LA VIE EN SUISSE

Учимся дешевле водить автомобиль | Apprendre à conduire moins cher

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 10.09.2015

Почти виртуальная автошкола – эта идея реализована в новом приложении, которое позволяет устанавливать контакты между начинающими водителями и учителями-добровольцами.

Властен ли Эол над швейцарцами? | Éole, ce seigneur déchu des Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2015

Несмотря на многочисленные «да» граждан, высказывавшихся в пользу постройки новых эоловых парков в Конфедерации, судебные иски и административные препоны тормозят рост числа ветровых установок в стране. Есть ли у ветровой энергетики будущее в Швейцарии?

Женевцам во второй раз вручили «туристический Оскар» | Genevois récompensés par le deuxième Oscar du Tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.09.2015

Женева вновь получила престижную награду «World Travel Awards», как лучшее европейское направление для городского туризма выходного дня 2015.

Швейцарские историки отмечают столетний юбилей | Historiens suisses célèbrent leur centième anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.09.2015

Федеральная комиссия исторических памятников (Commission fédérale des monuments historiques, CFMH) приглашает всех желающих приобщиться к своим сокровищам – старинные фотографии расскажут о значительных произведениях архитектуры и искусства Швейцарии.

Ив Бувье готовит ответ Дмитрию Рыболовлеву | Yves Bouvier prépare sa riposte à Dmitri Rybolovlev

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Монако-Сингапур, 03.09.2015

Женевец, которому в свое время было поручено собрать коллекцию произведений искусства семьи Рыболовлевых, угрожает уничтожить состояние российского олигарха.

Сколько стоит няня в Швейцарии? | Combien débourser pour les baby-sitters suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи/Санкт-Галлен/Цюрих, 02.09.2015

Уже второй год подряд сайт Yoopies, специализирующийся на подборе домашнего персонала, публикует отчет о средней часовой зарплате няни в Швейцарии. Кроме того, авторы исследования сравнили цены в Конфедерации с ценами в других европейских странах и пришли к выводу, что в Швейцарии это удовольствие обходится родителям гораздо дороже.

Взрывчатка под прицелом в швейцарских аэропортах | Les explosifs dans le collimateur des aéroports suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 01.09.2015

Начиная с сегодняшнего дня, вылетающего из швейцарского аэропорта пассажира могут подвергнуть химическому контролю, который позволяет обнаружить следы взрывчатки.

Клеймо фронтальера | Sous un signe de frontalier

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 31.08.2015

Французская газета Le Monde заинтересовалась Тичино, где после внедрения системы свободного перемещения между Евросоюзом и Швейцарией растет напряжение между жителями приграничных итальянских регионов (так называемыми «фронтальерами») и местными обитателями.

Теракты в швейцарских поездах – миф или реальность? | L’insécurité dans les trains suisses – mythe ou réalité?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2015

Кто обеспечит безопасность пассажиров в швейцарских поездах, каковы должны быть действия контролеров и сопровождающего персонала? Готово ли руководство компании Швейцарских федеральных железных дорог (CFF SBB) дать достойный ответ вызовам времени?

Швейцарские компании на службе у иностранных разведок? | Сompagnies suisses au service du renseignement étranger?

Auteur: Лейла Бабаева, джихадисты в швейцарии, 26.08.2015

В британских и американских архивах хранится информация о содержавшихся в секрете долгих коммерческих отношениях между расположенной в кантоне Цуг фирмой Crypto AG и разведками США, Великобритании и Германии. Насколько достоверны исторические документы?

Тютчев: море слез на берегах Женевского озера | Fiodor Tutchev – la mer des larmes aux bords du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Genève - Женева, 21.08.2015

Начав нашу летнюю серию очерков о Лемане с рассказа о восторженных впечатлениях от него Ивана Бунина, мы завершаем ее совсем иными эмоциями, пережитыми на его берегах Федором Тютчевым.

Устроить ребенку праздник дома или обратиться к специалисту? | A l’anniversaire payé on est mieux que chez soi?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.08.2015

В Швейцарии процветает бизнес по организации праздников для детей. Подготовленный профессионалами день рождения обходится в несколько сотен франков. Развитию рынка помогают заказы от экспатов, проживающих в регионе Женевского озера.

Прогулка вдоль швейцарских фонтанов | Promenade le long des fontaines suisses

Auteur: Лейла Бабаева, изделия из кожи, 20.08.2015

Сегодня, чтобы набрать воды, достаточно повернуть кран, но фонтаны, которые до появления водопровода играли крайне важную роль, до сих пор привлекают своей подчас причудливой формой и распространяемой свежестью. Несколько слов об истории и современности этого непременного атрибута швейцарских городов.

В Невшателе опаснее, чем в Нью-Йорке? | Est-il plus dangereux de vivre à Neuchâtel qu’à New-York?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 19.08.2015

Невшательская полиция составила «метеосводку преступлений» – на интерактивной карте представлено количество краж, совершенных в кантоне в разные периоды, с разбивкой по кварталам.

Какие специалисты наиболее востребованы в Швейцарии? | Quels spécialistes sont les plus recherchés en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.08.2015

Агентство по подбору персонала Manpower отмечает, что каждая вторая швейцарская компания испытывает сложности при поиске новых сотрудников. Список самых востребованных профессий шестой год подряд возглавляют квалифицированные рабочие.

Флибустьеры озера Леман | Les pirates du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 14.08.2015

На прошлой неделе мы рассказывали вам о зарождении женевской флотилии. Продолжаем эту тему под несколько иным углом.

22 августа в Швейцарии, России и Грузии отметят Всемирный день борьбы со спесишизмом | La Journée mondiale pour la fin du spécisme sera célébrée le 22 août en Suisse, en Russie et en Géorgie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.08.2015

Вы не знаете, что это за зверь - спесишизм? Будьте осторожны с выбором выражений, особенно в данном случае.

Епископ Кура заявил, что его слова о гомосексуалистах были неправильно поняты | Bishop of Chur claims that his speech about homosexuals was misinterpreted

Auteur: Азамат Рахимов, Кур, 07.08.2015

Витус Хуондер, на которого обрушилась волна критики со стороны швейцарских СМИ, обвинил журналистов в том, что они переиначили его слова о неизбежном наказании для гомосексуалистов.

Ветры и паруса Женевского озера | Les vents et les voiles du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 07.08.2015

Любование белыми островками на водной глади доставит вам больше удовольствия, если вы ненадолго заглянете в историю.

Хотят ли с русскими дружить, или неча на зеркало пенять? | Voulez-vous avoir des amis russes ?

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 06.08.2015

Какими видят нас иностранцы, объективно ли наше отражение в их глазах, хотели бы мы внести в него коррективы? Обо всем этом размышляет наш корреспондент.

Судебная реформа в Швейцарии: буря в Женеве продолжается | La tempête judiciaire à Genève : la suite

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 05.08.2015

В начале 2011 года на территории Швейцарии вступили в силу единый Федеральный гражданский процессуальный кодекс и единый Федеральный уголовно-процессуальный кодекс. Мы продолжаем анализ последствий этих нововведений на примере Женевы, предоставляя вам «взгляд изнутри», чем-то напоминающий американские «адвокатские» сериалы.

Швейцарские автомобили улучшают свою энергоэффективность | Les voitures suisses améliorent leur efficacité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.08.2015

Начиная с 1 августа, к продаваемым в Швейцарии машинам предъявляются более строгие требования для получения маркировки энегоэффективности класса А.

Сексуальные домогательства на швейцарских предприятиях: миф или реальность? | Harcèlement sexuel dans les entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, за и против иммиграции, 03.08.2015

Согласно опросу, проведенному в 2013 году в рамках национальной исследовательской программы (PNR60), каждый второй сотрудник в Швейцарии уже сталкивался с неподобающим поведением или с сексуальным домогательством на работе. Несколько полезных советов руководителям, как избежать щекотливой ситуации.

Национальный праздник начинается в пятницу | La Fête Nationale commence ce vendredi

Auteur: Татьяна Гирко, Грютли-Берн-Биль-Базель-Женева-Лугано, 31.07.2015

В этом году Первое августа выпадает на субботу, но фейерверки, концерты и другие мероприятия стартуют уже сегодня.

На Леманских островах | Aux îles de Léman

Auteur: Наталья Беглова, automnales, 31.07.2015

Любителям уединения посреди водной стихии вовсе не обязательно отправляться в экзотические страны. Такое удовольствие можно доставить себе и в Швейцарии.

Горные форты Швейцарии открывают свои тайны | Les secrets des forts dans les montagnes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 31.07.2015

Летней порой в качестве разнообразия неплохо посетить подземные бункеры швейцарской армии, многие из которых в последние годы были открыты для туристов. Пушки с дальнобойностью более 20 километров, бесконечные лабиринты в скалах, секреты прошлого – вот что ждет посетителей.

Туннель Сен-Готард далек от совершенства | Le tunnel du Saint-Gothard est loin d’être parfait

Auteur: Татьяна Гирко, почему мы не спим, 30.07.2015

В списке 20 европейских автомобильных туннелей, которые протестировал немецкий автомобильный клуб ADAC, единственный швейцарский участник оказался в числе отстающих из-за высокого риска аварий.

Как проводили жаркое лето швейцарцы полвека назад? | Comment les Suisses passaient-ils l’été il y a 50 ans?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.07.2015

В 1960-е годы кондиционеры еще не были так распространены, как сегодня, да и характеристики имели более скромные. Однако жители Конфедерации не унывали: кто-то отправлялся купаться, кто-то уезжал на прогулку в лес, кто-то ехал отдыхать на пляжах Италии, Испании или Франции. Впрочем, судя по архивам швейцарской телерадиокомпании (RTS), это – далеко не полный список развлечений швейцарцев того времени.

Uber остается в Женеве | Uber reste à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.07.2015

Федеральный суд (TF) отказался принять жалобу женевских компаний, предоставляющих услуги такси, которые требовали запретить деятельность Uber на территории кантона.

Куда едут жить швейцарцы, выйдя на пенсию? | Les pays que choisissent les retraités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 29.07.2015

Среди жителей Конфедерации в возрасте старше 65 лет – немало смелых покорителей неизведанных просторов. Швейцарцев можно встретить во всех уголках мира, однако есть страны, особенно любимые выходцами из маленькой альпийской республики.

Мусульмане Швейцарии стремятся к диалогу | Muslims in Switzerland seek dialogue

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.07.2015

Новый глава Федерации исламских общин Швейцарии рассказал о планах развития социальных и культурных программ интеграции и пообещал провести беседы с правыми партиями.

Дорогами контрабандистов через швейцарскую границу | Sur le chemin des contrebandiers à la frontière franco-suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ля Шо-де-Фон, 27.07.2015

Швейцарские и французские туристические организации разработали ряд пеших маршрутов, которые расскажут об увлекательных приключениях торговцев, нелегально проносивших ценные грузы через франко-швейцарскую границу.

Парку ветряков в Невшателе быть! | Le parc des éoliens s’implantera à Neuchâtel

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 24.07.2015

Федеральный суд (TF) отклонил претензии противников строительства ферм ветрогенераторов, за которые население кантона проголосовало на референдуме 2014 года.

Швейцарские нравы | Mœurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 24.07.2015

Протестантская мораль глубоко пустила корни в швейцарском обществе – ее отголоски можно найти в наши дни. История сохранила упоминания о церковных консисториях, проводивших активную деятельность в прошлых столетиях. Что это было – протестантская инквизиция или швейцарская полиция нравов?