Женева

Кого считать политзаключенным в сегодняшней России? | Qui sont les prisonniers politiques en Russie?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2013

Четкого ответа на этот вопрос, вынесенный в повестку дня прошедшего 19 апреля в Женеве круглого стола, получить не удалось. Мероприятие проводилось совместно ассоциацией Russie-Libertés, швейцарской секцией Amnesty International и Международной федерацией лиг по правам человека (FIDH). Наши впечатления.

POLITIQUE

На связи – Михаил Сергеевич Горбачев | A direct line with Mikhail Gorbachev

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.04.2013

Женевские журналисты получили вчера редкую возможность задать - почти напрямую – вопросы первому и единственному президенту СССР, ставшему также основателем Международного Зеленого Креста.

POLITIQUE

Преступности в Женеве – бой! | Prevent crimes in Geneva!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2013

Так можно суммировать суть сказанного Пьером Моде, членом правительства кантона Женева, отвечающим за безопасность, на встрече, организованной Международным Кругом Женевы.

EDUCATION ET SCIENCE

Уроки истории в Швейцарии и России | History lessons in Switzerland and Russia

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 18.04.2013

Вопрос о преподавании одной из главных гуманитарных школьных дисциплин будоражит в последнее время не только россиян, но и швейцарцев. Новая учебная программа, принятая в Романдской Швейцарии, должна унифицировать подходы и «способствовать наилучшей передаче ценностей, выработанных веками».

POLITIQUE

«Красный Крест основан на противостоянии воле государств» | "La Croix Rouge est basée sur la contradiction à la volonté étatique"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2013

К 150-летию Международного Красного Креста, отмечаемого в этом году, была приурочена прошедшая вчера в Женевском клубе прессы пресс-конференция президента этой гуманитарной организации Петера Маурэра.

LA VIE EN SUISSE

Заключенные калечат друг друга в тюрьме Шан-Доллон | A Champ-Dollon les prisonniers sont à bout de patience

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.04.2013

В тюрьме Шан-Доллон по-прежнему неспокойно. Главный врач тюрьмы Ганс Вольф считает ситуацию катастрофической.

CULTURE

Латвийское кино покажут в Женеве | Latvian cinema in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.04.2013

15 и 16 апреля в кинотеатре Grütli пройдут ретроспективные показы фильмов одной из самых заметных фигур современного латвийского кинематографа – Лайлы Пакалнини.

EDUCATION ET SCIENCE

Научно-технический форум – платформа для продвижения инноваций | Le Forum de la Science et de la Technologie - une plateforme de promotion d'innovations

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.04.2013

12-13 апреля в ЦЕРНе, в Женеве, проходил Швейцарско-российский научно-технический форум (ШРНТФ).

EDUCATION ET SCIENCE

Женевские ученые изобретают реальную «Матрицу» | Savants genevois inventent une réelle « Matrice »

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2013

Реальность снова наступает на пятки фантастике - благодаря стараниям женевских ученых. В лаборатории исследования мозга и поведения человека (Brain and Behaviour Laboratory, BBL) Женевского университета недавно появилось новое оборудование стоимостью в 600 тысяч франков, которое помогает погрузить человека в виртуальную реальность.

LA VIE EN SUISSE

Россияне на женевском Салоне изобретений | La présence russe au Salon des Innovations

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2013

10 апреля в Женеве открылся 41-й Международный салон изобретений, о котором мы писали на прошлой неделе. Мы посетили выставку, чтобы увидеть новинки научно-технического прогресса своими глазами и рассказать о них вам.

CULTURE

Русская музыка «чужими руками» | La musique russe "faite" par les étrangers

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.04.2013

19 апреля в женевском Виктория-холле пройдет очередной концерт из цикла Alternatives Classiques, в котором иностранные музыканты будут исполнять исключительно нашу музыку.

POLITIQUE

Массовый исход женевских служащих | The grand exodus of Geneva public workers

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 12.04.2013

2013 год стал рекордным по количеству заявок на досрочный выход на пенсию. Государственные служащие покидают свои посты, создавая условия для кадрового дефицита.

EDUCATION ET SCIENCE

Центр МГУ в Женеве: презумпция невиновности? | International Center of Moscow University in Geneva: presumption of innocence?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2013

Международному учебному центру, возглавляемому Тамирланом Гасановым, грозит серьезное разбирательство. Кто виноват и кому выгодно – два вечных вопроса применимы и к этой ситуации.

POLITIQUE

Защищать интеллектуальную собственность теперь будут и из Москвы | Les droits d'auteur seront dès maintenant défendus depuis aussi Moscou

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2013

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Всемирной организацией интеллектуальной собственности об учреждении представительства ВОИС в Москве было подписано вчера в Женеве.

LA VIE EN SUISSE

Где мой чемодан? | Où est-elle ma valise?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2013

По случаю выставки Passenger Terminal, проходящей в Женевском выставочном комплексе Palexpo, швейцарская компания SITA представила ежегодный отчет, из которого следует – авиакомпании с каждым годом теряют все меньше багажа благодаря современным информационным технологиям.

CULTURE

Современное русское искусство во Дворце Наций | L’art contemporain russe au Palais des Nations

Auteur: Людмила Петрова, Женева, 11.04.2013

15 апреля в Европейском отделении Организации Объединенных Наций в Женеве откроется выставка скульптора Андрея Волкова и графика Виталия Губарева, организованная клубом «Русские сезоны» при поддержке Почетного консульства РФ в Лозанне.

POLITIQUE

Женева под наблюдением «Большого брата» | Un Big Brother va surveiller les Genevois

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Совет кантона представил проект закона, цель которого – организация системы видеонаблюдения в кантоне. В целях борьбы с правонарушениями на улицах будут установлены камеры.

LA VIE EN SUISSE

Огни в ночном небе Швейцарии | Le firmament éclairé au-dessus de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2013

Швейцария – одна из самых освещенных стран не только Европы, но и мира, несмотря на то, что большую часть ее территории занимают горы. Ассоциация Dark Sky Switzerland бьет тревогу по поводу «светового загрязнения» страны.

LA VIE EN SUISSE

Откройте для себя швейцарский фольклор | A la découverte du folklore suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Suisse Tourisme на этой неделе сообщила о начале летней кампании. Организация собирается провести высокий туристический сезон под знаком швейцарских традиций.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы все больше товаров покупают за границей | Les Suisses dépensent de plus en plus à l’étranger

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2013

В Швейцарии по-прежнему процветает покупательский туризм: в прошлом году швейцарцы потратили за рубежом почти 9 миллиардов франков.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарско-российский научно-технический форум | Swiss Russian Science and Technology Forum

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.04.2013

Под таким названием 12-13 апреля в ЦЕРНе пройдет встреча ученых и предпринимателей из двух стран. Ее организатором выступил Швейцарско-российский форум.

EDUCATION ET SCIENCE

На ярмарке в Женеве соберутся 725 изобретателей | La foire à Genève réunit 725 inventeurs

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.04.2013

41-й Международный салон изобретений пройдет в Женеве с 10 по 14 апреля. На пять дней город станет столицей инженерной мысли и местом встречи лидеров мирового рынка инноваций.

CULTURE

Создателя дизайна швейцарских банкнот чествуют в Женеве | Créateur des billets de banque suisses est à l’honneur à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.04.2013

В Женевском Музее искусства и истории проходит выставка, посвященная художнику-графисту Роже Пфунду, создавшему дизайн не только швейцарских, но и французских купюр.

LE COIN DU GOURMET

Лучшие рестораны Швейцарии на 2013 год | Les meilleurs restaurants de la Suisse 2013

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.04.2013

В Романдской Швейцарии великолепная кухня. Еженедельник L'Hebdo составил список лучших ресторанов по версии гастрономического гида GaultMillau. Большинство из них расположено на берегу Женевского озера.

SPORT

Юношеский хоккейный турнир в Женеве | Youth ice hockey tournament in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.04.2013

В третий раз подряд в городе пройдут международные соревнования Genève Futur Hockey Challenge среди юных спортсменов 11-14 лет. Первые матчи состоятся уже сегодня.

EDUCATION ET SCIENCE

Нравственные принципы для военных роботов | Principes moraux pour les robots militaites

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.04.2013

Преподаватель Института международных отношений и развития (Institut de hautes études internationales et du développement, IHEID) Андреа Бьянки считает, что необходимо разработать новые правила для ведения военных конфликтов, которые в недалеком будущем будут вестись исключительно при помощи техники.

EDUCATION ET SCIENCE

«Эресуннская линия» между Женевой и Лозанной | Le pont de l'Øresund entre Genève et Lausanne

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2013

Добраться из Женевы в Лозанну за 18 минут – этот проект 1975 года снова заинтересовал исследователей Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL). Не будет лишним оглянуться назад и изучить, каким образом и, главное, какой ценой можно совместить железнодорожное и автомобильное сообщение между городами Женевского озера.

EDUCATION ET SCIENCE

Столетие русского футуризма отметят в Женеве | 100th anniversary of Russian futurism will be celebrated in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 02.04.2013

С 10 по 13 апреля в Женевском университете пройдет масштабная международная конференция «Слово как таковое», посвященная одному из самых ярких направлений русской и мировой культуры.

SANTE

Физические упражнения и здоровое питание – рецепт от инфаркта | Exercice physique et alimentation équilibrée sont des instruments de prévention d’infarctus

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.04.2013

Причина номер один смертности в Швейцарии – сердечный приступ. Курение, сидячий образ жизни, излишний вес – это верные проводники на встречу с инфарктом… которого можно избежать, если беречь здоровье с младых ногтей.

EDUCATION ET SCIENCE

Блестящие достижения швейцарских биоинформатиков | Les succès des bioinformaticiens suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.03.2013

В субботу 30 марта Швейцарский институт биоинформатики отмечает 15-летний юбилей.

CULTURE

Праздник Навруз отметили в Женеве | Nowruz celebration in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.03.2013

Вчера в Европейском отделении ООН в Женеве прошло празднование Нового года. На два часа здание самой известной международной организации наполнилось шумным весельем и волшебными ароматами.

STYLE

Сумки для независимых женщин | Des sacs pour des femmes indépendantes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 28.03.2013

Французская марка Longchamp, известная на весь мир своими сумками и другими предметами кожгалантерии, открывает первый фирменный бутик в городе Кальвина.

SPORT

Олимпийские чемпионы встретились в Женеве | Olympic champions met in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.03.2013

Вчера в центре Palexpo знаменитые российские, канадские и швейцарские спортсмены обсудили перспективы развития спорта и его роль в жизни страны и каждого человека.

EDUCATION ET SCIENCE

В Женеве вручили премии в области фундаментальной физики | Fundamental Physics Prize awarded in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.03.2013

На состоявшейся вчера в Женевском международном центре церемонии было объявлено имя лауреата Премии по фундаментальной физике-2013 размером в 3 млн долларов. Им стал уроженец Москвы, бывший сотрудник Института теоретической физики имени Ландау в Черноголовке, а с 1989 года профессор Принстонского университета Александр Поляков.

LES GENS DE CHEZ NOUS