LA VIE EN SUISSE

Швейцарский дизайн на британской железной дороге | Le design suisse sur les rails britanniques

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Мюнхен-Лондон, 23.11.2015

Уроженец Базеля Андреас Фоглер вошел в тройку финалистов, которым поручено создать «поезд будущего». Разработанный им двухэтажный Aeroliner 3000 может появиться на железных дорогах Великобритании уже в 2020-2022 годах.

Банхофштрассе «догоняет» Пятую авеню | La Bahnhofstrasse «s’approche» de la 5e Avenue

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Лондон, 20.11.2015

Манхэттенская торговая артерия возглавляет список самых дорогих улиц мира второй год подряд. Ее цюрихская «коллега» поднялась на шестое место в рейтинге, составленном риэлтерской компанией Cushman & Wakefield.

Цюрих готовится к Рождеству | Zurich se prépare pour Noël

Auteur: Юлия Апасова, Цюрих, 20.11.2015

На одной из самых известных и дорогих торговых улиц Европы в преддверии Рождества зажглись праздничные огни.

Швейцарцы атакуют «электронный туризм» | Les Suisses étoffent leur e-tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лютри-Женева, 17.11.2015

Новые технологии имеют двоякий эффект: с одной стороны, помогают вести бизнес, с другой – балуют клиентов, в результате чего растут их запросы. Как же в такой обстановке ведут свои дела молодые швейцарские компании, работающие в сфере электронного туризма?

Швейцария не рассчитала число беженцев? | La Suisse n’a pas bien calculé le nombre de réfugiés?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.11.2015

В бюджете департамента финансов на 2016 год предусмотрены 1,47 млрд франков в расчете на 24 тысячи просителей убежища. Однако уже в текущем году число кандидатов на получение приюта на территории страны может превысить 34 тысячи человек.

Деньги есть – языка не надо | La langue ne serait pas indispensable s’il y a de l’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Цуг, 10.11.2015

Власти Цуга собираются освободить богатых иностранных налогоплательщиков от обязанности изучать немецкий язык во имя «фискальных интересов кантона», сообщает газета Tages-Anzeiger.

Что ожидает туризм в Швейцарии этой зимой? | Quel est l’avenir du tourisme en Suisse cet hiver?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Кандерштег, 09.11.2015

Несмотря на холод и отсутствие зелени, зима в Швейцарии – почти такой же прекрасный сезон, как и лето. Горы – столь же монументальны и величественны, города открывают вам новую сторону своего шарма, а по альпийским склонам можно кататься на лыжах и санях. Тем не менее, перед туристической индустрией стоят трудные задачи, о которых мы расскажем в нашей статье.

Праздник осени в Женеве | La fête d’automne à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.11.2015

С 13 по 22 ноября в Женеве пройдет ежегодная ярмарка Automnales, где сотни участников будут демонстрировать посетителям свои товары, услуги и проекты. Почетным гостем мероприятия станет авиакомпания Swiss International Air Lines, которая будет развлекать гостей на площади 850 квадратных метров.

Швейцарские железные дороги готовятся к открытию Готардского туннеля | Les chemins de fer suisses se préparent à l’ouverture du tunnel du Gothard

Auteur: Татьяна Гирко, Сен-Готард, 05.11.2015

В преддверии официальной инаугурации, назначенной на 1 июня 2016 года, через творение века длиной 57 км начали циркулировать испытательные поезда. Производство составов Giruno, которые будут запущены на линии Сен-Готард до Милана, начнется в следующем году.

Белое золото Швейцарии | Or blanc de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бе, 05.11.2015

В Бе соль добывают на протяжении последних 450 лет. Сегодня старинные рудники дают «белое золото» не только для кулинарии, промышленности и фармацевтики, но и для современных модниц и модников. А еще здесь расположен интересный подземный музей, открытый для посещения круглый год.

В чем счастье, брат? | Qu’est-ce que le bonheur, mon frère?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 02.11.2015

Культурный досуг делает швейцарцев более счастливыми, особенно при условии, что уровень их дохода довольно высок. Таковы вкратце результаты последнего анализа Федеральной службы статистики (OFS).

Осенние краски сердца Швейцарии | Couleurs automnales de Suisse centrale

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн-Беллинцона-Локарно, 30.10.2015

Приглашаем провести уикенд на берегу Фирвальдштетского озера – здесь найдутся развлечения для взрослых и детей, вас ждут туристические походы, прогулка на экспрессе «Вильгельм Телль», экскурс в прошлое Швейцарии.

Первый в Швейцарии автономный дом | La première maison absolument autonome en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 29.10.2015

В кантоне Фрибург строят дом будущего: здание не будет подключено ни к электросети, ни к водопроводу, его вредное воздействие на окружающую среду планируется свести почти к нулю, а энергии дом будет производить больше, чем потреблять.

Сайт для швейцарцев, которым надоело пить | Un site web pour les Suisses las de boire

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.10.2015

Организация Addiction Suisse запустила веб-сайт для помощи семьям, в которых один из родителей страдает от алкоголизма или другой зависимости. По оценкам специалистов, в Швейцарии эта проблема усложняет жизнь приблизительно 100 000 детей.

Цюрихский аэропорт – один из лучших в Европе и мире | L’aéroport de Zurich parmi les meilleurs en Europe et dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.10.2015

По данным сайта SleepingInAirports, Клотен по-прежнему входит в десятку лучших в мире и поднялся на 3-е место в Европе.

В Беллинцоне пройдет суд по коррупционному делу, затрагивающему «Газпром» | L’affaire de corruption impliquant le géant russe Gazprom sera jugée à Bellinzona

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 23.10.2015

Процесс с участием четырех человек, обвиняемых Генеральной прокуратурой Конфедерации (MPC) в коррупции, начнется в конце ноября.

«Винное селфи» в центре внимания | Le «selfie vin» dans le collimateur

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.10.2015

Реклама, приглашающая всех желающих сфотографироваться за дегустацией вина, возмутила ассоциацию по борьбе с алкоголизмом.

Где молодежи жить хорошо? | Où est-ce que les jeunes vivent mieux?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 20.10.2015

По данным аналитического центра Youthonomics, Швейцария занимает второе место в списке стран, где стоит жить молодым. Лучший результат – только у Норвегии. Казахстан занимает в рейтинге 28-ю, Украина – 46-ю, Россия – 57-ю строчку.

Бецнау I в критическом состоянии, но споры не утихают | Beznau I est dans un état critique, mais les discussions continuent

Auteur: Лейла Бабаева, Деттинген, 19.10.2015

Специалисты считают, что сосуд под давлением самого старого реактора в мире, установленного на АЭС Бецнау в 1969 году, похож на решето или на сыр эмменталь – весь в дырках… Остановка реактора не терпит отлагательств, убеждены представители экологических организаций.

Швейцария – это мир в миниатюре | La Suisse, ce monde miniature

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна/Вальдштатт, 15.10.2015

По данным федерального управления статистики, в Швейцарии проживают выходцы почти из всех стран мира, признанных ООН. Как добирались до «гавани мира» на протяжении последних 70-80 лет венгры, курды, тибетцы, эритрейцы? Об этом расскажут архивы телерадиокомпании RTS.

Бить или не бить? | Gifler ou ne pas gifler?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.10.2015

Предложение депутата Национального совета Шанталь Гайяде, требующей ввести запрет на телесные наказания для детей, не получило поддержки Комиссии по юридическим вопросам Совета кантонов.

SWISS остается в своем воздушном коридоре | SWISS reste dans son couloir aérien

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 14.10.2015

Применение российских крылатых ракет в сирийском конфликте пока не вынудило авиакомпании SWISS и Lufthansa изменить маршруты полетов, чтобы избежать зон, расположенных над Ираном и Каспийским морем.

Швейцарские АЭС: опасность рядом | Les centrales nucléaires de la Suisse, le danger sous-estimé?

Auteur: Лейла Бабаева, Мюлеберг/Дёттинген, 08.10.2015

Швейцарские атомные электростанции – одни из самых опасных в мире из-за их расположенности вблизи населенных пунктов (по данным исследования ассоциации «Sortir du nucléaire»).

Осенние прогулки в Тичино | Promenades automnales au Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 08.10.2015

Приглашаем читателей посетить новый музей современного искусства в Лугано, прогуляться по тропинкам парка Сан-Грато, подняться на Монте Тамаро, посетить поселок-призрак на итальянской границе: одним словом, отдохнуть душой и телом на юге Швейцарии.

Швейцарскую репутацию испортил сильный франк | La réputation suisse est compromise par le franc fort

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 05.10.2015

Отказ от фиксированного порога валютного курса по отношению к евро нанес даже больший ущерб имиджу страны в глазах иностранцев, чем налоговые разногласия последних лет. К такому выводу пришли авторы недавнего исследования, проведенного Центром изучения общественного мнения Цюрихского университета.

«Солнце» лучших энергетиков – женевцам! | Un «Soleil» énergétique pour récompenser les Genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Донат, 02.10.2015

Город на Лемане удостоился престижной премии за активное участие в процессе внедрения гелиотермальных энергоустановок и разработку возобновляемых источников энергии.

Натурализация способствует интеграции | La naturalisation contribue à l’intégration

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 30.09.2015

Получение швейцарского паспорта играет важную роль в интеграции иммигрантов, свидетельствуют данные совместного исследования университетов Цюриха, Стэнфорда и Мангейма.

Как заработать в Швейцарии за счет чужого добра? | Gaigner son pain en Suisse grâce aux choses des autres

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.09.2015

Не волнуйтесь, речь не идет о проникновении в чей-то дом: мы расскажем о тех, кто регулярно проверяет женевские тротуары, подбирая ненужные вещи, выставленные местными жителями на улицу. Многие неплохо подрабатывают за счет такой «охоты»: часть оставляют себе, часть – продают, остальное раздают беженцам.

Отдых в Швейцарии: чем привлечь туристов? | Comment attirer les touristes en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2015

Несмотря на сильный франк, швейцарский гостиничный бизнес надеется на удачный зимний сезон, делая ставку на оригинальность своих предложений.

Швейцария много потребляет и загрязняет | Les Suisses consomment beaucoup et polluent également

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.09.2015

Такое «поведение» Конфедерации негативно сказывается на климате и биоразнообразии планеты в целом, о чем говорится в исследовании, проведенном на базе Института наук об окружающей среде (ISE) Женевского университета.

Пешком из Швейцарии в Германию | Six kilomètres à pied... de Suisse en Allemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Риен, 25.09.2015

На такую поэтическую прогулку приглашают всех любителей пешего туризма организаторы нового маршрута, который соединит живописные просторы кантона Базель-Штадт (Базель Городской) и немецкую землю Баден-Вюртемберг.

Отпустил рыбу на волю? Заплати штраф! | Des amendes pour les adeptes du «no kill fishing» en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 18.09.2015

Можно ли ловить в швейцарских водоемах рыбу и тут же выпускать ее на волю ради спортивного интереса и впечатляющих фотографий (так называемая практика «сatch and release» – «поймал и отпустил»)? Ответы швейцарских специалистов.

«Федеральный пост» для швейцарцев | Jeûne fédéral pour les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Женева/Соллья/Вербье, 17.09.2015

В третье воскресенье сентября Швейцария отмечает день «Федерального поста». Каждый проводит его по-своему: кого-то размышляет над будущим нации, а кто-то пользуется очередными выходными, чтобы провести время в кругу родных и друзей.

Тайны Шато д’Отвиль | Des secrets du Château d’Hauteville

Auteur: Наталья Беглова, Веве, 16.09.2015

По 18 сентября включительно у вас есть возможность посетить родовой замок благородного швейцарского семейства и приобрести что-то на память.

Швейцария открывает доступ к домену .swiss | La Suisse ouvre l'accès à un domaine .swiss

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.09.2015

До настоящего времени адреса швейцарских сайтов – как и давно знакомый нашим читателям nashagazeta.ch – заканчивались только на .ch. Теперь национальный домен первого уровня .swiss, позволяющий подчеркнуть «швейцарскость» компаний Конфедерации, доступен всем желающим. Или почти всем.