Берн

Швейцарские предприятия грозятся снизить зарплаты | Les patrons suisses mettent la pression

Автор: Ольга Юркина, Берн, 08.11.2011

Для борьбы с по-прежнему сильным франком Швейцарский союз руководителей предприятий предлагает понизить зарплаты и увеличить продолжительность рабочего дня. Противостоит ли правительство давлению экономических кругов?

Здоровье

В Швейцарии горожане болеют чаще, чем сельские жители? | En Suisse les citadins vont beaucoup plus chez le docteur que les campagnards

Автор: Ольга Юркина, Берн, 07.11.2011

Исследователи Бернского университета установили, что городские жители гораздо чаще обращаются к врачу, чем деревенские. Однако причина оказалась не в повышенной болезненности горожан, а в слишком большом выборе докторов, к которым они могут обратиться…

Экономика

Состояния швейцарских мультимиллионеров тают | Les super-riches en Suisse ont été touchés par la crise de 2008

Автор: Ольга Юркина, Берн, 04.11.2011

Кризис 2008 года не прошел незамеченным для самых состоятельных налогоплательщиков Швейцарии. По статистике Федеральной налоговой администрации, за один год общая сумма доходов частных лиц в кантонах Конфедерации уменьшилась на 69 миллиардов франков.

Уголок гурмана

Швейцария не хочет крупной картошки | La grande distribution suisse refuse les pommes de terre trop grandes

Автор: Ольга Юркина, Берн, 01.11.2011

Рекордному урожаю картофеля не суждено попасть в тарелки швейцарцев: он отправится прямиком в кормушки домашнего скота. Торговые сети и производители чипсов упрямо отказываются принимать клубни, калибр которых превышает 60 миллиметров.

Политика

«Большая двадцатка» закрыла двери перед швейцарцами в Каннах | Le G20 sous la présidence française a claqué la porte au nez des Suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 27.10.2011

Швейцарии не суждено принять участие в саммите «Большой двадцатки» в этом году, но Берн уже ведет переговоры в пользу включения своей кандидатуры в заседание 2013 года в России.

Политика

Сильный центр и слабые фланги: новый парламент Швейцарии готов к работе | Un centre fort et des ailes faibles: le nouveau parlement suisse est prêt

Автор: Людмила Клот, Берн, 25.10.2011

Результаты выборов в высший законодательный орган Конфедерации показали, что побеждают сегодня прагматики, экологи и новые в политике лица.

Политика

Как швейцарские парламентарии справляются со стрессом? | Comment les présidents des partis suisses combattent-ils le stress?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 25.10.2011

Подготовка к федеральным выборам 2011 года стоит нервов. Рецепты релаксации лидеров швейцарских политических партий варьируются от стакана молока на ночь и витаминов по утрам до велосипедных прогулок и работы на ферме.

Политика

«Нет практически ничего такого, чего бы я не пережил с этим режимом» | Merz rectifiera des contre-vérités sur l’affaire Hannibal Kadhafi

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.10.2011

После известия о гибели Муаммара Каддафи бывший президент Швейцарии Ханс-Рудольф Мерц, наконец, рассказал правду о деле швейцарских заложников в Ливии. «Я все время боялся подвергнуть опасности наших соотечественников. Поэтому я молчал», - пояснил он в интервью газетам Bund и Tagesanzeiger.

Уголок гурмана

Должна ли Швейцария полностью отказаться от мяса? | Une Suisse sans viande?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 24.10.2011

С каждым годом потребление мясных продуктов в Швейцарии растет, что дает поводы для беспокойства не только экспертам по здоровому питанию, но и экологам. Какова истинная цена мяса в стране сыра и шоколада, выяснило информационное агентство Swissinfo, а мы дополнили результаты некоторыми любопытными наблюдениями.

Здоровье

Плохой почерк швейцарских врачей | Mauvaise écriture des médecins suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.10.2011

Почему врачи взяли моду выписывать рецепты неразборчивым почерком, к чему это приводит и как спастись от каллиграфического невежества наших лекарей - об этом размышляли специалисты из Бернской клиники Inselspital на страницах недавно опубликованного исследования.

Политика

Политики перед камерой: медиа-тренинг по-швейцарски | Politiciens devant les caméras: "media training" à la suisse?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 18.10.2011

В преддверии федеральный выборов 23 октября, швейцарская газета «Le Temps» опубликовала занимательный репортаж о том, как представителей политических партий учат выступать перед избирателями и общаться журналистами.

Политика

Ассамблея Межпарламентского союза начала свою работу в Берне | Berne, ville d’accueil de la 125e Assemblée de l’Union interparlementaire

Автор: Людмила Клот, Берн, 17.10.2011

С 16 по 19 октября Швейцария принимает парламентские делегации из 130 стран, среди которых и политики с постсоветского пространства.

Образование и наука

Швейцария будет усиленно инвестировать в образование и науку | La Suisse doit investir plus de moyens dans la formation

Автор: Ольга Юркина, Берн, 17.10.2011

Перед лицом растущей международной конкуренции, Швейцарский совет по вопросам науки и технологий (CSST) потребовал от правительства увеличить на 10% бюджет на образование и исследования.

Уголок гурмана

Здоровое питание для швейцарских школьников | Un pas de plus pour une alimentation plus équilibrée

Автор: Ольга Юркина, Берн, 14.10.2011

В рамках национальный программы «actionsanté» Федерального министерства здравоохранения Швейцарии, ведущие пищевые концерны обязались предлагать исключительно сбалансированное питание в учебных заведениях, отказаться от рекламы для детей младше 12 лет и снизить содержание соли и жиров в своих продуктах.

Образование и наука

Сколько готова заплатить Швейцария за новые источники энергии? | Combien d'argent la Suisse a-t-elle prête à investir dans la recherche en énergie?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 10.10.2011

После официального заявления правительства Конфедерации о полном отказе от ядерной энергии к 2034 году, научно-исследовательские институты и политехнические школы, финансирование которых в последние годы постоянно сокращали, воспрянули мыслью и духом. Но действительно ли Швейцария готова вложить крупные суммы в поиски альтернативных типов энергии?

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские призывники смогут проходить службу в домах престарелых | Libre choix entre services militaire ou civil

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 07.10.2011

Федеральная комиссия по делам детей и молодежи выступила с инициативой предоставить молодым людям свободу выбора: проходить службу в рядах вооруженных сил или в гражданских учреждениях. Помня о главном – приносить пользу своей Родине.

Здоровье

Иммигранты в Швейцарии болеют чаще? | Santé des migrants: une étude relativise des idées reçues

Автор: Ольга Юркина, Берн, 06.10.2011

Новая статистика Федеральной миграционной службы Швейцарии развеивает мифы: если здоровье иностранцев, в общем и целом, действительно слабее, чем у коренных жителей страны, это часто объясняется незнанием языка и недоверчивым отношением к профилактическим мероприятиям.

Наши люди

Тьерри Каррель: «Я еще верю в филантропию» | Thierry Carrel: "Je crois toujours en philanthropie"

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 05.10.2011

В преддверии первого Российско-швейцарского медицинского форума, мы рады познакомить читателей с одним из его участников - вот уже десять лет профессор Бернского «Островного» госпиталя (Inselspital) Тьерри Каррель на добровольных началах проводит сложнейшие кардиологические операции в Перми.

Политика

Кандидаты на грани фола | Campagnes électorales: des candidats aux limites de la légalité

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.10.2011

Парламентские выборы в Швейцарии пройдут 23 октября. Некоторые кандидаты используют в своей предвыборной кампании такие методы, что властям приходится дважды подумать, прежде чем решить, вписываются ли они в лимиты демократии.

Уголок гурмана

Швейцарский GaultMillau 2011 сделал свой выбор | GaultMillau Suisse 2012 a fait son choix

Автор: Ольга Юркина, Берн, 04.10.2011

Лучшим поваром Швейцарии, согласно знаменитому гастрономическому гиду, на этот раз стала представительница прекрасного пола, что случается довольно редко. Тем сильнее звучат овации для Марилин Нозаик, шеф-повара ресторана «La Table de Mary» в кантоне Во.

Политика

Парламент Швейцарии запретил усыновление однополыми парами | Le National refuse d'autoriser les couples homosexuels à adopter

Автор: Людмила Клот, Берн, 03.10.2011

Гомосексуальные пары не должны иметь права на усыновление детей. Так 97 голосами постановил на прошлой неделе парламент Швейцарии, отвергнув петицию гомосексуальных и лесбийских организаций страны. Интересно, что 83 депутата при этом высказались «за».

Политика

Глава уголовной полиции Швейцарии пострадал из-за русской подруги | Une Russe joue un mauvais tour au chef de la police judiciaire fédérale

Автор: Иван Холмский, Берн, 30.09.2011

Опасные связи: Михаэль Перлер, главный борец со швейцарским криминалом, официально признан угрозой для национальной безопасности Конфедерации и отстранен от работы. Причина – несанкционированная поездка его в Санкт-Петербург в обществе россиянки.

Политика

Швейцария вновь пытается скинуть паранджу | Burqa: premier feu vert à une interdiction limitée

Автор: Людмила Клот, Берн, 30.09.2011

Парламент страны проголосовал на этой неделе за запрет закрывать лица в общественном транспорте и административных зданиях.

Культура

Российскому «дому» в Берне – 100 лет | La "maison" de la Russie à Berne fête ses 100 ans

Автор: Мария Кришат, Берн, 26.09.2011

Сегодня, 26 сентября, в российском посольстве в Швейцарии праздник – отмечается юбилей исторического здания, в котором располагается главное дипломатическое представительство России.

Экономика

Крупный выкуп за швейцарскую экономику | Une ronde somme pour racheter le bien de l'économie suisse

Автор: Ольга Юркина, Берн, 23.09.2011

В среду Национальный Совет, вслед за Советом Кантонов, одобрил экстренную программу поддержки экономики, которая обойдется государству в 870 миллионов сильных франков. А Национальный банк Швейцарии, тем временем, размышляет, что делать с накопленными евро.

Политика

Швейцарский национальный банк не должен продавать золото. Самим пригодится | L’UDC lance une initiative sur l’or de la BNS

Автор: Людмила Клот, Берн, 22.09.2011

С этой иницативой выступила на этой неделе Швейцарская народная партия. Политики требуют, чтобы желтый металл составлял как минимум 20% активов ШНБ, а запас его хранился бы на швейцарской территории.

Экономика

Credit Suisse купил свободу за 150 миллионов евро | Credit Suisse va payer 150 millions d’euros à l’Allemagne

Автор: Людмила Клот, Берн, 21.09.2011

А глава банка UBS просит акционнеров вынести ему вотум доверия после того, как вскрылось мошенничество банковского трейдера, которое привело к потерям в 2,3 миллиарда долларов. Крупнейшие банки Швейцарии креативно подходят к преодолению кризисных моментов.

Политика

Швейцарию будут защищать 100 000 богатырей. Но от кого? | 100 000 preux chevaliers vont défendre la Suisse. Mais contre qui ?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2011

Нижняя палата швейцарского парламента (Национальный совет) поддержала своих коллег из Верхней палаты и проголосовала в минувшую среду за сокращение численности армии Конфедерации до 100 000 человек и закупку 22 новых боевых самолетов. Правое большинство парламента преподнесло «подарок» министру обороны Ули Мауреру: годовой бюджет швейцарской армии возрастет с 4,1 до 5 миллиардов франков уже с 2013 года.

Политика

Новый закон для шпионов | Une nouvelle loi pour les espions

Автор: Людмила Клот, Берн, 19.09.2011

На прошлой неделе Национальный Совет рассмотрел проект нового Федерального закона о национальной безопасности. Ожесточенные споры партий вызвало предложение легализировать профессию… шпиона, или государственного информатора, одним словом, стукача.

Жизнь в Швейцарии

150 лет швейцарцы стоят на страже интересов братьев наших меньших | Depuis 150 ans déjà les Suisses veillent aux intérêts de nos petits amis

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 15.09.2011

Существуют ли в Швейцарии бездомные животные? Подвергаются ли здесь домашние питомцы жестокому обращению? Об этом и о многом другом - в рассказе Хайнца Лиенхарда, директора Швейцарской ассоциации защиты животных (SAP), отмечающей в этом году свой 150-летний юбилей.

Экономика

Тайный кандидат в FSB | Philipp Hildebrand brigue la présidence du Conseil de stabilité financière

Автор: Людмила Клот, Берн, 14.09.2011

Глава Швейцарского национального банка входит в число наиболее влиятельных людей в Конфедерации, и поводов жаловаться на свою работу у него нет. Однако Филипп Хильдебранд, президент ШНБ, втайне подал свою заявку на пост председатедя Совета по финансовой стабильности.

Образование и наука

Швейцарские ученые отрицают неандертальца в современном человеке | Chercheurs suisses explorent l'héritage génétique de Neandertal en homme moderne

Автор: Ольга Юркина, Берн, 14.09.2011

Специалисты Швейцарского института биоинформатики (SIB) и Женевского университета погрузились в изучение генетических взаимоотношений неандертальца и наших непосредственных предков кроманьонцев, чтобы приоткрыть тайну происхождения Homo sapiens.

Экономика

Швейцарскому туризму угрожает глобальное потепление | Le tourisme suisse face à la menace des changements climatiques

Автор: Ольга Юркина, Берн, 12.09.2011

Исследование, проведенное Бернским университетом по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), представляет стратегии спасения швейцарского туризма от таяния снегов в Альпах.

Экономика

В Швейцарии предлагают ввести золотой франк | Le franc en or fera son apparition en Suisse?

Автор: Людмила Клот, Берн, 09.09.2011

Инициатива о введении в стране второй валюты – золотого швейцарского франка, обсуждается сейчас в парламенте Швейцарии. По мнению ее авторов, он поможет остановить рост курса «обычного» франка, негативно сказывающийся на швейцарском экспорте.

Жизнь в Швейцарии

Какая горнолыжная станция лучшая? | "Guide écomobilité" des stations de ski suisses

Автор: Ольга Юркина, Берн, 09.09.2011

По мнению швейцарской Ассоциации транспорта и окружающей среды, самой высокой оценки удостоился Церматт, а вот Кран-Монтана оказалась на последнем месте за свое небрежное отношение к природе и расписанию рейсовых автобусов.