Дидье Буркхальтер был избран сегодня утром в Федеральный совет.
|
Elu ce matin, il aura fallu quatre tours au radical neuchâtelois avant d'avoir été choisi.
Четыре тура выборов потребовалось, чтобы узнать имя нового федерального советника. Ночь перед голосованием в Национальном совете зовется «ночью интриг» или даже «ночью длинных ножей» по-швейцарски: в штабах политических партий ведутся дискуссии о поддержке того или иного из кандидатов, лихорадочно просчитываются варианты нескольких туров голосования. Интриги, шахматные комбинации, прикрытые словом «concordance» или «Konkordanz», что в переводе означает «сердечное согласие» - главный официальный принцип работы швейцарского правительства, в состав которого входят представители различных политических партий.
Из четырех кандидатов, представленных на выборах, двое принадлежали к одной политической партии - радикальных либералов - это невшателец Дидье Буркхальтер и женевский адвокат Кристиан Люшер. Тессинец Дик Марти из Радикально-демократической партии присутствовал на выборах как заведомо непроходной кандидат, чтобы только привлечь политическое внимание к итальянской части Швейцарии. Представитель партии Демократических христиан Урс Шваллер из Фрибурга, напротив, во второй раз участвует в выборах (первый был в 2007 году), и был решительно настроен на победу.
По правилам, голосование в швейцарском парламенте проходит закрытым способом, с помощью бюллетеней, и состоит из нескольких туров - обычно, от одного-двух до пяти. Люшер, которого еще вчера иронично сравнивали с Кристианом Рональдо (не потому, что оба красавцы и спортсмены, а потому, что шансы обоих пройти в Федеральный совет были одинаково равны нулю), элегантно вышел из игры. Получив во втором туре одинаковое количество голосов с Бургхальтером (по 72 голоса каждый), а в третьем - 63 против 80 Буркхальтера и 95 за Шваллера, он мгновенно взял микрофон и снял свою кандидатуру, призвав своих сторонников отдать голоса за «достойнейшего представителя радикальных либералов Дидье Буркхальтера».
После этого за Буркхальтера было подано 129 голосов, за его основного соперника Урса Шваллера - 106.
Дидье Буркхальтер в ночь перед выборами
Кто вы, месье министр? - напрашивается вопрос, но ответить на него сможет лишь время. Дидье Буркхальтер, что называется, «широко известен в узком кругу». Во всяком случае, рядовому швейцарцу его имя не говорило ровным счетом ничего до того момента, когда началась предвыборная кампания. По профессии он экономист, 49 лет, политические взгляды - консервативные, любимый цвет галстуков - черный. Его родной язык французский, что было одним из важных условий при выборе нового члена правительства, так как закон гарантирует справедливое представление регионов в Федеральном совете. Политик владеет также немецким, английским, итальянским и ретороманским языками.
В исторической цепочке федеральных советников Буркхальтер идет под номером 112. С его приходом Федеральный совет теряет свое большинство юристов: их осталось трое, еще двое министров учились политологии, а министр обороны Ули Маурер получил среднее образование в области коммерции. Новая зарплата Дидье Буркхальтера составит 430 000 франков в год без вычета налогов, к этой сумме прибавляется 30 000 на представительские расходы и право пользоваться двумя служебными машинами: одной с шофером, для представительских поездок, а второй, без шофера, для личных. Напомним, что новому избраннику предстоит с 1 апреля руководить сферой образования, культуры и здравоохранения Швейцарии.
Du 15 au 19 septembre se déroulera à Bâle un festival intitulé « Macht Musik » – « Faire de la musique » –, événement qui se positionne comme « un festival consacré à la liberté de l'art sous la dictature ». Le jour de l'ouverture, le chef principal de l'Orchestre symphonique de la Radio de Berlin (Rundfunk-Sinfoniorchesters Berlin, RSB), Vladimir Jurowski, représentant d'une illustre dynastie musicale russe, prendra place au pupitre. Je vous propose une interview exclusive avec lui ; j’espère qu’elle repondéra à plusieurs questions de mes lecteurs.
С 15 по 19 сентября в Базеле пройдет фестиваль под названием «Macht Musik» – «Делать музыку», позиционирующий себя как «фестиваль, посвященный свободе искусства в условиях диктатуры». В день открытия за пульт Симфонического оркестра Берлинского радио встанет его главный дирижер, представитель известной российской династии, эксклюзивное интервью с которым мы предлагаем вашему вниманию.
