"Импровизируйте вашу жизнь!" | "Improvisez votre vie!"

Несмотря на то, что около двадцати произведений Бориса Виана были в разные годы переведены на русский язык, нельзя сказать, что он широко известен в русскоязычном пространстве. Во Франции же, даже сейчас, почти шестьдесят лет после смерти, по популярности его можно сравнить с нашим Высоцким: его романы издаются, песни на его стихи звучат в исполнении самых разных исполнителей, включая Джульетт Греко и Сержа Реджани, пьесы ставятся…

В Википедии он значится как «универсальный человек», с расшифровкой: певец, поэт, трубач, поэт-песенник, художник, переводчик, инженер, либреттист, драматург, журналист, писатель, автор песен, музыкант, композитор, сценарист, джазмен, литературный критик, музыкальный журналист. Так и есть, универсальный!

Борис Виан прожил несправедливо мало, всего 39 лет, был известен прежде всего как автор эпатажный произведений и только после смерти стал «классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века».

Его краткая биография умещается в несколько абзацев. Родился 10 марта 1920 года в городке Виль-д’Аврэ недалеко от Парижа. Учился в парижской Центральной школе — одном из крупнейших французских технических университетов. После получения инженерного диплома работал во Французской ассоциации стандартизации, параллельно занимаясь музыкой и литературным сочинительством. В 1944 году отец Виана был убит грабителями, проникшими в их дом, - чем не сюжет?

Борис Виан писал не только под своим именем, но и под 24 (!) псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан. Этот псевдоним был составлен из фамилий друзей писателя по джаз-оркестру, где сам Виан был трубачом: Салливана и Вернона. По легенде, Вернон Салливан был афроамериканцем, которого не разрешали печатать в США за очень свободные взгляды, однако его переводил Виан, и он хорошо издавался во Франции.

Именно под именем Вернона Салливана в 1946 году появился первый роман Виана, «Я приду плюнуть на ваши могилы», русский перевод которого вышел лишь в 1993-м. Роман вызвал настоящий фурор и сразу стал бестселлером. До сих пор тираж этого романа превышает суммарный тираж других произведений Виана. Роман был написан по просьбе издателя, друга Виана, чьё дело терпело убытки. Однако вскоре его сочли слишком смелым, вульгарным и даже порнографическим. Тиражи сжигали, общества борьбы за нравственность организовывали протестные движения. Устав бороться с «поборниками нравственности», Виан прекратил писать под этим псевдонимом.

Среди еще десяти написанных им романов стоит особо отменить «Пену дней» (1946, русский перевод вышел в 1983-м).

Так и не связав свою жизнь с инженерным делом, которому обучался, Борис с детства увлекался музыкой. Открыв для себя в подростковом возрасте творчество Дюка Эллингтона, он серьезно занялся джазом, выступая в концертах, сочиняя музыку, страстно собирая редкие тогда диски.
Любовно прозванный «принцем Сен-Жермен-де-Пре», он не просто сам играл на трубе, но и преподавал джаз, писал статьи в журнал Jazz Hot, став страстным пропагандистом этой культуры. Издатель и организатор концертов, он много сделал для того, чтобы имена и музыка Майлза Дэвиса, Чарли Паркера, Диззи Гиллеспи и Бикса Бейдербека оказались у французов на слуху, в буквальном смысле слова.

Эта столь пленившая его музыка вошла и в литературное творчество Бориса Виана. После так как вслед за успехом «Пены дней» последовал ряд издательских неудач, он начал писать песни. Сотнями. Некоторые исполнял сам, некоторые доверяет другим.

Благодаря многочисленным архивным документам, фотографиям, записям, рукописям и первым изданиям, посетитель выставки в Монрише сможет погрузиться в богатый и такой разнообразный мир Бориса Виана, жизнь которого прервалась, как принято было выражаться, преждевременно. В 1956 году он перенес тяжёлый отёк лёгких, после чего проходил курс лечения на курорте в Сен-Тропе. Через два года последовал нервный срыв. 23 июня 1959 года Виан пришёл на премьеру фильма, снятого против его воли по триллеру «Я приду плюнуть на ваши могилы». Просмотр начался около десяти утра в зале «Пети Марбеф». Десять минут спустя Виан уронил голову на спинку кресла и потерял сознание. Умер он, не приходя в себя, по дороге в больницу. Врачи констатировали, что изношенное сердце Виана не выдержало связанных с премьерой волнений. Похоронили Виана 27 июня на кладбище Виль-д’Авре.

Из всех прекрасных песен Бориса Виана, мы выбрали для вас одну, которую особенно любим – «Дезертир», в исполнении автора. Она была написала в 1954 году в форме письма президенту Республики от молодого человека, призванного в армию для отправки на войну. А он отказывается… Песня вызвала массу пересудов, многие осуждали автора за недостаток патриотизма, а верный издатель отказался принять ее в оригинальном виде, сочтя "слишком смелой"...

Понравилось? Вы сможете послушать ее и на выставке, как и множество других, ведь не зря экспозиция - литературно-музыкальная. Рядом с экспонатами нет привычных табличек с подписями, зато каждый посетитель получает IPad, наведя экран которого на черно-белые кружки на стенах, он слыших песни, стихи, записи выступлений...

"Импровизируйте вашу жизнь!" Таким призывом завершила свое эмоциональное приветственное слово куратор выставки Николь Бертольд, отвечающая за наследие Бориса Виана. Присоединяемся!

От редакции: Выставка, которая продлится до 2 сентября, будет сопровождаться многочисленными концертами и презентациями, с полным списком которых можно ознакомиться здесь.