Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Мировая литература в лицах ее авторов
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
World Literature Through the Faces of Its Authors

Голая «правда» о Билане - в романдских таблоидах?

После провала Швейцарии на конкурсе песни Евровидения, о чем мы писали, 27 мая таблоиды группы Edipresse нашли повод вернуться к теме. 

Le Matin Bleu на первой странице публикует официальную фотографию полураздетого российского победителя, а внутри номера, ссылаясь на французский источник, более откровенные снимки, на которых Дима Билан якобы позирует для некоего российского гей-журнала.

Если в печатной версии статья достаточно сдержанно озаглавлена «Нескромный славянский шарм юного Димы Билана», на сайте Le Matin заголовок, который мы не рискнем перевести, звучит так: «Les photos de cul du gagnant de l'Eurovision».

Читатели газеты в своих он-лайновых комментариях уже начали возмущаться столь грубым заголовком и, отчасти, самой темой публикации.

В женевской штаб-квартире Европейского телерадиовещательного союза, организатора конкурса песни Евровидения, «Нашей Газете» заявили, что они ознакомились со статьей, но не считают необходимым давать по этому поводу какие-либо комментарии. «Мы сейчас заняты подготовкой публикации результатов телефонного голосования по всем странам-участвовавшим в конкурсе. Из них видно, что расхожее мнение о том, что соседние государства просто-напросто голосуют друг за друга, что приводит к необъективным результатам, не совсем верно».

Между тем, объявлено, что Дима Билан примет участие в прямом эфире в популярной передаче Лорана Рукье на телеканале France 2  (2 июня в 19ч.). Неудобных вопросов Билану явно не избежать.  

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.27
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 99.2
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Ребенок № 44

Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.