LA VIE EN SUISSE

Швейцария разминировала последний мост со времен Холодной войны | Switzerland demined the last bridge from the times of the Cold War

Auteur: Азамат Рахимов, христианство, 21.11.2014

В начале этой недели саперы удалили взрывчатку, заложенную в основание моста, соединяющего Конфедерацию и Германию. Это событие стало символическим завершением эпохи.

Швейцария, твои воды замутились? | L’eau des montagnes suisses, est-elle vraiement pure?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.11.2014

В результате таяния ледников в швейцарские реки и озера попало немало вредных веществ: об этом говорят результаты исследования швейцарского национального фонда.

Условия жизни в Конфедерации остаются одними из лучших в Европе | Les conditions de vie dans la Confédération restent parmi les plus favorables d’Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 13.11.2014

По данным Федеральной службы статистики (OFS), всего 4% швейцарцев лишены некоторых материальных благ. Этот показатель значительно ниже среднеевропейского, который достигает 19,5%. Три четверти населения Швейцарии вполне удовлетворены жизнью.

«Рынок сбыта для наших Ролексов» | «Le marché pour nos Rolex»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.11.2014

По мнению болгарского художника Янко Цветкова, автора сборника «Атлас предрассудков», такой швейцарцам видится далекая Россия.

Цыгане покидают Швейцарию | Gipsies leave Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, русское кладбище в Швейцарии, 11.11.2014

В правительстве отмечают массовый исход цыган из Конфедерации, вызванный ужесточением миграционных норм.

Конец бесплатных полиэтиленовых пакетов в Швейцарии? | La fin des sacs en plastique gratuits en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 11.11.2014

Федеральная служба по охране окружающей среды (OFEV) намерена сделать платными все пакеты, которые супермаркеты предоставляют в распоряжение своих клиентов.

Италия не слишком хороша для беженцев? | L’Italie, pas très bonne pour les refugiés?

Auteur: Татьяна Гирко, Ла Шо-де-Фон, 10.11.2014

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) наложил вето на высылку из Швейцарии семьи просителей убежища в переполненную мигрантами Италию.

Пожилые люди в Швейцарии: работать или не работать | Travailleurs âgés en Suisse : leur parcours

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.11.2014

Организация Travail.Suisse обеспокоена трудоустройством тех, кому за 55 – активное привлечение пожилых работников могло бы решить проблему нехватки специалистов, с которой сталкиваются швейцарские компании.

Швейцария – серебряный призер рейтинга процветания 2014 года | La Suisse décroche la médaille d’argent dans l’Index Prospérité 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 05.11.2014

Второй год подряд Норвегия возглавляет подиум, а Конфедерация остается на втором месте в рейтинге Prosperity Index, который составляет Legatum Institute.

Швейцарские «зайцы» платят самые большие штрафы в Европе | Les resquilleurs suisses paient les plus groses amendes en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.11.2014

Штрафы в общественном транспорте Швейцарии – одни из самых высоких в Европе, особенно в случае повторного нарушения. Создание единой базы данных о безбилетных пассажирах может привести к увеличению собираемой контролерами суммы.

Швейцарская пресса: все хуже и хуже | Swiss press: it’s getting worse

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.11.2014

Ученые из Цюрихского университета на протяжении пяти лет изучали тенденции развития швейцарских СМИ и пришли к неутешительным выводам.

Швейцарская полиция не рекомендует праздновать Хэллоуин в костюме клоуна | La police suisse ne recommande pas de déguiser en clown pour fêter Halloween

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.10.2014

В течение последнего месяца «фальшивые клоуны» напали на несколько человек в разных городах Франции. Женевская полиция усиливает бдительность накануне Дня всех святых.

Доходы и расходы швейцарских домохозяек. Не отчаянных | Les revenus et les dépenses des femmes au foyer suisses. Pas désespérées

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 30.10.2014

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала результаты исследования 2012 года о бюджетах швейцарских семей.

Руанда опередила Швейцарию по равенству полов | Le Rwanda a devancé la Suisse dans l’égalité entre les hommes et les femmes

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.10.2014

В ежегодном рейтинге Всемирного экономического форума (ВЭФ) по гендерному равноправию Конфедерация опустилась на 2 строчки и оказалась на 11 позиции, в то время как Руанда – новичок исследования – сразу заняла седьмое место.

Женева – для прекрасных дам | Genève pour les dames

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.10.2014

Женевское туристическое бюро «Genève Tourisme» на днях представило новинку – справочник по Женеве для женщин (GGG – « Geneva Girls’ Guide »), предлагающий идеи проведения досуга с подругами.

Гладиаторы-вегетарианцы | Gladiateurs-végétariens

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.10.2014

Швейцарские и австрийские ученые исследовали кости римских гладиаторов: знаменитые бойцы были вегетарианцами.

ОЭСР советует Швейцарии продолжать борьбу с возрастной дискриминацией | OCDE conseille à la Suisse de continuer la lutte contre la discrimination liée à l’âge

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 27.10.2014

По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), в Швейцарии наблюдается один из самых высоких уровней занятости работников старше 55 лет среди стран-участниц. Однако в своем последнем отчете организация призывает власти Конфедерации действовать более решительно.

Полицейский патруль Цюриха в соцсети | Police zurichoise sur le net

Auteur: Лейла Бабаева, Аарау-Цюрих, 27.10.2014

Муниципальная полиция Цюриха намерена патрулировать интернет: выставить фотографии своих сотрудников в соцсетях и наладить контакты с завсегдатаями «всемирной паутины».

Леонар Сисмонди – швейцарский ученый, которого цитировал Пушкин | Léonard Sismondi, le savant suisse cité par Pouchkine

Auteur: Наталья Беглова, Genève - Женева, 24.10.2014

Рассказ о женевском историке и экономисте, чьи труды переводились в России в 1820-х годах и входили в учебную программу Царскосельского лицея, и которого Маркс заклеймил как главу мелкобуржуазного социализма, а Ленин – как «социалиста-романтика».

Осенние прогулки в швейцарских лесах | Promenades romantiques dans les forêts suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.10.2014

Приглашаем на прогулку в швейцарский лес – в кантонах Граубюнден, Цюрих, Тичино, Вале столетние лесные великаны поведают тайны природы и истории.

Швейцария, земля обетованная для экспатов | La Suisse, terre d'accueil des expatriés

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.10.2014

Швейцария впервые возглавила рейтинг любимых направлений экспатов всего мира. По данным аналитиков финансового конгломерата HSBC, больше всего их привлекает спокойный образ жизни в Конфедерации.

Гробы с изображением Маттерхорна и альпийских коров | Des cerceuils décorés avec des images

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 23.10.2014

Похоронное бюро Gilbert Roduit (Мартиньи) предлагает «персонализированные» гробы, украшенные оригинальными аксессуарами: швейцарские флаги, альпийские пейзажи, цветы.

Что беспокоит молодежь? | Qu’est-ce qui préoccupe les jeunes?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.10.2014

Как показывает «Барометр молодости» Credit Suisse 2014 года, интернет играет в высшей степени важную роль в повседневной жизни большинства молодых людей в возрасте от 16 до 25 лет, проживающих в Швейцарии, США, Бразилии и Сингапуре. В отчете также рассмотрены другие вопросы, касающиеся жизненных ценностей и задач, денежных средств и долгов, забот и опасений.

Pro Juventute пропагандирует реальную жизнь | «La vraie vie» est à l’affiche de Pro Juventute

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 22.10.2014

Швейцарский благотворительный фонд Pro Juventute запустил кампанию «Настоящая жизнь», цель которой – разоблачить идеализированную жизнь, пропагандируемую в социальных сетях, и помочь подросткам справиться с комплексом неполноценности.

Клотен – в десятке лучших «спальных» аэропортов мира | Kloten entre dans le top-10 des meilleurs aéroports du monde pour dormir

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.10.2014

Сайт «Sleeping In airports» опубликовал рейтинг лучших аэропортов мира 2014 года. Восемнадцатый раз подряд список возглавила сингапурская воздушная гавань Чанги.

Федеральная миграционная служба отчиталась об интеграции иностранцев | L’Office fédéral des migrations rend son rapport sur l’intégration des étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.10.2014

В 2013 году Федеральная миграционная служба (ODM) направила 13,4 млн франков на поощрение интегрирования иностранцев, прибывающих в Швейцарию со всех уголков мира.

В Швейцарии закон не запрещает телесные наказания в воспитательных целях | Swiss laws do not forbid corporal punishment for educational purposes

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.10.2014

ООН и международные правозащитники обратили внимание на отсталость швейцарского законодательства в вопросах защиты детей от телесных наказаний.

«Влюбленные» выманивают деньги у доверчивых швейцарцев по интернету | Des escrocs d’amour soutirent de l’argent des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.10.2014

Кантональная полиция Берна предостерегает против кибер-мошенничества: в этом году простодушные жертвы перечислили обманщикам 500 000 франков.

30 кг продуктов в мусорной корзине | 30 kg of food products in garbage

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 17.10.2014

Министерство окружающей среды подсчитало, что в Швейцарии ежегодно выбрасываются сотни тысяч тонн продуктов питания.

Чацкий из Женевы | Le Tchatski genevois

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 17.10.2014

Кто из нас не помнит со школьных лет знаменитый монолог Чацкого, начинающийся словами: «С кем был! Куда меня закинула судьба!»? Возможно, что-то подобное произносил швейцарский сверстник Чацкого задолго до появления на свет комедии Грибоедова «Горе от ума».

ДТП из-за криков на швейцарских дорогах | Accidents sur les routes suisses causés par des cris

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Цюрих/Женева, 17.10.2014

Раздраженность водителей нередко становится причиной ДТП, и чаще всего выходят из себя за рулем мужчины – результаты исследования Бюро предупреждения несчастных случаев.

Вино под сенью швейцарских храмов | Vin dans les églises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.10.2014

Какое вино употребляют в швейцарских церквях для таинства причастия? В каждом приходе – свои традиции.

Военные дневники швейцарского журналиста | Journal de la Guerre de Guy de Pourtalès

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.10.2014

В издательстве Zoé вышли дневники женевского писателя Ги де Пуртале «Journal de la Guerre, 1914-1919», где он описывает будни Первой мировой войны, в которой принимал участие в качестве военного переводчика и журналиста.

Пираньи в швейцарских реках и озерах? | Des piranhas dans des étangs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.10.2014

В связи с климатическими изменениями в водоемах Конфедерации могут появиться живые сюрпризы, которые уже вылавливали во Франции и Германии.

Как проводят досуг миллиардеры? | Que font les milliardaires, quand ils ne travaillent pas?

Auteur: Лейла Бабаева, Виктория Боня, 10.10.2014

Финансово-аналитическая компания Wealth-X и банк UBS провели совместное исследование, собрав сведения о любимом времяпровождении самых богатых людей планеты.