От тюрьмы не зарекайся. Даже в Швейцарии|Le destin nous rattrape toujours. Même en Suisse

Автор: Юлия Геске, Мюнсинген-Берн, 3. 04. 2009.

(© TG)

Что уж говорить тогда о законопослушных жителях Конфедерации, которые, почитая букву закона,  даже в мыслях не допускают  совершить проступок, который приведет их в стены вышеназванного казенного заведения! Но... от тюрьмы и от сумы не зарекайся, даже если ты живешь в такой предсказуемой в отношении к своим гражданам стране, как Швейцария!

Несколько дней назад наш приятель Фред (коренной гельвет!) смог на себе проверить справедливость поговорки, родившейся в недрах российской глубинки и неожиданно нашедшей подтверждение в находящейся за тысячи километров от нее.  И если до этого случая при всем моем филологическом рвении я вряд ли смогла бы доходчиво перевести ему суть упомянутого выше выражения, то теперь наш друг в этом не нуждается, так как суть сию он постиг на собственном горьком опыте!

Дело было так.  Рано утром перед началом рабочего дня он, как и много раз прежде, приехав на работу в Берн, поставил машину на вполне «законную» стоянку и, уплатив автомату положенную сумму, спокойно пошел трудиться – в том числе, и на благо Конфедерации. Вернувшись по окончании рабочего дня на стоянку, своей машины он там не обнаружил. После короткого замешательства Фред обратился к ближайшему полицейскому и, потратив некоторое время на выяснение ситуации,  с удивлением, быстро переходящим в возмущение, узнал, что его машина еще в первой половине дня была отбуксована  полицией со стоянки и на момент разбирательства находилась в специально отведенном для штафников месте.

Как - штрафников? Почему? За что? На все эти вопросы наш друг получил от полиции исчерпывающий ответ, который, впрочем, его совершенно не удовлетворил. Тем более, что к ответу прилагались две квитанции на уплату штрафа. Первая - на 120 франков  - за нарушение правил парковки. Вторая - на 320 франков! – за буксировку его автомобиля со стоянки на штафплощадку. Кстати, расстояние между первой и второй составляет не более полукилометра.
 
Суть же правонарушения, приведшего Фреда к столь ощутимым материальным и, главное, как оказалось позже, моральным потерям, такова. Оставляя рано утром – в 6.15 - машину на стоянке, он не обратил-де внимания на надпись (наш друг утверждает, что в то время никакого предупреждения на стоянке не было), которая гласила, что в связи с предстоящим прохождением по данному маршруту демонстрации протеста (кстати, против нарушения прав человека в связи с принятием закона о дактилоскопии при получении визы НЕ гражданами ЕС),  все находящиеся на стоянке машины с 11.00 должны ее покинуть.

 Поскольку Фред обычно в течение рабочего дня машиной не пользуется, надобности посещать стоянку до вечера у него не было. Следовательно, если предупреждение действительно появилось позже (а Фред намерен доказывать это с помощью адвоката), то налицо нарушение прав одного человека во имя обеспечения права другим свободно протестовать против нарушения прав человека! Вот такая запутанная не только с точки зрения стилистики, но и с правовой точки зрения, ситуация.

Конечно, можно принять во внимание аргумент полиции, что, убирая машины со стоянки, они заботились не только об освобождении места для прохождения демонстрантов, но и о сохранности собственно машин, т.е. имущества законопослушных граждан: в Берне во время демонстраций всякое бывало! Но если даже так, то Фреда на законных основаниях интересует, почему за сохранность своей машины от гипотетической угрозы он должен теперь уплатить полиции в общей сложности 440 вполне реальных франков? И это не считая морального ущерба, который наш друг ставит на первое место. Более того, он настолько уверен в своей правоте, что, даже не дожидаясь окончательного выяснения ситуации, намерен «отсидеть» в тюрьме время, эквивалентное по закону сумме штрафа. И это человек, который переходит пустую улицу только на зеленый сигнал светофора и проезжает опять-таки свободный перекресток также только на разрешающий сигнал. Не говоря уж о более серьезных вопросах в соблюдении законодательства.

Но в данном случае, считает Фред, это дело принципа! Он считает, что нельзя обеспечивать права одного человека за счет попрания прав другого. И если для обеспечения свободного прохождения по улице демонстрантов были морально и материально ущемлены его, законопослушного гражданина, права, то отстаивать их он будет, даже сидя в тюрьме. Он имеет на это полное право, так как является полноправным (извините за тавтологию) гражданином Швейцарской Конфедерации.

Ну, а мы, его друзья, рады хотя бы тому, что носить ему «сУму» с передачей у нас необходимости не будет: в швейцарских тюрьмах кормят хорошо. И хотя я знаю это только понаслышке, но очень надеюсь, что приведенную в начале статьи поговорку на собственном опыте проверять мне не придется. Тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо!

 

Добавить комментарий

Комментарии (1)

avatar

irena (не проверено) апреля 14, 2009

Классно!Наконец-то хоть что-то хоть чуть-чуть как у...м-м-м...у других людей в странах с менее развитой демократией! Ну и стойкий правозащитник этот Фред-такое возможно только Швейцарии. Привет с горячая солидарность ему из...нашей страны!!!Молодчина!

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.12
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 85.09
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Covid-19: меньше новых случаев, больше мутаций

Согласно еженедельному отчету федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), несмотря на тенденцию к снижению числа инфекций, эпидемиологическую ситуацию сложно оценить в связи с выявлением все большего количества заражений новыми вариантами SARS-CoV-2.

Всего просмотров: 2,299

Маска, которая нейтрализует вирусы

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) разработали маску, которую можно стерилизовать одним нажатием кнопки.

Всего просмотров: 2,055

Когда «и хула – похвала»

В редакции Нашей Газеты работают исключительно мирные люди, но и у нас на запасном пути стоит, в полной боевой готовности, наш элегантный дамский бронепоезд.

Всего просмотров: 1,961
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

ВЭФ-2021 проходит онлайн

С 25 по 29 января Всемирный экономический форум впервые проходит в виртуальном режиме из-за пандемии Covid-19. Программа включает обсуждение особенностей четвертой промышленной революции, всемирного сотрудничества, доверия к вакцинам и изменения климата, в том числе с учетом ситуации с коронавирусом.

Всего просмотров: 777

Covid-19: нежелательные реакции на вакцины

Швейцарский орган контроля за лекарственными препаратами Swissmedic получил и рассмотрел 42 сообщения о возможных побочных эффектах авторизованных в Конфедерации вакцин против нового коронавируса. Эти данные не повлияли на оценку соотношения пользы и риска, которое остается благоприятным.

Всего просмотров: 1,513

Covid-19: на «британский» вариант приходится 10% инфекций

Количество заражений новыми вариантами коронавируса в Швейцарии продолжает расти. На сегодняшний день мутации были обнаружены в более чем 1100 пробах, тогда как неделю назад их было около 400.

Всего просмотров: 490
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top