LA VIE EN SUISSE

Старый генерал, молодая дама, войны, искусство и тайна | Un vieux général, une jeune dame, des guerres, de l’art et un mystère

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 11.12.2017

После серии революционных публикаций предлагаем удалиться в глубокий XIX век, во времена, может, и не мирные, но патриархальные и понятные.

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир | Albinen, le village suisse devenu célèbre dans le monde entier

Auteur: Заррина Салимова, Альбинен, 08.12.2017

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.

«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 2. | Le « Petit Carouge russe »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.12.2017

Мы предлагаем начатый вчера рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

На водном такси по озеру Четырех кантонов | En bateau-taxi sur le lac des Quatre-Cantons

Auteur: Заррина Салимова, Люцерн, 06.12.2017

С недавних пор у путешественников появилась возможность прокатиться по озеру Четырех кантонов не только на прогулочном корабле, но и на водном такси.

«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 1. | Le « Petit Carouge russe »

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 05.12.2017

В продолжение серии публикаций к 100-летию русской революции предлагаем рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

Швейцарские рождественские ярмарки под надежной охраной | Haute sécurité aux marchés de Noël en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.12.2017

Силы правопорядка будут обеспечивать безопасность рождественских ярмарок, увеличив количество полицейских и установив ограничительные бетонные блоки.

Юбилейный забег по случаю женевской Эскалады | La course de l'Escalade de Genève fête son anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.11.2017

В этом году в 40-й раз пройдет забег в преддверии праздника Эскалады – одновременно это 415-я годовщина победы женевцев над войсками Савойского герцога. Участники со стажем вспоминают, как проходила Эскалада несколько десятилетий назад.

Швейцарцев будут предупреждать о чрезвычайных ситуациях почтовые ящики? | Alerter les Suisses à l’aide des boîtes aux lettres?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.11.2017

Граждане, у которых в момент срабатывания сирены нет радио или доступа к интернету, смогут отправиться к ближайшему почтовому ящику сo встроенным информационным экраном. Не исключено, что почтовые ящики будут оснащены уже в 2018 году.

Подарок от CFF для тех, кто не хочет встречать Рождество в одиночестве | Les CFF ont préparé un cadeau pour ceux qui ne veulent pas passer Nöel seules

Auteur: Заррина Салимова, Ольтен, 24.11.2017

Одинокие люди могут выиграть один из 80 билетов на поездку на историческом поезде «Красная стрела-Черчилль» и провести рождественский вечер в радушной компании.

Чем заняться в Швейцарии этой зимой? | Que faire en Suisse cet hiver?

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Мориц-Берн-Веве-Лихтенштайг, 24.11.2017

Кроме традиционных рождественских рынков в разных городах Конфедерации, зимой произойдет еще много интересного. Представляем читателям небольшой обзор выставок и развлечений для всей семьи.

Где в Швейцарии можно покататься на гироскутере? | Où l’on peut se déplacer en gyropodes en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 22.11.2017

В Швейцарии запретили перемещаться на гироскутерах и электроскейтбордах – как на дорогах, так и на тротуарах. Разрешены только гироскутеры Segway и электросамокаты, не превышающие скорость 20 км/ч.

Классическое женевское поместье | Un domaine genevois classique

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2017

Эта публикация – из разряда «дом моей мечты». Надо только, чтобы вы друг другу понравились!

Сколько правды в стереотипах о романдских кантонах? | A quel point des stéréotypes sur les cantons romands sont-ils justes?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Женева-Фрибург-Делемон, 16.11.2017

Действительно ли валезанцы алкоголики, водуазцы ужасно медлительны, а женевцы – крикуны? На самом ли деле невшательцы не умеют делать хорошее вино и как уживается франкоязычное и немецкоязычное население Фрибурга?

Швейцарцы не спешат на работу в SWISS | Moins de Suisses rêvent de travailler chez SWISS

Auteur: Лейла Бабаева, Клотен, 15.11.2017

В рекламном видеоролике SWISS подчеркивается «швейцарскость» авиакомпании, однако в ее штате работает все больше иностранцев. Более 60% пилотов, принятых на работу за последние три года – граждане других государств, в первую очередь, немцы и австрийцы, пишет газета Tribune de Genève.

Телефон и вождение – несовместимы | Le smartphone et le volant – deux choses incompatibles

Auteur: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон, 14.11.2017

Какое наказание полагается в Швейцарии за использование смартфона за рулем? Как бороться с этим явлением? В Ла Шо-де-Фоне завершился процесс над автомобилистом, который, отвлекшись на смартфон, сбил водителя скутера.

Цюрих и Женева – в десятке самых «умных» городов мира | Zurich et Genève sont dans le top 10 des «smart cities» du monde

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 10.11.2017

Рейтинг ста самых «умных» городов планеты, опубликованный шведской компанией EasyPark, основан на таких критериях, как качество мобильной связи, переработка отходов, использование альтернативной энергии, число зон wi-fi, уровень распространения смартфонов, онлайн-доступ к государственным сервисам и т.д.

Скоро зима! | L’hiver approche!

Auteur: Лейла Бабаева, Эволен-Санкт-Мориц-Мюррен, 10.11.2017

К новому зимнему сезону туристическая организация Suisse Tourisme представляет кампанию «Обновите свою зиму» (англ.: «Upgrade Your Winter»). В коммюнике подчеркивается, что, кроме впечатляющих горных пиков и восхитительных пейзажей, туристов ждет множество интересных предложений.

Октябрьский переворот. Взгляд женевского священника | Le coup d’état d’octobre. Le point de vue d’un prêtre genevois

Auteur: Иван Грезин, Женева, 07.11.2017

Еще недавно сегодня в России был бы выходной день. Праздники сменили/подменили, но исторические события остаются, независимо от расставляемых акцентов.

Швейцарцам не хватает времени на то, чтобы жить | Les Suisses n’ont pas assez de temps pour vivre

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 03.11.2017

Больше половины швейцарцев жалеют о том, что недостаточно путешествовали и не в полной мере наслаждались жизнью, в то время как две трети работающего населения хотели бы меньше времени проводить в офисе, чтобы чаще заниматься любимыми делами.

От тропических берегов Гвианы до Невшательского озера | De la Guyane française au lac de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Кайенна, 02.11.2017

Швейцарец Шарль Пеан, офицер Армии спасения, посвятил четверть века помощи каторжникам, и был среди тех, кто способствовал отмене жестокого вида наказания, которое, по его словам, доводит человека до животного состояния.

О чем мечтают молодые швейцарцы? | De quoi rêvent les jeunes Suisses?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 01.11.2017

Новый федеральный опрос молодежи ch-x помогает понять ценности и стремления молодых швейцарцев и показывает, на что могло бы быть похоже общество будущего. По мнению авторов исследования, жизненные взгляды детей цифровой эпохи мало отличаются от убеждений предыдущих поколений.

Женева хочет построить длинную канатную дорогу | Le nouveau projet de télécabine pour Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.11.2017

Власти кантона рассматривают новый проект канатной дороги. План, предусматривающий удлинение маршрута, вызывает скептическое отношение некоторых сторонников этого вида транспорта.

«Почему у вас в Швейцарии все закрыто в воскресенье?» | «Pourquoi tout est fermé en Suisse le dimanche?»

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 31.10.2017

На этот вопрос, регулярно задаваемый гостями Конфедерации, решил ответить женевский адвокат, поставив его ребром: закрытые магазины в воскресные дни – благо это или пережиток прошлого?

Островок спасения посреди бурного моря | Havre de paix au milieu de la mer tourmentée

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.10.2017

Историк Рут Фива-Зильберман провела исследование о еврейских беженцах в Швейцарии в годы Второй мировой войны. По мнению автора, цифры, приведенные в отчете комиссии Бержье относительно числа евреев, которым отказали во въезде в Конфедерацию, были завышены.

Неожиданный успех швейцарцев на Олимпиаде Worldskills | Le succès inattendu des Suisses lors des Olympiades des métiers

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 25.10.2017

Швейцарская команда завоевала 20 медалей на Олимпиаде профессионального мастерства Worldskills в Абу-Даби и заняла второе место в зачете по медальным баллам.

Автобусы – конкуренты поездов? | Les bus, concurrents des trains?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.10.2017

Федеральный совет намерен развивать автобусное сообщение между крупными городами Швейцарии, что вызывает беспокойство профсоюзов.

Насколько бедны швейцарцы без социальной помощи? | Combien de Suisses pauvres sans l’aide sociale?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.10.2017

7% населения в Швейцарии находится за чертой бедности. Согласно исследованию Федерального управления статистики (OFS), эта цифра могла быть вдвое больше без социальной помощи.

Дорого ли иметь яхту? | Avoir un yacht, est-ce cher?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель, 20.10.2017

Плавать на собственной яхте – мечта, которая может стать явью для многих в наши дни. Советы швейцарских яхтсменов.

Швейцарские мамы чаще совмещают семью и работу | Plus de mères suisses continuent à travailler

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Невшатель, 18.10.2017

Число матерей, которые продолжают работать после рождения ребенка, увеличилось почти втрое за последние тридцать лет.

Раскол в приходе Крестовоздвиженского собора в Женеве | Le discorde dans l’Eglise russe de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.10.2017

К сожалению, приходское собрание, состоявшееся 15 октября, не принесло мира и не помогло преодолеть противостояние между двумя группировками прихожан.

3 миллиона франков – в канализацию! | 3 millions de francs jetés dans les eaux usées!

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 17.10.2017

Швейцарцы ежегодно сливают в канализацию тонны драгоценных металлов. Кроме золота и серебра, эксперты обнаружили в сточных водах мышьяк, титан, ниобий и другие ценные элементы.

Алкоголь и наркотики на работе: как реагируют швейцарские работодатели | Alcool et psychotropes au travail et la réaction des employeurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.10.2017

Употребление спиртных напитков и психотропных веществ на работе не приветствуется, однако информирование и контроль за сотрудниками, а также применение к ним соответствующих мер подчиняются правовым нормам, которые должны соблюдать работодатели.

Цюрихский бунт | L’émeute de Zurich

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 13.10.2017

100 лет назад в Цюрихе демонстрация в поддержку Русской революции привела к беспорядкам. Во время ноябрьского путча, который длился три дня, погибли четыре человека.

Выехать на велосипеде… сухим из воды | Passer entre les gouttes... en vélo

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.10.2017

Жительница Женевы запатентовала изобретение: прозрачный навес над велосипедом, который защитит хозяина от дождя.

Гете в Швейцарии | Goethe en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Цюрих-Биль, 13.10.2017

Иоганн Вольфганг фон Гете не раз путешествовал по Швейцарии. В октябре 1779 года поэт совершил прогулку от коммуны Гриндельвальд (кантон Берн) до долины Хасли, преодолев в пути перевал Гросе-Шайдегг. В своем дневнике он записал: «Никакая мысль, никакое описание или воспоминание не могут передать красоту и величие этих мест».