Берн

Экономика
Фото - Наша газета
1:230 – неравные пропорции швейцарских зарплат | 1:230 – les écarts salariaux en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2014
По данным объединения Travail.Suisse, в 2013 году разрыв между зарплатой обычных сотрудников и топ-менеджеров отдельных транснациональных корпораций и банков продолжал расти. Доходы руководства государственных компаний, таких как почта или управление железными дорогами (CFF/SBB/FFS), в свою очередь, немного снизились.
Экономика
Фото - Наша газета
Требования к «Сделано в Швейцарии» ужесточаются с 2019 года | Le label suisse sera mieux protégé dès 2019
Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.06.2014
Федеральный совет представил для консультаций проект, который объединяет четыре постановления, определяющих критерии использования наименования «Швейцария» и эмблемы швейцарского креста. В результате требования к продукции «swiss made» станут более прозрачными, а использование соответствующих наименований будет лучше защищено с юридической точки зрения.
Политика
Фото - Наша газета
Федеральный совет представил план ограничения иммиграции | Le Conseil fédéral a présente son plan de mise en œuvre de l’initiative sur l’immigration
Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2014
В проекте, в частности, говорится, как именно будут распределяться квоты и устанавливаться ограничения, при помощи которых Швейцария будет регулировать число иммигрантов, начиная с февраля 2017 года.
Политика
Фото - Наша газета
Получения швейцарского гражданства придется ждать 10 лет | La durée de séjour minimal pour la naturalisation sera portée à 10 ans
Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.06.2014
Реформа законодательства о натурализации была принята на прошлой неделе. Вслед за Национальным Совет кантонов принял предложения специальной парламентской комиссии.
Экономика
Фото - Наша газета
Экономические преступления: тюремные сроки вместо штрафов | Financial crimes: prison instead of fines
Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014
Швейцарский парламент приступил к повторному пересмотру кодекса об административных правонарушениях и уголовно-процессуального кодекса. В ближайшее время планируется заменить денежные штрафы тюремными сроками.
Политика
Фото - Наша газета
Сможет ли Аль-Каида открыть офис в Швейцарии? | Could Al-Qaeda open its office in Switzerland?
Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014
В конце этого года истекает срок полного запрета на работу террористических организаций в стране. Это значит, что в скором времени любая группировка может получить шанс открыть здесь свое представительство.
Экономика
Фото - Наша газета
Заплати штрафы и спи спокойно | Règle tes amendes et dors tranquillement
Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2014
Некоторые политики шокированы тем, что банки имеют возможность исключить из налогооблагаемой базы штрафы, уплаченные за границей. На этой неделе в Национальном совете в срочном порядке обсуждали подобную практику, вызывающую все больше недовольства.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Pro Solar и WWF предлагают обложить налогом «грязную» электроэнергию | Pro Solar et le WWF proposent de taxer le «courant sale»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014
Более половины электрического тока, текущего в швейцарских розетках, имеет «грязное» происхождение, то есть он был произведен на угольных, газовых и атомных электростанциях. Организации Pro Solar и Всемирный фонд дикой природы (WWF) знают, как с этим бороться.
Политика
Фото - Наша газета
Правительство призывает швейцарцев помочь детям, у которых украли детство | The government asks the Swiss to help the kids with stolen childhood
Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.06.2014
Министр юстиции Симонетта Соммаруга занялась проектом закона, который должен обеспечить выплату компенсаций жертвам политики насильной передачи детей из бедных семей приемным родителям.
Политика
Фото - Наша газета
Совет кантонов отказался платить студентам стипендию в 16000 франков | Council of States refuses to pay students a scholarship of 16 000 francs
Author: Азамат Рахимов, Берн, 10.06.2014
По результатам голосования, прошедшего 4 июня в верхней палате парламента, был отвергнут проект закона, разработанного Ассоциацией швейцарских студентов.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцария выделит 894 млн франков на культуру | Switzerland allocates 894 mln francs to cultural projects
Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.06.2014
Такую сумму собирается потратить на проекты в области культуры Федеральный совет в период с 2016 по 2019 года. Деньги пойдут на поддержку литературы, популярной музыки и современного искусства.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Между швейцарцем и швейцаркой пока рано ставить знак равенства | Il est encore tôt de mettre le signe d’égalité entre la Suissesse et le Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014
Принцип равенства полов был закреплен в Конституции Швейцарии около 20 лет назад, однако эта норма по-прежнему часто существует только на бумаге, считают специалисты швейцарского Фонда научных исследований (FNS).
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Вид на жительство в Швейцарии для богатых россиян | Residence permit in Switzerland for rich Russians
Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.05.2014
Согласно действующему законодательству, состоятельные иностранцы могут получить необходимые документы в упрощенном порядке. Этой возможностью воспользовались 389 человек. 107 из них – россияне.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Коррупция и отмывание денег на мушке у швейцарского fedpol | Fedpol: la corruption et le blanchiment d’argent en point de mire
Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2014
27 мая был опубликован отчет Федерального департамента полиции (fedpol) за 2013 год. В нем идет речь об организованной преступности, отмывании денег, незаконных иммигрантах и других правонарушениях.
Здоровье
Фото - Наша газета
Е-сигареты начинают новую жизнь в Швейцарии | L’e-cigarette commence la nouvelle vie en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2014
Поклонников электронных сигарет ожидают несколько законодательных нововведений. Скоро в Швейцарии можно будет свободно купить жидкость с никотином для заправки картриджей. В то же время продажа е-сигарет будет регулироваться в соответствии с новыми правилами, которые вводятся для табачной продукции.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцарский референдум отправил «Грифонов» в ангар. Что дальше? | Au référendum, le Gripen est remis au hangar. Et ensuite?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014
В прошлое воскресенье 53,4% швейцарцев проголосовали против покупки 22 шведских истребителей Gripen за 3,125 млрд франков. Дебаты о том, как должна быть использована «освободившаяся» сумма, уже начались.
Политика
Фото - Наша газета
Две стороны одной медали в политике приема беженцев | La politique d'asile «à deux vitesses»
Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014
Может ли человек, который решил попросить убежища в Швейцарии, рассчитывать на то, что его ходатайство будет рассмотрено по всем правилам и в короткий срок? В контексте принятых мер по ускорению процедуры обработки ходатайств на этот вопрос попытались ответить в своем отчете организации по правам беженцев и иностранцев.
Экономика
Признание вины, штраф и чувство облегчения для Credit Suisse | L’aveu de culpabilité, l’amende et le sentiment de soulagement pour le Credit Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2014
Credit Suisse, Федеральный совет и некоторые швейцарские политики удовлетворены соглашением, которого банку удалось достичь с американской юстицией.
Политика
Швейцарцы отказались от самой высокой в мире минимальной зарплаты | Les Suisses ont refusé du plus haut salaire minimum du monde
Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.05.2014
18 мая швейцарцы высказали свое мнение по четырем темам, вынесенным на федеральное голосование. Представляем вашему вниманию результаты прошедшего референдума.
Экономика
Фото - Наша газета
В 2013 году финансовой разведке Швейцарии «донесли» о 3 млрд франков | En 2013, 3 milliards de francs ont été signalés au service de renseignements financiers
Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014
В прошлом году сумма активов, о которых финансовые посредники передали информацию в Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS), достигла почти 3 млрд франков.
Экономика
Фото - Наша газета
Разбирательство в США может стоить кресла генеральному директору Credit Suisse? | L’affaire Credit Suisse aux Etats-Unis peut coûter le siège à son CEO?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2014
Руководство Credit Suisse больше не заслуживает доверия, считает президент Социалистической партии Швейцарии Кристиан Левра. Банк, обвиняемый США в пособничестве клиентам, уклоняющимся от уплаты налогов, пытается договориться с американской юстицией.
Политика
Фото - Наша газета
В Швейцарии снова борются «за» и «против» Евросоюза | Un nouveau combat «pour» et «contre» l’UE en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.05.2014
В Швейцарии снова активизировались сторонники и противники Евросоюза. В то время как Новое европейское движение Швейцарии (NOMES) хочет «переголосовать» после 9 февраля, депутат Народной партии Швейцарии (НПШ) Кристоф Блохер готов выложить до 5 млн франков из своего кармана на создание организации «Нет ЕС».
Экономика
Фото - Наша газета
Сколько стоит уклонение от уплаты налогов? | Combien coûte l’évasion fiscale?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2014
Швейцарские банки, оказавшиеся в поле зрения американской юстиции, создают резервы для уплаты штрафов. Однако есть и другие суммы, которые ложатся на плечи простых налогоплательщиков.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцарский парламент против агрессивной рекламы | Le parlement suisse est contre la publicité agressive
Author: Лейла Бабаева, Берн, 12.05.2014
Национальный совет хочет запретить навязчивую рекламу потребительского кредитования: заманчивые плакаты, на которых красуются пачки денег, оказались особенно губительны для молодых людей, смело набирающих кредиты для необдуманных покупок.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 100.89
Погода
Афиша
Сила судьбы
Spirits
Валлоттон

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
« Félix dans tous ses états »

Ainsi, pour contourner le « Vallotton Forever », anglicisme que les commissaires de l’actuelle exposition qui se tient au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne ont accolé à l’un des artistes suisses les plus célèbres, pourrait-on – paraphrasant « Harry dans tous ses états », vieux film de Woody Allen –, qualifier cette rétrospective consacrée à Félix Vallotton.

La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

Самое читаемое

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.