LA VIE EN SUISSE

Швейцарские АЭС можно будет эксплуатировать до 60 лет | Les centrales nucléaires suisses pourraient être exploitées jusqu’à 60 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Бругг, 10.10.2014

Федеральная инспекция по ядерной безопасности (IFSN) считает, что это вполне возможно с технической точки зрения. Тем не менее, эксплуатация АЭС дольше сорока лет зависит от соблюдения определенных условий.

Швейцария – взгляд со стороны, продолжение | La Suisse vue de l’étranger, la suite

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от соседних стран? Мы продолжаем представлять точки зрения интеллектуалов и сотрудников иностранных аналитических центров.

Быть или не быть тюрьме для подростков в Палезье? | Prison pour mineurs à Palézieux : être, ou ne pas être ?

Auteur: Лейла Бабаева, Палезье, 08.10.2014

Половина камер пустует в водуазской тюрьме для подростков Лешер, открывшейся в мае этого года. Несмотря на подписанное соглашение, далеко не все романдские кантоны готовы отправлять своих несовершеннолетних правонарушителей далеко от дома.

Правые партии теряют популярность, а социалисты активно пополняют ряды | Right parties lose popularity, while socialists get more support

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.10.2014

Согласно результатам федерального опроса, в Швейцарии наблюдаются изменения политического климата.

Швейцария – взгляд со стороны | La Suisse vue de l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.10.2014

Почему Конфедерация так отличается от своих соседей? Аналитический центр Avenir Suisse опубликовал серию статей на тему «Почему Швейцария? Взгляд со стороны», в которых ученые и сотрудники иностранных исследовательских институтов высказывают свое мнение о стране.

Швейцарский миллиардер готов вложить деньги в проект сближения с Евросоюзом | Swiss billionaire plans to invest money into a project that should bring Switzeland and the EU closer to each other

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.10.2014

Хансйорг Висс крайне недоволен результатами референдума об ограничении иммиграции, а потому он собирается вложить миллионы в кампанию по продвижению закона о новом двустороннем соглашении с ЕС.

Женева – город энергии европейского уровня | Genève, la «Cité d’énergie» du niveau européen

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.10.2014

В этом году Женева снова завоевала приз European Energy Award GOLD. Благодаря проводимой энергетической политике ей удалось на 82% реализовать свой потенциал по повышению эффективности использования ресурсов.

«Прозрачная арендная плата» прельщает швейцарских политиков | Le «loyer transparent» séduit les politiciens suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.10.2014

В будущем арендаторы смогут получать информацию о том, какую сумму платил за жилье их предшественник. По истечении процедуры консультации меры, направленные на борьбу с нехваткой жилья, получили одобрение многих политических партий.

Швейцарцы запустили дроны в виноградники, а инвалидные коляски – на катки | Des drones dans les vignes et des chaises roulantes sur la glace

Auteur: Лейла Бабаева, Ролль-Ивердон-ле-Бен, 02.10.2014

Сообразительные швейцарцы оборудовали каток в Ивердон-ле-Бен специальной платформой на коньках, благодаря чему по льду смогут передвигаться инвалиды на колясках, а в Тартаньене (кантон Во) приспособили дрон для наблюдения за виноградниками.

В Швейцарии растут показатели иммиграции и эмиграции | L’immigration et l’émigration sont en hausse en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.10.2014

Окончательные результаты, представленные Федеральной службой статистики (OFS), свидетельствуют, что в 2013 году число иммигрантов выросло на 10,5%. Эмиграция из страны увеличилась на 2,2% по сравнению с данными 2012 года.

Тюремный священник в кантоне Во оставил свой приход | Aumônier en milieu carcéral vaudois quitte sa place

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.09.2014

Филипп Косандэ ушел со своего места, так как считает, что выполнять долг священника среди заключенных ему уже не по силам: «В водуазских тюрьмах администрация больше заботится о безопасности и очень мало – об отношениях между людьми».

«Хотите вести бизнес с русскими – учите русский!» | «Pour faire les affaires avec des Russes il faut apprendre le russe»

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 29.09.2014

Приблизительно к такому выводу пришли участники семинара, организованного Высшей школой менеджмента Arc, в Невшателе.

Саентологи проводят агиткампании на центральных вокзалах Швейцарии | Scientologists launch campaigns at the train stations in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Базель/Цюрих, 29.09.2014

За 40 лет своего существования в Конфедерации Церковь саентологии смогла не только добиться признания, но и получить редкое право проповедовать свое учение в местах массового скопления людей. К большому неудовольствию швейцарцев.

Корова – не роскошь, а средство передвижения | La vache n’est pas un objet de luxe mais un véhicule

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.09.2014

Возможно, в будущем швейцарские буренки, пасущиеся на альпийских лугах, лишатся своих колокольчиков. На место слишком тяжелых и чересчур громких аксессуаров придут GPS-приемники, которые помогут локализовать животных.

Швейцарцы снова самые богатые люди на планете | Les Suisses sont de nouveau les plus fortunés au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Мюнхен, 25.09.2014

Имея 146540 евро финансовых активов на человека, они значительно опередили США в последнем рейтинге Global Wealth Report. Парадоксально, но и задолженность швейцарских домохозяйств оказалась самой высокой в мире.

Швейцарцы продолжают переживать за свою пенсию | Les Suisses continuent de s’inquieter pour leur retraite

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 23.09.2014

Восемь из десяти работающих швейцарцев рассчитывают, что смогут реализовать свои планы и заветные мечты, выйдя на пенсию. Однако их оптимизм все чаще омрачают опасения насчет нехватки финансирования.

Туннель под Женевским озером: быть или не быть? | Le tunnel sous le Léman: être ou ne pas être?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.09.2014

В следующие выходные женевцам в очередной раз предложат поддержать на референдуме проект, который позволит разгрузить дороги в центре города. Закончится ли на этом почти 120-летняя сага о противостоянии сторонников и противников подобных идей?

200 лет назад на свет появилась современная Швейцария | Il y a deux cents ans, la Suisse moderne est née

Auteur: Лейла Бабаева, Вена/Берн, 18.09.2014

18 сентября 1814 года начался Венский конгресс, завершивший войны коалиций европейских держав с наполеоновской Францией. Именно тогда были определены границы Швейцарии, а ее нейтралитет получил международное признание.

Осенними тропами Швейцарии | Sous le ciel d’automne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кран-Монтана-Брегалья-Лугано, 17.09.2014

Солнечная погода, наконец-то воцарившаяся в Швейцарии, как нельзя более благоприятствует любителям туризма, культуры и истории: можно и полюбоваться величественными пейзажами, и пройтись историческими тропами в Альпах, и побаловать себя вкусненьким и попробовать типично осенние развлечения.

Швейцарская репутация на первом месте | La réputation suisse est sur la première place

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2014

На этот раз американский журнал Forbes составил рейтинг стран по их репутации. Швейцария возглавила список.

Резиденция Domaine de Chamblandes - дом вашей мечты на берегу озера | Domaine de Chamblandes - la maison de rêve au bord du lac

Auteur: NG, Pully - Пюйи, 15.09.2014

Просторная суперсовременная квартира, умопомрачительный вид из окна, частный пляж и парковка для парусной или моторной лодки – решите ваш жилищный вопрос раз и навсегда.

Рудольф Арчибальд Рейсс, швейцарский Шерлок Холмс | Rodolphe Archibald Reiss, Sherlock Holmes suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 11.09.2014

В продолжение серии статей, посвященных деятельности швейцарцев в годы Первой мировой войны, предлагаем рассказ об известном швейцарском криминалисте, одном из основоположников современной судебно-медицинской экспертизы, который сыграл не последнюю роль в расследовании преступлений, совершенных в 1914-1918 годах в Сербии.

В Швейцарии создадут единую базу безбилетных пассажиров | Switzerland creates a federal database of fare-dodgers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2014

Парламент предлагает объединить усилия контролеров и полицейских по всей стране, собрав информацию обо всех «зайцах».

Во что обходятся Конфедерации «мудрецы»-пенсионеры? | Combien coûtent les «sages» à la retraite à la Confédédration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2014

В 2015 году сумма пенсий, выплачиваемых бывшим федеральным советникам, впервые превысит 5 млн франков.

Сколько в Швейцарии неграмотных? | Combien y a-t-il de Suisses illétrés?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 08.09.2014

В честь Международного дня грамотности, который был объявлен ЮНЕСКО в 1966 году и с тех пор ежегодно отмечается 8 сентября, Швейцарская ассоциация «Читать и писать» вновь поднимает вопрос неграмотности в стране.

Что лучше повысить – квалификацию или зарплату? | La formation au lieu de la promotion?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 08.09.2014

Большинство швейцарцев готовы пожертвовать быстрым карьерным ростом в пользу приобретения новых знаний и умений, сообщает кадровое агентство Kelly Services.

«Давай закурим, товарищ, по одной» | «Let’s have a smoke, my friend»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 08.09.2014

В Швейцарии обсуждается проект закона о легализации марихуаны и идея создания ассоциации потребителей наркотика.

Дом, который построит Св.Никлаус с вашей помощью | The house to be built by St.Niklaus with your help

Auteur: Азамат Рахимов, Баден, 05.09.2014

14 сентября в Бадене пройдет благотворительный концерт, все средства от которого пойдут на строительство дома престарелых на Украине.

Шум на дорогах стоит дорого | Le bruit routier coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.09.2014

Конфедерация должна до марта 2015 года принять меры по борьбе с дорожным шумом. Если ей не удастся справиться с этой задачей, то сумма компенсаций жителям прилегающих земельных участков может составить около 19 млрд франков.

Как распределяется богатство в Швейцарии? | Comment la richesse est repartie en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2014

Такой вопрос правительству задала депутат Жаклин Фер. Федеральный совет отчитался о положении дел и сообщил о росте доходов и благосостояния швейцарцев.

Чип под кожу? В Цюрихе. | Un chip sous la peau

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.09.2014

Цюрихская студия татуажа предлагает имплантировать чип под кожу для записи и считывания данных: от клиентов нет отбоя.

В Лозанне и Биле каждый десятый – на «социалке» | Chaque dixième citadin de Lausanne et Bienne reçoit l’aide sociale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2014

Количество случаев получения социальной помощи среди горожан Конфедерации в 2013 году выросло в среднем на 2,5%, согласно данным Ассоциации «Инициатива городов по социальной политике».

Древнейший монастырь Швейцарии отметит юбилей | Jubilé du plus ancien monastère suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 28.08.2014

В этом году аббатству в Сен-Морисе исполняется 1500 лет: религиозные и культурные празднества начнутся в сентябре и продлятся целый год, ожидается визит Папы Римского Франциска.

Швейцарская школа и ее альтернативы | L’Ecole en Suisse et ses alternatives

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Морж, 27.08.2014

Все ли швейцарские школьники ходят в обычную школу? Как обстояло дело с занятиями 20-40 лет назад? Небольшое путешествие из прошлого в настоящее.

150 лет назад подписана первая Женевская конвенция | 150 ans de la Première Convention de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.08.2014

Первая Женевская конвенция была подписана представителями нескольких европейских стран 22 августа 1864 года на конференции, прошедшей в городе Кальвина по инициативе швейцарского правительства.