Берн
Как уменьшить число иностранцев? Дать им гражданство!
| Comment faire baisser le nombre d’étrangers? Naturalisez-les!
Швейцария настаивает на обвинительном приговоре по делу о непризнании геноцида армян
| Switzerland insists on a judgment of conviction in the case of denial of Armenian genocide
Маурер просит 771 млн франков для укрепления швейцарской армии
| Maurer asks for 771 mln francs to reinforce the Swiss army
Совет кантонов отказался «спасать швейцарское золото»
| Le Conseil des Etats a refusé de «sauver l'or suisse»
Время работы магазинов: к либерализации или гармонизации?
| Horaires des magasins: vers la libéralisation ou la harmonisation?
Знаете ли вы, сколько животных нужно убить, чтобы сшить эту шубу?
| Connaissez-vous combien d'animaux faut-il tuer pour faire ce manteau?
Иммиграция и натурализация снова в руках парламента
| Immigration et naturalisation entre les mains du parlement
В Швейцарии народ проголосует за медицину для всех
| The Swiss will vote for medical services for all
Американцы предпочитают прятать деньги в швейцарских банках
| Les évadés fiscaux américains préfèrent la Suisse
Налогообложение предприятий, реформа №3 – взгляд социалистов
| La 3e réforme de l’imposition des entreprises: le point de vue du PS
Швейцарские банкиры не оправдали ожиданий Лондона, но удовлетворили Вену
| Les banquiers suisses auraient déçu Londres, Vienne est satisfait
Швейцарии понадобится 100 новых пилотов, чтобы задерживать угнанные самолеты
| La Suisse aurait besoin de 100 nouveaux pilotes pour assurer des interventions aériennes
Швейцарские ученые и студенты остались без «Horizon 2020» и «Erasmus»?
| La Suisse est privée des programmes «Horizon 2020» et «Erasmus»?
Швейцарские фермеры встали на защиту продовольственной безопасности страны
| Les paysans suisses vont défendre la sécurité alimentaire du pays
Выходцам из Хорватии и Черногории разрешат пострелять?
| Les Croates et les Monténégrins pourront tirer?
В Швейцарии могут разрешить преимплантационную диагностику
| La Suisse peut légaliser le diagnostic préimplantatoire
В Швейцарии полностью запретят рекламу сигарет?
| La Suisse va interdire les publicités pour les cigarettes?
Раскол страны или победа свободолюбивых швейцарцев?
| Le clivage entre les deux Suisses ou la victoire des amoureux de la liberté?
Швейцария первой пытается оказать гуманитарную помощь Сирии
| Switzerland is among the first to provide humanitarian aid in Syria
Итальянцы больше не смогут скрывать деньги в швейцарских банках
| Il n'y aura pas d'impôt à la source anonyme pour les Italiens détenteurs d'un compte en Suisse