Берн

Правые швейцарцы об Украине | The right Swiss on Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 25.03.2014

В последние дни сразу два заметных представителя право-популистской Народной партии Швейцарии – Ули Маурер и Оскар Фрайзингер – выступили с заявлениями, критикующими официальную позицию Конфедерации по Украине.

POLITIQUE

Иностранных преступников все-таки вышлют | Des criminels étrangers seront finalement renvoyés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2014

Через четыре года после того, как народ поддержал на референдуме инициативу Народной партии Швейцарии (НПШ) «О высылке иностранных преступников», депутатам предстоит высказать свое мнение не только о конкретных мерах ее претворения в жизнь, но и о второй инициативе, цель которой – «внедрение» первой.

EDUCATION ET SCIENCE

Парламент Швейцарии предлагает студентам стипендию в 16 000 франков | Swiss parliament wants to pay students a scholarship of 16 000 francs

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.03.2014

Национальный совет Швейцарии обсуждает проект закона, который предусматривает значительное повышение стипендиальных выплат студентам швейцарских вузов.

CULTURE

21 марта в Берне никто не спит | Le 21 mars personne ne dort à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.03.2014

Бернские музеи в 14-й раз открывают на всю ночь свои двери – на радость детей и их родителей!

ECONOMIE

Сага Credit Suisse – ремейк «дела UBS»? | Credit Suisse, remake de l’affaire UBS?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.03.2014

Американские сенаторы Джон Маккейн и Карл Левин, которые провели расследование фактов уклонения от уплаты налогов клиентами Credit Suisse, призвали Министерство юстиции США потребовать экстрадиции швейцарских банкиров.

LA VIE EN SUISSE

Альпийские горцы – хранители швейцарских богатств | Les montagnards des Alpes, dépositaires de richesses suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2014

Швейцарские горцы стояли у основания Швейцарской Конфедерации. Идеализируя здоровый, простой уклад жизни альпийской деревни, в политическом плане ее часто ущемляли на протяжении истории – об этом рассказывается в недавно вышедшей книге исследователей Женевского университета.

SANTE

Депутаты швейцарского парламента перегружены работой | Les parlementaires suisses sont surchargés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.03.2014

После того, как 13 марта у 49-летнего председателя Либеральной партии зеленых Мартина Бомле случился инфаркт, многие парламентарии назвали себя потенциальными кандидатами в пациенты к кардиологу.

ECONOMIE

Жаркие дебаты вокруг телевизора | Le débat sur la redevance radio-TV était chaud

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.03.2014

На прошлой неделе Национальный совет поддержал проект реформы Закона «Об уплате сбора за пользование телевизором и радио», предложенный Федеральным советом. Отныне платить его будут все, в том числе юридические лица. Некоторые фразы, прозвучавшие в процессе обсуждения исключений из этого правила, привлекли особое внимание прессы.

POLITIQUE

Новой миграционной политике – новые критерии интеграции иностранцев | Nouveaux critères de l’intégration pour la nouvelle politique migratoire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2014

Федеральный совет должен пересмотреть свой проект интеграции иностранцев после того, как была принята инициатива об ограничении массовой иммиграции.

ECONOMIE

Швейцарский парламент оставил над экономикой «дамоклов меч» | Le parlement suisse a laissé l’«épée de Damoclès» au dessus de l’économie

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.03.2014

Разграничение сфер деятельности крупнейших банков не является лучшим решением, которое позволит избежать краха швейцарской экономики, считает Совет кантонов. В среду он отклонил два соответствующих предложения, представленных Национальным советом, авторами которых стали Народная партия Швейцарии и Партия зеленых.

LE COIN DU GOURMET

В Федеральном дворце ели насекомых | On a goûté aux insectes au Palais Fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2014

Депутат Национального совета Изабель Шевалле (Либеральная партия зеленых) потчевала своих коллег насекомыми: по ее инициативе в меню были включены мучные черви и другие неаппетитные создания. Мотив: это экологически чистые продукты, ценный источник белка, способ решить проблему голода в мире.

POLITIQUE

Как уменьшить число иностранцев? Дать им гражданство! | Comment faire baisser le nombre d’étrangers? Naturalisez-les!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2014

В то время как в парламенте продолжается бурное обсуждение нового закона о гражданстве, бывший главный редактор газеты Blick в ответ на референдум об ограничении иммиграции предложил, чтобы все иностранцы, срок проживания которых соответствует действующим требованиям, попросили швейцарский паспорт.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария тестировала антидепрессанты на детях | Switzerland tested antidepressants on children

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014

В 2005 году скончался швейцарский врач Роланд Кун, который в 1950-60 годы испытывал новые медикаментозные методы лечения на здоровых сиротах. На этой неделе два врача из Тургау попытались доказать, что его опыты были безвредны и служили развитию науки.

POLITIQUE

Швейцария настаивает на обвинительном приговоре по делу о непризнании геноцида армян | Switzerland insists on a judgment of conviction in the case of denial of Armenian genocide

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014

В 2007 году Швейцария осудила главу турецкой Рабочей партии Догу Перинчека за открытое непризнание геноцида армян. Он подал апелляцию в Европейский суд по правам человека, и Страсбург его оправдал. Однако министерство юстиции не согласно с этим решением и уже подало прошение о повторном рассмотрении дела.

LA VIE EN SUISSE

Маурер просит 771 млн франков для укрепления швейцарской армии | Maurer asks for 771 mln francs to reinforce the Swiss army

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.03.2014

В рамках начавшейся программы сокращения швейцарской армии министр обороны Ули Маурер списал около 350 единиц военной техники. Но тут же попросил выделить крупную сумму для покупки новых внедорожников и создания единого информационного центра.

POLITIQUE

Промышленность, которая убивает | L’industrie qui tue

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014

Парламент Конфедерации упростил условия экспорта средств вооружения. Это решение было принято вскоре после того, как стало известно, что швейцарское оружие использовалось на Майдане в Киеве.

ECONOMIE

Совет кантонов отказался «спасать швейцарское золото» | Le Conseil des Etats a refusé de «sauver l'or suisse»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014

Совет кантонов не поддержал инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «Спасите золото Швейцарии» и отказался противопоставить ей контрпроект.

LA VIE EN SUISSE

Время работы магазинов: к либерализации или гармонизации? | Horaires des magasins: vers la libéralisation ou la harmonisation?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2014

Правительство представило для консультаций проект частичной гармонизации времени работы швейцарских магазинов. В то же время, профсоюзная организация Syna обеспокоена резким ростом числа магазинов, открытых круглосуточно.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарским студентам вернут Эразмус | L’Erasmus serait de retour pour les étudiants suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.03.2014

Возможно, Берн будет финансировать за счет собственных средств программу по обмену студентами между европейскими и швейцарскими университетами.

ECONOMIE

4000 франков в месяц – да или нет? | 4000 francs par mois, oui ou non?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2014

На референдуме 18 мая швейцарцам предстоит ответить на вопрос о том, нужна ли в стране минимальная заработная плата.

POLITIQUE

В Швейцарии ищут украинские деньги | La recherche autour de fonds ukrainiens placés en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

Украинцы, живущие в Швейцарии, мобилизуются с требованиями арестовать банковские счета олигархов. В свою очередь, Федеральный совет решил заморозить активы, которые «возможно принадлежат» Виктору Януковичу.

LA VIE EN SUISSE

Знаете ли вы, сколько животных нужно убить, чтобы сшить эту шубу? | Connaissez-vous combien d'animaux faut-il tuer pour faire ce manteau?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

С 1 марта 2014 года указание биологического вида и происхождения меха становится обязательным требованием при торговле меховыми изделиями в Швейцарии. Согласно исследованию, проведенному Швейцарским обществом защиты животных (PSN), сегодня продавцы предоставляют своим клиентам недостаточно информации.

ECONOMIE

В Швейцарии снова дорожает бензин | Switzerland increases petrol prices

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.02.2014

Правительство вынуждено искать способы финансирования программы развития дорожной сети. После долгих споров и консультаций Федеральный совет предложил поднять цену на топливо и ввести дополнительные налоги.

POLITIQUE

Иммиграция и натурализация снова в руках парламента | Immigration et naturalisation entre les mains du parlement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2014

Совет кантонов не должен предлагать контрпроект инициативе «Остановить перенаселение». Так решила комиссия политических институтов верхней палаты парламента. Кроме того, дискуссия об изменении закона о предоставлении швейцарского гражданства обещает быть сложной.

POLITIQUE

В Швейцарии народ проголосует за медицину для всех | The Swiss will vote for medical services for all

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2014

18 мая на федеральный референдум будет вынесен законопроект, предлагающий обеспечить базовое медицинское обслуживание для всех жителей, а также увеличить число врачей обшей практики.

ECONOMIE

Американцы предпочитают прятать деньги в швейцарских банках | Les évadés fiscaux américains préfèrent la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.02.2014

Это подтверждают результаты исследования, которое было проведено по заказу специальной комиссии сената США. Французы ценят соседнюю страну еще больше, по данным министра бюджета Бернара Казенева.

ECONOMIE

Налогообложение предприятий, реформа №3 – взгляд социалистов | La 3e réforme de l’imposition des entreprises: le point de vue du PS

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.02.2014

Потери, которые повлечет за собой реформа налогообложения предприятий, не должны быть перенесены на плечи налогоплательщиков. Социалистическая партия (PS) представила условия, при соблюдении которых она будет готова поддержать реформу.

ECONOMIE

Швейцарские банкиры не оправдали ожиданий Лондона, но удовлетворили Вену | Les banquiers suisses auraient déçu Londres, Vienne est satisfait

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.02.2014

По данным объединения Tax Justice Network (TJN), Великобритания получила в результате соглашения Rubik в восемь раз меньше, чем ожидалось. В свою очередь, австрийский министр финансов Михаэль Шпинделеггер доволен «плодотворным сотрудничеством».

LA VIE EN SUISSE

Швейцарии понадобится 100 новых пилотов, чтобы задерживать угнанные самолеты | La Suisse aurait besoin de 100 nouveaux pilotes pour assurer des interventions aériennes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.02.2014

Об этом сообщил на встрече с прессой министр обороны Конфедерации Ули Маурер, возвращаясь к случаю, когда в аэропорту Женевы приземлился самолет эфиопской авиакомпании, захваченный вторым пилотом.

POLITIQUE

Популизм обходится в два раза дешевле | Populism is two times less expensive

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 19.02.2014

Агитационная кампания в поддержку законодательной инициативы об ограничении иммиграции обошлась в 2,1 млн франков. Противники закона потратили в два раза больше денег, но результата не добились.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские ученые и студенты остались без «Horizon 2020» и «Erasmus»? | La Suisse est privée des programmes «Horizon 2020» et «Erasmus»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2014

В то время как Швейцария приостановила расширение радиуса действия Соглашения о свободном перемещении на выходцев из Хорватии, Еврокомиссия заморозила участие Конфедерации в европейских научных проектах и программе по обмену студентами и преподавателями.

ECONOMIE