EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарским ученым не хватает 332 млн франков | Les chercheurs suisses manquent de 332 mio francs

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 28.03.2016

Чтобы оставаться на вершине инноваций, высшим школам и исследовательским центрам Конфедерации необходимо 332 миллиона в дополнение к 26 млрд франков, выделенным Федеральным советом на 2017-2020 годы.

В Романдской Швейцарии будут преподавать этномузыкологию | Un cursus d’ethnomusicologie en Suisse Romande

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 23.03.2016

С сентября этого года желающие смогут начать освоение магистерской программы по изучению музыки народов мира. Занятия будут проводить совместно университеты Женевы и Невшателя и Женевская высшая школа музыки.

Швейцарцы – одни из самых изобретательных в мире | Les Suisses sont parmi les plus inventifs dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Мюнхен-Женева, 22.03.2016

По данным Европейского патентного ведомства (ЕПВ), Швейцария подает больше всех заявок на получение патентов по отношению к численности населения страны. Со своей стороны, Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) констатирует, что в 2015 году число международных заявок на патенты, поданные в рамках Договора о патентной кооперации (PCT), достигло рекордного показателя.

Марс снимут на швейцарскую камеру | Mars sera photographié par une caméra suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.03.2016

В Бернском университете собрали камеру для получения цветных стереоизображений соседа Земли. В настоящее время устройство находится на орбитальном аппарате Trace Gas Orbiter, который направляется к Красной планете.

МККК и EPFL объединились для решения гуманитарных проблем | Le CICR et l’EPFL se sont associés pour résoudre des problèmes humanitaires

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.03.2016

Международный комитет Красного Креста (МККК) и Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) заключили договор о четырехлетнем сотрудничестве, запустив программу исследований и развития под названием «Гуманитарный технологический центр».

Швейцарские ученые получили от Брюсселя около 50 млн евро | Les scientifiques suisses ont reçu presque 50 mln d’euros de Bruxelles

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Цюрих-Брюссель, 01.03.2016

Двадцать пять исследователей из швейцарских институтов смогут воспользоваться грантами Европейского исследовательского совета (ERC).

Дети и деньги в Швейцарии | Les enfants et éducation économique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.02.2016

Как научить детей экономить? Как объяснить им, что деньги не падают с неба? Сколько и в каком возрасте стоит давать отпрыскам на карманные расходы в Швейцарии? Комментарии швейцарских педагогов, экономистов, психологов.

В Швейцарии учат дроны искать заблудившихся в лесу | En Suisse, on apprend aux drones à chercher des disparus en forêt

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Лугано, 15.02.2016

В Цюрихском университете разработали новинку робототехники – специальная программа подскажет дронам, как распознать тропинки в лесу. В будущем это поможет в поисках людей, пропавших в незнакомой местности.

Чем грозит реформа французского языка швейцарским школьникам? | La réforme de la langue française: quelle incidence sur les étudiants suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Париж-Женева-Лозанна, 10.02.2016

Реформа правописания, которую Французская академия одобрила еще в 1990 году, войдет в школьные пособия в начале нового учебного года. В Романдской Швейцарии нововведений пока не предвидится, уверяют специалисты.

Банановая кожура – на борьбу с раком | La peau de banane pour la lutte contre le cancer

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Сион, 09.02.2016

Группа исследователей из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), в состав которой входит россиянка Александра Бондаренко, создала сканнер, позволяющий оценить, до какой стадии успела развиться меланома. Это открытие основано на одной общей черте, которой обладают человеческая кожа и банановая кожура.

EPFL готова удвоить плату за обучение | L'EPFL est prêt à doubler les frais d'études

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Берн, 27.01.2016

Начиная с 2017 года учащиеся Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), возможно, будут обязаны платить ежегодно 2400 вместо 1200 франков.

Швейцарский парк инноваций ждет исследователей | Le Parc suisse de l'innovation invite les chercheurs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.01.2016

На прошлой неделе официально стартовал проект Parc suisse de l'innovation, призванный активизировать исследовательскую деятельность в сфере инноваций. При этом некоторые швейцарские эксперты опасаются, что позиции Конфедерации в сфере инновационной деятельности в последние годы заметно пошатнулись.

Швейцария привлекает таланты | La Suisse attire des talents

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 21.01.2016

Конфедерация снова возглавила Индекс конкурентоспособности талантов (Global Talent Competitiveness Index, GTCI), который составляет бизнес-школа INSEAD. Согласно этому рейтингу, швейцарские компании обладают широкими возможностями, позволяющими им привлечь высококвалифицированных иностранных специалистов.

Тернистый путь в швейцарский университет | Chemin épineux vers les universités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.01.2016

Далеко не все швейцарские школьники справляются с программой настолько успешно, чтобы поступить в университет или политехническую школу. В то же время по числу выпускников вузов Швейцария занимает среди стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) не последнее место, как и по числу тех, кто находит привлекательную работу.

Швейцарские университеты против «литературных негров» | Les universités suisses contre les «nègres littéraires»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Санкт-Галлен-Невшатель, 19.01.2016

Безымянные авторы-«призраки», нанятые специализированными агентствами, ежегодно производят в Швейцарии несколько сотен академических работ. Жалобу на эту практику уже подал Университет Санкт-Галлена, по его стопам пошел и Университет Берна.

Швейцарцы выяснили, в каком возрасте человек не боится опасности | Les Suisses ont éclairci à quel âge l’homme est le plus intrépide

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 18.01.2016

Исследователи Базельского университета установили, что склонность принимать рискованные решения в финансовой и правовой сфере снижается с возрастом, а также зависит от обеспеченности и состояния экономики родной страны.

Умный цветок во дворе Audemars Piguet производит электричество | Une smartflower dans le jardin d’Audemars Piguet

Auteur: Лейла Бабаева, Ле Брассю, 14.01.2016

Фотогальванический цветок ведет себя в точности, как подсолнух: раскрывается на рассвете и поворачивается к солнцу, следуя за ним весь день, обеспечивая, таким образом, максимальное поглощение энергии светила.

Фабиола Джанотти – новый директор ЦЕРНа | Fabiola Gianotti – la nouvelle directrice du CERN

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.01.2016

Крупнейшую в мире лабораторию физики элементарных частиц впервые в ее истории возглавила женщина. Отсчет ее пятилетнего срока на этом посту начался 1 января 2016 года.

Новые угрозы преподаванию французского в Швейцарии | Nouvelles menaces à l’enseignement du français en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2015

Единство Швейцарии – в ее многоязычии и многокультурности? Обеспокоенный тем, что в некоторых кантонах желают ограничить преподавание французского языка, министр культуры Ален Берсе отметил, что это противоречит действующему законодательству.

Швейцарские студенты учатся без таблеток… почти | Les étudiants suisses font leurs études sans pilules... ou presque

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 16.12.2015

Большинство швейцарских студентов – против психостимуляторов, как показывает недавнее исследование Базельского университета. 22% опрошенных признались, что имели опыт использования таких препаратов (включая метилфенидат, изъятый из оборота в России) для улучшения результатов в учебе, но больше половины высказались отрицательно, предпочитая честность в овладении науками.

В Москве в пятый раз вручили премию имени Суворова | Le Prix Souvorov a été décerné à Moscou pour la cinquième fois

Auteur: НГ, Цюрих-Москва, 02.12.2015

30 ноября в гостинице «Метрополь» состоялась торжественная церемония вручения Суворовской премии, приуроченная к 200-летию Венского конгресса 1815 года.

Швейцария – серебряный призер рейтинга расходов на образование | La Suisse remporte la médaille d’argent au niveau de dépenses de formation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 27.11.2015

В то время как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) указывает на сохраняющееся неравенство по уровню образования в мире, Швейцария вслед за Люксембургом занимает второе место по сумме расходов на каждого ученика.

Уже более ста лет в мире все относительно | Cela fait plus d’un siècle que tout est relatif

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Женева, 27.11.2015

В 1905 году Эйнштейн опубликовал знаменитую статью, в которой изложил основы своей теории, перевернувшей научное мышление, а Общая теория относительности увидела свет в 1915-м. Женевский университет был первым, кто присвоил почетную докторскую степень ученому – по этому случаю в эти дни здесь проходит ряд конференций и семинаров.

Федеральные школы не готовы повышать плату за обучение | Les EPF ne veulent pas augmenter les taxes

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Цюрих-Берн, 17.11.2015

Новый проект закона о федеральных политехнических школах, который предусматривает возможность увеличить плату за обучение в вузе для иностранных студентов, не пришелся по вкусу Совету федеральных политехнических школ.

В Швейцарии прошла «Ночь карьер» | La « Nuit des carrières » a eu lieu en Suisse

Auteur: Юлия Апасова, Цюрих, 16.11.2015

В прошлый четверг в рамках этого ежегодного мероприятия ведущие учебные заведения страны предоставили своим студентам, выпускникам и молодым специалистам возможность ознакомиться с выставкой карьерных возможностей.

В Романдской Швейцарии бастуют учителя | Les enseignants de Suisse Romande sont en grève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 11.11.2015

Вчера госслужащие Женевы вышли на улицы выразить протест против мер экономии, предусмотренных в бюджете 2016 года, для формирования которого не хватает по крайней мере 70 миллионов франков.

Исследователи из EPFL хотят полностью расшифровать письменность майя | Des chercheurs de l'EPFL visent la compréhension absolue de l'écriture Maya

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи/Лозанна, 10.11.2015

Швейцарцы стремятся постичь язык цивилизации, которая сформировалась в Центральной Америке и достигла пика своего развития еще до прибытия Христофора Колумба. Письмо индейцев майя пока недостаточно изучено, но современные информационные технологии способны помочь ученым приблизиться к решению загадки.

Швейцарцы – «хорошисты» по английскому | Les Suisses ont reçu une bonne note en anglais

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 09.11.2015

Конфедерация занимает 19 строчку в таблице оценки знаний по английскому языку, составленной лингвистическим образовательным центром Education First (EF). Этот результат считается хорошим. Список возглавила Швеция, Украина занимает в нем 34 место, Россия – 39-е, Казахстан – 54-е, Азербайджан – 60-е и т.д.

Коллайдер будет светить «ярче» | Le collisionneur «brillera» plus

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.11.2015

После четырехлетнего этапа разработки идей проект улучшения Большого адронного коллайдера (БАК) перешел ко второй стадии.

«Лунная гонка» в Швейцарии | «The Moon Race» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.11.2015

Под таким названием («The Moon Race») 13 ноября в SwisTech Convention Center (Лозанна) состоится конференция-спектакль с участием космонавтов Алексея Леонова, Базза Олдрина и Клода Николье.

Лозаннская школа гостиничного бизнеса задумала кампус будущего | L’Ecole hôtelière de Lausanne a conçu son nouveau campus

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 02.11.2015

Первое в мире учебное заведение с таким профилем, созданное еще в 1893 году, EHL не только идет в ногу со временем, но порой и опережает его. На этот раз "опережение" оценено в 226 миллионов франков.

Швейцарцы продолжат учиться за границей | Les Suisses continueront à étudier à l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.10.2015

Новое постановление правительства о международном сотрудничестве в сфере образования, профессиональной подготовки, молодежной политики и перемещения (OCIFM), которое заменит швейцарским студентам программу Erasmus, вступает в силу 1 ноября 2015 года.

Швейцарских студентов немедицинских специальностей «перекуют» в докторов | Des étudiants suisses seront rééduqués en médecins

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 21.10.2015

Университеты Женевы и Лозанны совместно с Федеральной политехнической школой Лозанны предложили свое решение проблемы нехватки докторов в Конфедерации. Возможный вариант прост: дать медицинское образование выпускникам швейцарских вузов, имеющим в кармане диплом бакалавра биологии, биоинформатики или химии.

Марафон лучших умов в Женеве | Le marathon de meilleurs cerveaux à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 06.10.2015

На прошлых выходных в Женеве во второй раз прошел хакатон, по традиции посвященный гуманитарным и социальным проблемам.

Швейцарцы построят в Африке дронопорт | En Suisse, le premier dronoport africain est inventé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.09.2015

Исследовательский центр Afrotech (Федеральная политехническая школа Лозанны, EPFL) разрабатывает под руководством известного британского архитектора, почетного члена Российской академии художеств лорда Нормана Фостера проект самого маленького аэропорта в мире – он будет предназначен для грузовых дронов.