вот, что можно в двух словах сказать о Конфедерации, опираясь на результаты нового рейтинга, составленного независимым исследовательским центром Basel Institute on Governance.

Правительство просит больше денег на беженцев | Le gouvernement demande plus d’argent pour l’asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Число ходатайств о предоставлении убежища в Конфедерации продолжает расти, и швейцарским миграционным властям требуются дополнительные средства на обработку запросов. Размер дополнительного финансирования может достичь 188 млн франков, при условии, что парламент одобрит увеличение кредита.

Федеральный совет может пополниться еще одним правым политиком | Another right politician may get a position at the Federal Council

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 11.08.2015

Народная партия Швейцарии попытается вернуть себе политическое влияние в правительстве. Правые выдвигают на министерское кресло Адриана Амштутца.

Скидки и привилегии только для своих | Discounts and privileges only for the locals

Author: Азамат Рахимов, русскоязычная община Швейцарии, 05.08.2015

Небольшие коммуны Тичино по собственной инициативе начали вводить ограничения против иммигрантов из Италии.

На что настроен ваш радар? | Russia in Eurasian contexte

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 04.08.2015

Блоггер Нашей Газеты, американский политолог Дэниэл Уорнер удивлен отсутствием интереса западных СМИ к прошедшему в Уфе двойному саммиту ШОС/БРИКС.

Мигранты помогают правым партиям выигрывать выборы | Migrants help right parties to win the elections

Author: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 04.08.2015

Народная партия Швейцарии уверенно эксплуатирует острые политические вопросы для привлечения новых сторонников.

Адвокатские конторы Тичино недоплачивают своим сотрудникам | Les études d’avocats tessinoises sous-paient leurs employés

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 31.07.2015

Федеральный суд (TF) отклонил жалобу Федерации адвокатов Тичино, которых местные власти обвинили в нарушении условий коллективного трудового соглашения (CCT), действующего в отрасли.

Италия недовольна Тичино | L’Italie n’est pas contente de Ticino

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона, 30.07.2015

Швейцарский посол в Риме был вызван в итальянское министерство иностранных дел в результате введения кантоном Тичино односторонних мер в отношении жителей приграничных областей и обладателей разрешения на проживание категории В.

Совместимы ли искусство и политика? | L’art et la politique, ont-ils des choses en commun?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.07.2015

35 кандидатов от Цюриха из числа деятелей культуры собираются принять участие в предстоящих выборах в Национальный совет. Учитывая оригинальность ситуации, мы решили рассказать о намерениях потенциальных депутатов.

Как Швейцария распределяет гуманитарную помощь? | How Switzerland distributes humanitarian aid?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.07.2015

Ответа на этот вопрос требуют от правительства международные организации и швейцарские СМИ, обратившие внимание на неполные отчеты Управления по вопросам развития и сотрудничества.

Шестидесятилетие «духа Женевы» | « L’esprit de Genève » a 60 ans

Author: Юрий Назаркин, Женева, 23.07.2015

Ровно 60 лет назад, 23 июля 1955 года, в Женеве завершилась первая после Потсдама встреча «Большой четверки» на высшем уровне. Об этом событии остались документальные и художественные напоминания.

В Швейцарии растет число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2015

За период с апреля по июнь Швейцария зарегистрировала 7384 ходатайства о предоставлении убежища, что на 37% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

17 лет – пора за руль? | 17 ans – au volant?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.07.2015

Конфедерация собирается снизить на 1 год минимальный возрастной порог для вождения автомобиля. Тем не менее практический экзамен не может быть сдан до 18 лет, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU).

Где проводят свой отпуск беженцы? | Où est-ce que les réfugiés passent-ils leur vacances?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.07.2015

За период с 2010 по 2014 годы беженцы получили около 62 тысяч разрешений на поездки из Швейцарии за границу. Некоторых подозревают в посещении родных стран, что запрещено общими правилами.

Швейцарцы не возражают против соседства с центрами приема беженцев | Les Suisses ne sont pas contre les centres de réfugiés à proximité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.07.2015

Более половины швейцарцев согласны иметь на территории своей коммуны центр по приему беженцев, свидетельствуют результаты опроса, опубликованного швейцарским еженедельником L'Hebdo. Мнения о характере помощи, которую жители Конфедерации готовы предложить просителям убежища, разошлись.

Швейцария создаст защищенную систему коммуникаций | Switzerland will create a safe communication system

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.07.2015

Более 3 млрд франков потребуется на постройку центра защищенных коммуникаций и разработку автономного канала обмена информацией между государственными структурами и военными.

Беллинцона собирает земли | Bellinzona collects lands

Author: Азамат Рахимов, Беллинцона, 16.07.2015

Столица кантона Тичино собирается стать агломерацией, присоединив к себе 17 соседних коммун.

Сексуальное воспитание обойдется без референдума | L’éducation sexuelle reste sans référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.07.2015

Авторы проекта об исключении уроков полового воспитания из программы дошкольных учреждений и начальной школы отозвали свою инициативу.

Швейцарская юстиция изучает сигналы о коррупции в ФИФА | La justice suisse étudie les cas suspects de corruption au sein de la FIFA

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.07.2015

Генеральная прокуратура Конфедерации (MPC) получила от банков 81 сигнал о возможных нарушениях законодательства об отмывании денег в рамках расследования дела о присуждении проведения Чемпионатов мира по футболу 2018 года в России и 2022 года в Катаре.

Национальная комиссия по предотвращению пыток отчиталась о «спецрейсах» | Commission nationale de prévention de la torture publie le rapport sur les «vols spéciaux»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.07.2015

За период с мая 2014 по апрель 2015 года представители Комиссии CNPT присутствовали при проведении 41 операции по принудительной высылке воздушным путем мигрантов, получивших отказ в предоставлении разрешения на пребывание в Швейцарии.

Тенденции централизации власти в Швейцарии | Tendencies of power centralization in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 13.07.2015

Фонд СН по заказу кантонов провел исследование политической жизни страны и выяснил, что в Конфедерации чаще наблюдаются попытки укрепить «вертикаль власти».

Швейцарское гражданство для однополых партнеров | La nationalité suisse pour partenaires homosexuels

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2015

На этой неделе истек срок, отведенный для консультаций по проекту закона, предусматривающего упрощенную натурализацию для зарегистрированных партнеров.