Швейцария обнародовала суммы на банковских счетах Каддафи, Бен Али и Мубарака |La Suisse a divulgué les sommes sur les comptes de dictateurs

Автор: Людмила Клот, Женева, 4. 05. 2011. Просмотров: 4673

Фото - Наша газета

Mu’ammar Al-Qaddâfî - он же Kadafi, Algathafi, al-Kadhafi, al-Gaddafi, Al Qadafi, Qadhafi, Gueddafi, Gheddafi или El-Gueddafi не сможет воспользоваться замороженными в Швейцарии 360 млн. франков.

Она сказала, сколько в точности денег, принадлежащих бывшим диктаторам Египта и Туниса, а также лидеру Ливии Муаммару Каддафи, хранится в швейцарских банках. Власти Швейцарии заморозили вклады бывшего президента Египта Хосни Мубарака на сумму 410 миллионов франков, экс-президента Туниса Зин аль-Абидина бен Али — на 60 миллионов франков, и воюющего со своим народом полковника Муаммара Каддафи - на 360 миллионов франков.

«Эти суммы заморожены в Швейцарии в соответствии с указаниями правительства Швейцарии, касающимися потенциально нелегальных активов в стране», — заявил официальный представитель МИДа Ларс Кнухель. Мы уже писали о том, что вклады Бен Али были заморожены Швейцарией в январе, Мубарака и Каддафи - в феврале. В каких именно швейцарских банках диктаторы были держателями счетов, МИД страны не уточняет.

Международное сообщество поддержало требования новых властей североафриканских государств заблокировать вклады прежних руководителей. Правительство США в рамках санкций против Ливии заморозило имущество и вклады Каддафи и его приближенных на американской территории более чем на 34 млрд. долларов. Интересно, что сам процесс заморозки счетов бывших и действующих политиков из Туниса, Египта и Ливии в крупных международных банках тормозился неожиданными трудностями, связанными с… вариативностью написания арабских имен латиницей, - об этом пишет The Wall Street Journal.

В отличие от так называемых скриптовых языков (японского, китайского), арабский язык не имеет единой системы транслитерации. Вариант произношения и написания имени зависит от региона, где проживает или родился его обладатель. Письменный арабский язык содержит несколько гласных, которые открывают большой диапазон для переводов в латиницу: имя Моххамед может также писаться как Махмут или Мехмуд.

Действительно, по заголовкам сегодняшних газет сразу видно, что по-английски и по-немецки убитый террорист номер 1 в мире пишется как «Osama Bin Laden», по-французски «Oussama Ben Laden». А вариантов написании имени ливийского лидера Муаммара Каддафи только в министерстве финансов США используют 12. Mu’ammar Al-Qaddâfî, он же Kadafi, Algathafi, al-Kadhafi, al-Gaddafi, Al Qadafi, Qadhafi, Gueddafi, Gheddafi или El-Gueddafi и другие. Однако, по мнению лингвистов, существует около сотни способов транслита имени лидера Джамахирии. Поэтому банки опасались, что случайно могут заморозить активы не того Каддафи, и это приведет к очередному международному скандалу.

 

Добавить комментарий

Комментарии (1)

avatar

Jumagaliyev Azamat мая 24, 2013

Если кто остался жив из наследников Муамара Каддафи, не думаю что в свое время Каддафи будучи человеком умным собирал миллионы на своем личном счету, кто знает может они лежат на счету неким Майком Каддансом.. чтобы никто не смог заморозить или отнять собранные млрды за много лет правления.

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.04
CHF-EUR 0.94
CHF-RUB 80.72
ДОСЬЕ

Мнение читателей

Согласно онлайн-опросу, проведенному Colombus Consulting среди 1000 швейцарцев, 80% хотели бы продолжать трудиться в таком режиме и по окончании санитарного кризиса. А вы что скажете?
Я хочу всегда работать удаленно
16%
Я хочу поскорее вернуться в офис
24%
Я хочу иметь возможность работать из дома по желанию
60%
Всего голосов: 96

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Коронавирус: апрель будет необычным

Было бы «иллюзорно» полагать, что период квази-изоляции в Швейцарии закончится 19 апреля, заявил министр здравоохранения Ален Берсе во вторник, после посещения тестового центра в Люцерне.

Всего просмотров: 2,871

Праведники и мародеры

По сложившейся уже традиции мы начинаем рабочую неделю с наблюдений за развитием пандемии COVID-19 в Швейцарии с морально-этической точки зрения.

Всего просмотров: 2,051

Распространение коронавируса не остановилось, но замедлилось

Рост числа новых случаев заболевания Covid-19 в выходные был примерно таким же, как и в предыдущие дни. Это может быть признаком того, что принятые меры начинают действовать, хотя делать какие-либо выводы еще рано, заявил глава отделения инфекционных заболеваний Федерального департамента здравоохранения (OFSP) Даниэль Кох на брифинге в понедельник.

Всего просмотров: 2,031
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Коронавирус: апрель будет необычным

Было бы «иллюзорно» полагать, что период квази-изоляции в Швейцарии закончится 19 апреля, заявил министр здравоохранения Ален Берсе во вторник, после посещения тестового центра в Люцерне.

Всего просмотров: 2,871

Коронавирус: мужчины в группе риска?

От вызванных Covid-19 осложнений чаще умирают мужчины, чем женщины. Почему?

Всего просмотров: 1,220

Праведники и мародеры

По сложившейся уже традиции мы начинаем рабочую неделю с наблюдений за развитием пандемии COVID-19 в Швейцарии с морально-этической точки зрения.

Всего просмотров: 2,051

© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top